exhausting work – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   16 Domains
  www.viscom-messe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After 13 years of exhausting work, a map of the human genome is completed in April 2003
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syzgroup.com as primary domain
Nach 13 Jahren harter Arbeit wird die Entschlüsselung des menschlichen Erbguts im April 2003 abgeschlossen
  admissions.ksau-hs.edu.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What seems to be an audacious James Bond-like flying manoeuvre is extremely exhausting work for technicians and helicopter pilots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dasa-dortmund.de as primary domain
Ausprobieren und zupacken - in der DASA können Kinder ab 5 Jahren erleben, wie sich Berufe anfühlen. Informationen zu den vielfältigen Angebote gibt es hier:
  genesisortho.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is a supportive treatment of musculoskeletal diseases, but also relaxing after a physically and mentally exhausting work. The positive effects of hydrotherapy are caused by a water pressure, its temperature and targeted jet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lednicelazne.cz as primary domain
Der Ylang-Ylang-Badezusatz (gewonnen aus einer seltenen Orchidee mit betörendem Duft) hat antidepressive und beruhigende Wirkung und hilft bei Schlaflosigkeit. Insgesamt wirkt er aphrodisierend. Das Bad reinigt und besänftigt die Haut, hat entzündungshemmende Wirkung, wirkt gegen Krämpfe und Schmerzen unterschiedlicher Art. Es beruhigt die Atmung und senkt den Blutdruck. Temperatur: 37°C
  montefarmaco.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The job’s major satisfaction is the happiness of the bride and groom, seeing the emotion in their faces and the pleasure had by the guests.  This compensates for the hard work you’ve done: to see the eyes of the bride and groom shining is an emotion which warms my heart.  Personally, my favourite moment is when the groom sees the bride arrive at the altar … Well, at that moment you see and feel this tingling of the spine, you sense the love that is there.  Doing this work means loving and making the couple’s dreams a reality.  It’s exhausting work but beautiful in its way.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flanigan.es as primary domain
Die größte Befriedigung für mich ist das Glück der Brautleute, ihre aufgeregten Gesichter und die gute Stimmung der Gäste. Das belohnt mich für meine harte Arbeit; die leuchtenden Augen des Brautpaares wärmen mein Herz. Mein Lieblingsmoment ist, wenn der Bräutigam die Braut auf den Altar zukommen sieht… In diesem Moment kriege ich Gänsehaut und spüre die Liebe, die sie für einander empfinden. Um diese Arbeit gut machen zu können, muss man sich der Bedeutung der Liebe bewusst sein und die Träume des Brautpaares verwirklichen. Es ist ein anstrengender, aber sehr schöner Job“.
  optimum-canada.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We've all been there: Hours wasted after an exhausting work day looking for a convenient parking space. Not only is it tiresome, it hurts your gas budget and, even worse, the environment. Our JustPark app makes it easy to find and reserve parking spaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wecare.telekom.com as primary domain
Nach einem anstrengenden Arbeitstag stundenlang nach einem Parkplatz in Wohnungsnähe suchen – wer kennt das nicht. Die Suche schadet nicht nur unseren Nerven, sondern auch unserem Geldbeutel in Form von teurem Spritgeld und, last not least: Der Umwelt. Mit der App JustPark kannst Du Parkmöglichkeiten finden und reservieren. Denn die App vernetzt auf smarte Weise Parkplatz-Besitzer mit -Suchenden. Noch smarter geht die App plazz vor: Taxen, Lieferdienste und ähnliche Vielfahrer filmen permanent die Straßen, und ein schlauer Algorithmus erkennt, wo freie Parkplätze sind und empfiehlt diese den Nutzern der App.
  www.pylaiahotel.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everyone except those doing the plastering work had to help. It was very hard and exhausting work, but just before the end of the working day we had completed the task and we could send the three empty containers back to Lima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diospi-suyana.de as primary domain
Gleich am Montagmorgen haben wir bei Regen angefangen die drei Container mit den Brandschutzplatten zu entladen. Es war ein hartes Stück Arbeit, denn jede Platte, bis zu knapp 10 m Länge und einigen hundert Kilo Gewicht, musste von Hand aus dem Container gezogen und abtransportiert werden. Bis auf die Verputzer mussten alle verfügbaren Leute mit anfassen. Im Laufe des Tages wurden “die Arme der Arbeiter immer länger”, aber kurz vor Feierabend war es geschafft und die drei Trailer mit den leeren Containern konnten auf ihre Rückfahrt nach Lima geschickt werden. An diesem Tag mussten alle anderen Arbeiten liegen bleiben.
