existing data from – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.casa-orbeta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Performance and profitability considerations: To present existing data from the development of corporate divisions, investments or products in a clear and meaningful way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informatec.com as primary domain	Optimiertes Asset-Management: Fundierte Information nutzen, um im Detail Planung, Kauf, Controlling und Verkauf von Vermögenswerten optimiert managen zu können.

  coinbox.ai  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Furthermore, special attention is paid to migrating existing data from the legacy system. We have extensive experience in:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine die-software.com as primary domain	Das Consulting-Team von OBS unterstützt Sie in allen Belangen bei der Implementation von OBS. Dazu gehören:

  shop.fostplus.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on a database (PICODA) which initially contains all existing data from different sources
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eltherm.com as primary domain	Grundlage ist eine Datenbank (PICODA), in der zunächst alle vorhandenen Daten aus den unterschiedlichen Quellen erfasst werden

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The scientists worked with existing data from the Swiss National Forest Inventory LFI and the land use statistics. But they studied also processes in selected mountain forest ecosystems and worked with future scenarios.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain	Dabei arbeiteten die Wissenschaftler einerseits mit bestehenden Daten des Schweizerischen Landesforstinventars LFI und der Arealstatistik. Andererseits untersuchten sie in verschiedenen Wäldern die laufenden Prozesse und arbeiteten mit Zukunftsszenarien.

  www.hirschmann-stipendium.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Analyses are based on existing data from the BIS campus management system and enrolment data from the Studierendensekretariat [Student office] (HIS SOS). Because Bielefeld University places a strong emphasis on protecting student data, these are all analysed anonymously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universitaetbielefeld.de as primary domain

Mit Hilfe des Studienerfolgsmonitorings werden datengestützte Erkenntnisse zu Studienverläufen gewonnen. Durch die Analyse von Studienverläufen oder auch Studienbiographien können studiengangspezifische Handlungs- und Interventionsbedarfe deutlich gemacht werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Untersuchung von Studienabbrüchen, Fach- und Hochschulwechseln sowie Studienzeitverzögerung. Ferner werden institutionelle Ursachen und individuelle Gründe für Studien(miss)erfolg analysiert.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WSL has examined together with the FOEN, how mountain forests have changed in the last few decades under the influence of climate change, what changes they will experience in the future and what kind of feedbacks with the climate we can expect from these changes. The scientists worked with existing data from the Swiss National Forest Inventory LFI and the land use statistics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Wälder sind grundsätzlich ständig im Wandel. Es wird vermutet, dass der Klimawandel einen zunehmenden Einfluss auf diese Veränderungsprozesse hat. Die WSL hat gemeinsam mit dem BAFU untersucht, wie sich Gebirgswälder in den letzten Jahrzehnten und unter dem Einfluss des Klimawandels verändert haben, welche zukünftige Veränderungen zu erwarten sind und welche Rückkoppelungen sich dadurch auf das Klima ergeben. Dabei arbeiteten die Wissenschaftler einerseits mit bestehenden Daten des Schweizerischen Landesforstinventars LFI und der Arealstatistik. Andererseits untersuchten sie in verschiedenen Wäldern die laufenden Prozesse und arbeiteten mit Zukunftsszenarien.

  lists.scoutwiki.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to make the most of synergies when health insurance companies undergo full legal mergers, it is necessary to create one shared database from each relevant insurance company’s existing database. Merging the existing companies involves consolidating all of the relevant existing data from two health insurance companies on one appointed date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adesso.de as primary domain	Um Synergien zu nutzen, entsteht im Rahmen der rechtlichen Fusion von Krankenkassen die Anforderung, die bisher getrennten Datenbestände der beteiligten Kassen zu einem gemeinsamen Datenbestand zusammenzuführen. Eine Bestandszusammenführung umfasst dabei die Verschmelzung aller relevanten Bestandsdaten zweier Krankenkassen an einem Stichtag.

  foodyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Analyses are based on existing data from the BIS campus management system and enrolment data from the Studierendensekretariat [Student office] (HIS SOS). Because Bielefeld University places a strong emphasis on protecting student data, these are all analysed anonymously.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-bi.de as primary domain

Mit Hilfe des Studienerfolgsmonitorings werden datengestützte Erkenntnisse zu Studienverläufen gewonnen. Durch die Analyse von Studienverläufen oder auch Studienbiographien können studiengangspezifische Handlungs- und Interventionsbedarfe deutlich gemacht werden. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Untersuchung von Studienabbrüchen, Fach- und Hochschulwechseln sowie Studienzeitverzögerung. Ferner werden institutionelle Ursachen und individuelle Gründe für Studien(miss)erfolg analysiert.

  2 Hits www.uni-goettingen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A team of astronomers has combined new observations of Gliese 667C with existing data from HARPS at ESO’s 3.6-metre telescope in Chile, to reveal a system with at least six planets. A record-breaking three of these planets are super-Earths lying in the zone around the star where liquid water could exist, making them possible candidates for the presence of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-goettingen.de as primary domain	Enzyme sind die molekularen Katalysatoren des Lebens mit vitalen Funktionen im Stoffwechsel jeder Zelle. Bisher wurde spekuliert, dass Enzyme bei der Durchführung biochemischer Reaktionen ihre Ausgangsstoffe verbiegen und dadurch spalten können. Göttinger Wissenschaftlern ist es nun erstmals gelungen, diese Hypothese zweifelsfrei experimentell zu bestätigen. mehr...

