existing gap – German Translation – Keybot Dictionary

  www.la-mainaz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With the sustainable and cost-effective ExtraPhos®-process, Budenheim is closing the existing gap in phosphorus recycling
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budenheim.com as primary domain	Mit dem nachhaltigen und wirtschaftlichen ExtraPhos®-Verfahren schließt Budenheim die bestehende Lücke im Phosphor-Recycling.

  2 Hits www.iese.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If an ideal balance is achieved between these goals, the software can support the achievement of the expected results for the company and also generate a positive user experience (UX) for its users. In addition, we have to consider the existing gap between the world of creativity (e.g., in design) and the world of structured thinking (e.g., in engineering).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iese.fraunhofer.de as primary domain

Die Entwicklung von Geschäftsanwendungen erfordert Inspiration und Know-how seitens der Designer, damit ein Gleichgewicht zwischen Geschäftszielen und Benutzerzielen erreicht werden kann. Wird ein ideales Gleichgewicht zwischen diesen Zielen erreicht, so kann die Software das Erreichen der für das Unternehmen erwarteten Ziele unterstützen und gleichzeitig eine positive User Experience (UX) für die Benutzer generieren. Außerdem muss die Diskrepanz zwischen der Welt der Kreativität (z.B. beim Design) und der Welt des strukturierten Denkens (z.B. bei der Entwicklung) berücksichtigt werden.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to close the still existing gap on the production side, the proportion of renewable energy needs to be increased to the greatest possible extent, and the remaining electricity demand has to be met through the use of highly efficient conventional production technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Um das Jahr 2020, wenn die ältesten Kernkraftwerke vom Netz gehen und die langfristigen Stromimportverträge mit Frankreich auslaufen, muss die Schweiz mit einer Lücke in der Stromversorgung rechnen. Die wichtigste Massnahme zur Deckung dieser Versorgungslücke ist eine massive Steigerung der Energieeffizienz. Um die verbleibende Lücke produktionsseitig zu schliessen, soll der Anteil der erneuerbaren Energien soweit wie möglich ausgebaut und der restliche Strombedarf mit hoch-effizienten, konventionellen Produktionstechnologien bereitgestellt werden. Eine wichtige Möglichkeit ist dabei der Einsatz von fortschrittlichen Kombigaskraftwerken.

  www.camping-glaciers.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

11.5 Should single provisions of these General Terms and Conditions be or become invalid or contain a gap, this shall not affect the remaining provisions hereof. The parties undertake to agree in lieu of the invalid provision on such legally valid provision as comes closest to the economic purpose of the invalid provision or as closes the existing gap.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataforce.de as primary domain

11.5 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden oder eine Lücke enthalten, so bleiben die übrigen Bestimmungen hiervon unberührt. Die Parteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Regelung eine solche gesetzlich zulässige Regelung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Regelung am nächsten kommt bzw. diese Lücke ausfüllt.

  www.megator.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

IT Asset Managers are now faced with the choice of using considerable manpower to try and close the existing gap, or take advantage of this upcoming change to introduce an automated license management software solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aspera.com as primary domain

Das ideale Lizenzmanagement Tool berücksichtigt bei der Berechtigungsvergabe die zusätzliche Dimension der Lizenzmetrik und ermittelt, was die Umstellung von „nutzungsbasiert“ auf „berechtigungsbasiert“ kosten würde. Im ersten Schritt identifiziert es den tatsächlichen Lizenzbedarf anhand der Nutzung und vergleicht diesen anschließend mit dem Lizenzbedarf aus den existierenden Berechtigungen. Darüber hinaus lässt es sich leicht in bestehende Berechtigungsmanagementsysteme integrieren.

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An emphasis is placed on the energy efficient use and sustainable, economic use of fluid fuels and combustibles. OWI functions to bridge the existing gap between fundamental research and the industry.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain

OWI ist ein Forschungsdienstleister, der Konzepte und neue Technologien zur Wärme- und Stromerzeugung auf der Basis von fossilen und regenerativen Brenn- und Kraftstoffen erforscht und entwickelt. Das Ziel ist die Entwicklung energieeffizienter und umweltschonender Produkte, die marktfähig sind. Dabei arbeitet OWI eng mit Industrieunternehmen und Forschungsinstitutionen zusammen und versteht sich als Mittler zwischen Grundlagenforschung und Anwendung. Die Aktivitäten des OWI werden von namhaften internationalen Verbänden und Unternehmen unterstützt, die vorwiegend in der Mineralölwirtschaft sowie in der Geräte- und Komponentenherstellung tätig sind.