  jobs.bbv-deutschland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To stop this happening, here are a few tips on how to stay permanently fit – despite having to cater for the needs of diverse clients, irregular working hours, exhausting work, stressed skin and standing for hours on end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medi.de as primary domain
Gerade im Einzelhandel müssen sich die Einsatzzeiten des Verkaufspersonals an Kundenströme anpassen. Dadurch entstehen unregelmäßige Arbeitszeiten für die Angestellten. Einsätze an Samstagen und in den Abendstunden sind die Regel. Um gesundheitlichen Beschwerden vorzubeugen, empfehlen Krankenkassen regelmäßiges Training mit einfachen Fitnessgeräten für Zuhause sowie Jogging oder Walking. Eine fettarme, eiweiß- und kohlenhydratreiche Kost hält zusätzlich fit.
  www.visitberlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In front of the building is located the so-called Borsigbogen (Borsig Arch), the entrance gate to the factory, whose picture mosaics are reminiscent of the exhausting work that once took place in the factory on a daily basis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitberlin.de as primary domain
Wer durch Tegel spaziert, trifft immer wieder auf die Spuren der Familie Borsig. Auf der östlichen Seite der Greenwich-Promenade führt der Tegeler See in den Borsighafen, der Schiffsanlegestelle für die ehemaligen Borsig-Werke. Hier wurden in mehreren Fabrikhallen Lokomotiven hergestellt. Überragt wird das ehemalige Werksgelände, in dem sich heute ein modernes Einkaufszentrum befindet, vom 1925 eröffneten Borsigturm. Das im Stil des Backsteinexpressionismus errichtete erste Hochhaus Berlins ist bis heute ein Blickfang. Vor dem Hochhaus steht seit den 50er Jahren der so genannte Borsigbogen, das Eingangstor zum Werk, dessen Bildmosaiken an die schweißtreibende Arbeit auf dem Gelände erinnern.
  www.industries.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After three days, the first girl broke out in a rash, which the others assumed to be scarlet fever or the measles; they still went to work the next day. They tried to keep up the youth movement’s rituals and traditions despite the exhausting work days and sickness that was spreading to more of the girls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-debora.net as primary domain
Am 16. und 17. Mai 1941 wurden fünfzig Mädchen zur Zwangsarbeit ins „Altreich“ verschickt. Im Tagebuch beschrieben sie die Vorbereitungen und dokumentierten die Zusammenarbeit der „Zentralstelle für jüdische Auswanderung“ und des Arbeitsamts bei der Ausbeutung der ZwangsarbeiterInnen. Ihr Lagertagebuch begannen sie am 18. Mai 1941 in Siems bei Mieste. Die Mädchen dokumentierten abermals den Lageralltag, beschrieben mit kleinen Nuancen das Aufstehen, die Arbeit, die Qualität des Essens (Mittags Eintopf, sonst ungezuckerten Kaffee), die Nachtruhe ab 21.00 Uhr und die Bedeutung der Korrespondenz mit Wien. Nach drei Tagen bekam das erste Mädchen einen Ausschlag. Die Mädchen vermuteten Scharlach oder Röteln. Die anderen gingen am nächsten Tag trotzdem zur Arbeit. Sie versuchten, trotz Krankheit und anstrengender Arbeit weiterhin die Rituale der Jugendbewegung zu pflegen. Da immer mehr Mädchen erkrankten, durften sie am 14. Juni 1941 nach Wien zurückfahren. In Wien mussten sich die Mädchen wieder zur Zwangsarbeit melden. Im Herbst 1941 stellten sie fest, dass jede über kurz oder lang nach Łódź oder in eine anderes polnisches Ghetto kommen würde. Am 16. Mai 1942 beendeten sie ihr Tagebuch mit der Feststellung, dass es nach der Deportation so vieler Freundinnen „nichts Nennenswertes“ mehr zu schreiben gebe. Die meisten Chaweroth der Kwuzah Cherut wurden deportiert und ermordet.