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the end, many teams solve these challenges by simply starting over and recreating existing data from scratch, diverting valuable time and resources from more productive endeavors—like creating superior products, decreasing time-to-market, or streamlining product development costs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain

Änderungen wären kein Problem, wenn sie im Rahmen der ursprünglichen Konstruktionsabsicht des parametrischen Modells geplant würden. Das trifft auf die Mehrzahl der Änderungen aber nicht zu. Das ist ein Problem, und die Umsetzung ohne Beeinträchtigung der ursprünglichen Konstruktionsabsicht kann enorm viel Zeit in Anspruch nehmen. Viele Teams lösen diese Schwierigkeiten letztendlich dadurch, dass sie die vorhandenen Daten noch einmal komplett neu erstellen. Das kostet wertvolle Zeit und Ressourcen, die sinnvoller eingesetzt werden könnten – beispielsweise für die Entwicklung besserer Produkte, eine schnellere Markteinführung oder die Rationalisierung der Produktentwicklungskosten.

  hydroland.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aim of the recently launched “HARMONY” project, which is to run for 5 years, is to process large quantities of existing data from clinical research into haematological cancers (leukaemia, lymphoma, myeloma, etc.) and to make them available for secondary use in the field of Big Data analysis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifescienceaustria.at as primary domain

Das Josephinum (Ethik, Sammlungen und Geschichte der Medizin), Sitz des UNESCO-Lehrstuhls für Bioethik, leitet dabei das Arbeitspaket „Legal, Ethics and Governance“. „Als Kompetenzzentrum für Ethik in der medizinischen Forschung haben wir die Aufgabe übernommen, diesen sensiblen Part zu entwickeln und zu gestalten“, erklärt Christiane Druml, Leiterin des UNESCO Lehrstuhls für Bioethik und Direktorin des Josephinums. Industriepartner der MedUni Wien im Rahmen von „HARMONY“ sind die Pharmaunternehmen Bayer und Amgen.

  ok-archery.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The development of cloud-based services and functionalities is based on the creation of virtual access to existing data from different disciplines and planning disciplines. By merging these different types of information - including the respective localization - the journey of a GST can be optimized with regard to its chronological course by providing the carriers and accompanying personnel with all relevant information for the route in an app that is up-to-date and exact with regard to location, or by enabling a special release time for a safe crossing to be activated at traffic light-controlled intersections.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuboe.de as primary domain

Die Entwicklung cloudbasierter Dienste und Funktionalitäten beruht auf der Schaffung des virtuellen Zugangs zu bestehenden Daten verschiedener Fach- und Planungsdisziplinen. Durch eine Fusionierung dieser unterschiedlichen Informationen – einschließlich entsprechender Verortung – kann die Fahrt eines GST hinsichtlich des zeitlichen Verlaufs optimiert werden, indem den Frachtführern und dem Begleitpersonal alle relevanten Informationen für die Route aktuell und ortsgenau auf einer App bereitgestellt werden oder an ampelgesteuerten Kreuzungen eine besondere Freigabezeit für eine sichere Überfahrt geschaltet werden kann.

  www.bohemian-dragomans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another decisive benefit is the reduced time to delivery. We are able to utilise existing data from translation memories. Repetitions do not need to be translated from scratch each time, since they will be reproduced automatically by the CAT tool to ensure strict content compliance and consistent terminology even after many years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bohemian-dragomans.com as primary domain

Für technische Übersetzungen ist der Einsatz von CAT-Tools Standard, wenn nicht sogar Pflicht. Bei jeder Anfrage erfolgt eine detaillierte Analyse der Wiederholungen, die wir Ihnen auf Wunsch zur Verfügung stellen. Sie können direkt sehen, welcher Textumfang neu übersetzt werden muss und wo sich Einsparungsmöglichkeiten ergeben, denn bei der Preiskalkulation werden Wiederholungen, Einfügungen aus bereits vorhandenen Datenbeständen und automatisch übersetzte Textteile berücksichtigt. Sie zahlen nur das, was tatsächlich übersetzt wurde.

  www.dipf.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project provides a framework for comparing different models from Item-Response Theory IRT) for modelling competencies, which are applied to test data for modelling competencies in English as a foreign language. First, existing data from completed large scale assessments were analysed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dipf.de as primary domain

Im Projekt werden verschiedene Modelle der Item-Response-Theorie (IRT) zur Modellierung von Kompetenzen miteinander verglichen und auf Testdaten zur Messung von Fremdsprachkompetenzen im Englischen angewandt. Zunächst wurden bereits vorliegende Daten aus abgeschlossenen Large Scale Assessments analysiert. In der zweiten Projektphase wurden darauf aufbauend neue Testaufgaben zum Lese- und Hörverstehen mit systematisch variierten Aufgaben­anforderungen entwickelt und einer Schülerstichprobe vorgegeben. In der derzeit laufenden dritten Phase steht die Auswertung der erhobenen Daten hinsichtlich Dimensionalität und Itemschwierigkeiten im Mittelpunkt. Ziel ist die Formulierung eines hinsichtlich Dimensionen und Niveaus empirisch fundierten Kompetenzmodells für rezeptive Fremdsprachkompetenzen. Darüber hinaus sollen die bei der Konstruktion verwendeten Merkmale durch unabhängige Einschätzungen validiert werden sowie eine Anbindung der Skalen an die Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GER) erfolgen. Am Ende der laufenden beantragten Projektphase ist Zeit eingeplant, die ausschließlich zur Verwertung der empirischen Ergebnisse für internationale Zeitschriftenpublikationen genutzt werden soll.