  reservas.furgospaco.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Lab-Transfer-Module (product page of the manufacturer UIT GmbH Dresden), developed here, makes it possible to prepare groundwater samples that were obtained under pressure with the Shuttle-Guard-System for laboratory measurements. It thus closes the last existing gap in obtaining measured values from samples under in-situ pressure that reflect their authentic state.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgfz.de as primary domain

Das hier entwickelte Lab-Transfer-Modul (Produktseite des Herstellers UIT GmbH Dresden) ermöglicht es, die mit dem Shuttle-Guard-System unter Druck gewonnenen Grundwasserproben stoffmengenerhaltend für die analytische Messung im Labor vorzubereiten. Es schließt damit die letzte Lücke die in der Gewinnung von den authentischen Zustand wiedergebenden Messwerten aus den druckhaltend gewonnenen Proben besteht.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland welcomes and supports the commitment of the European Union to the European Convention on Human Rights. This commitment reflects the importance of the treaty, and accession will remedy an existing gap in Europe’s human rights provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Die Schweiz begrüsst und unterstützt das Vorhaben der Europäischen Union, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten. Dieser Schritt unterstreicht die Bedeutung dieses Mechanismus. Der Beitritt wird eine Lücke im europäischen Menschenrechtsschutz schliessen. Die Schweiz begrüsst das jüngst von den Verhandlungspartnern geschlossene Abkommen.

  www.zsi.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our mission was to bring together the most important research groups in the area of professional learning and training, as well as other key organisations and industrial partners, thus bridging the currently existing gap between research and education at universities and similar organisations and training and continuous education that is provided for and within companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zsi.at as primary domain

Im europäischen Kontext ist PROLEARN das einzige Exzellenznetzwerk, das auf den Bereich der Fort- und Weiterbildung fokussiert. Sein internationaler Kontext ermöglicht die Berücksichtung einer regionalen oder nationalen Anforderungsstruktur und darüber hinaus die Kombination all dieser länderspezifischen Ausrichtungen in ihrer Gesamtheit. Daraus resultiert, dass die von PROLEARN angebotenen Interaktionsmöglichkeiten sich nicht nur auf regionale oder nationale Partner beschränken, sondern den internationalen Kontext dem einzelnen Interessierten erschließen und so weit über die eigenen Wahrnehmungshorizonte hinausgehende Informationen zur Verfügung stellen.

  www.tu-cottbus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First the seminars on start-up companies increase the possibility for innovative business launching. And Second, there is still an existing gap among the participants of the seminars related to the frequency of business launching.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tu-cottbus.de as primary domain	Die Ausgangslage des Projektes beruht auf der Beobachtung, dass zwar einerseits Gründungsseminare die Wahrscheinlichkeit innovativer Unternehmensgründungen erhöhen, andererseits aber der bekannte Geschlechterunterschied hinsichtlich der Gründungshäufigkeiten auch bei den TeilnehmerInnen solcher Seminare bestehen bleibt.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland welcomes and supports the commitment of the European Union to the European Convention on Human Rights. This commitment reflects the importance of the treaty, and accession will remedy an existing gap in Europe’s human rights provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Die Schweiz begrüsst und unterstützt das Vorhaben der Europäischen Union, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten. Dieser Schritt unterstreicht die Bedeutung dieses Mechanismus. Der Beitritt wird eine Lücke im europäischen Menschenrechtsschutz schliessen. Die Schweiz begrüsst das jüngst von den Verhandlungspartnern geschlossene Abkommen.

  www.milestonesilver.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A replay function with time lapse allows you to "replay" any batch afterwards so you can quickly detect inconsistencies. PTO 4.0 as a supplement to the classical sample tests such as SPC inspections finally closes the existing gap in documentation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schwer-kopka.de as primary domain

Über eine Replay-Funktion mit Zeitraffer "spielen" Sie jedes beliebige Fertigungslos im Nachhinein nochmals ab und kommen so schnell Ungereimtheiten auf die Spur. PTO 4.0 als Ergänzung zu den klassischen Stichprobenprüfungen wie SPC schließt endlich die bisher vorhandene Dokumentationslücke. Im Falle von Reklamationen können Sie umfassend nachweisen, wie die Teile tatsächlich gefertigt wurden. Intern dienen Ihnen die Daten für gezielte Problemanalysen.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"ICTs find the most fertile ground in wealthy areas and among prosperous social groups, to the detriment of less prosperous areas," explains Giuseppe Roma of Rete Urbana delle Rappresentanze (RUR). "This helps widen the existing gap between rich and poor areas. But even within the better-off social groups, the level of ICT literacy appears non-uniform and incomplete."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

"Die IKT fallen vorwiegend in wohlhabenden Gebieten und gesellschaftlichen Gruppen auf fruchtbaren Boden, wodurch weniger wohlhabende Regionen weiter ins Hintertreffen geraten", erklärt Giuseppe Roma vom Rete Urbana delle Rappresentanze (RUR). "Dadurch vergrößert sich die bestehende Kluft zwischen reichen und armen Gebieten. Aber sogar innerhalb der besser gestellten Gruppen der Gesellschaft ist das Niveau der IKT-Fertigkeiten nicht einheitlich." Die Studie bildete den Ausgangspunkt für das ACTORES-Projekt, das Roma koordinierte.

  antenaantena.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How to Bridge a Non-Existing Gap? A New Prospect of First-Person-Perspective (ASF, Austrian Science Fund)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homepage.uni-graz.at as primary domain	Die Lücke des Subjekts. Eine neue Sicht der Erste-Person-Perspektive/ How to Bridge a Non-Existing Gap? A New Prospect of First-Person-Perspective

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland welcomes and supports the commitment of the European Union to the European Convention on Human Rights. This commitment reflects the importance of the treaty, and accession will remedy an existing gap in Europe’s human rights provisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Die Schweiz begrüsst und unterstützt das Vorhaben der Europäischen Union, der Europäischen Menschenrechtskonvention beizutreten. Dieser Schritt unterstreicht die Bedeutung dieses Mechanismus. Der Beitritt wird eine Lücke im europäischen Menschenrechtsschutz schliessen. Die Schweiz begrüsst das jüngst von den Verhandlungspartnern geschlossene Abkommen.

  ibis-sydney-airport.sydney.gosydneyhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Currently, FBM-PHARMA is seeking to expand the manufacturing license for autologous serum eye drops, with the aim of closing the existing gap in comprehensive outpatient care.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaccentis.com as primary domain	Aktuell strebt FBM-PHARMA die Erweiterung der Herstellungserlaubnis für autologe Serumaugentropfen an, mit dem Ziel, die bestehende Lücke in der flächendeckenden ambulanten Versorgung zu schließen.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This new building is on four levels: a basement fail of the existing gap between the garden and the street, intended playground and outdoor lobby waiting for parents and children, and three upper levels which are located all classrooms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Dieses neue Gebäude ist auf vier Ebenen: ein Keller nicht der bestehenden Lücke zwischen dem Garten und der Straße, bestimmt Spielplatz und Außen Lobby warten für Eltern und Kinder, und drei obere Ebene, die alle Klassen befinden. Das Dach des Gebäudes, das dient auch als Spielplatz, Es beherbergt ein Wochenendhaus Leiter gemacht mit Lamas Matched Lunawood®.

  2 Hits www.pulsotronic.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Young Scientist Network is run by a group of graduate students and post-docs of the University and the ETH Zurich. Switzerland. Its main mission is to reduce the existing gap between academic research and the life science industry. This is achieved by several smaller and larger events throughout the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifescience-zurich.uzh.ch as primary domain	Das Young Scientist Network bringt die akademische Forschung und die Life Science Industrie für die Nachwuchsforschenden näher zusammen. Es organisiert verschiedene Aktivitäten, die zu nachhaltigen Beziehungen mit Life Science Firmen führen und die Vernetzung stärken.

  www.rundomundo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He explains: “Especially significant is the so called ‘user layer’, a feature which closes an existing gap in Citrix environments. The deployment of Citrix App Layering will bring unprecedented flexibility and efficiency to data centers and will allow considerable reductions in administrative effort”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umb.ch as primary domain

Mirco Suter ist Teamleader IT-Services Citrix bei UMB. Er sieht Citrix App Layering als Game-Changer für Citrix-XenApp- und XenDesktop-Infrastrukturen – vergleichbar mit der damaligen Einführung der Provisioning-Services-Technologie: “Vor allem der sogenannte "User Layer" ist ein Feature, das eine seit langem bestehende Lücke in Citrix-Umgebungen schliesst. Der Einsatz von Citrix App Layering bringt eine nie dagewesene Flexibilität und Effizienz im Data-Center und ermöglicht eine wesentlichen Reduktion des Verwaltungsaufwandes“. Citrix App Layering ist jetzt Teil der folgenden Citrix-Lösungen: XenApp (Advanced, Enterprise und Platinum), XenDesktop (VDI, Enterprise und Platinum) sowie Citrix Workspace Suite mit aktivem Citrix Customer Success Services Select (vormals Software Maintenance).