existing premises – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.journeyou.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The existing premises must be dismantled and the necessary building infrastructure for developing THE CIRCLE is being constructed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thecircle.ch as primary domain	Bevor voraussichtlich im September 2015 die Hochbauarbeiten mit dem Baugrubenaushub beginnen, werden bereits seit anfangs Jahr bestehende Gebäude und Infrastruktur rückgebaut.

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When a real estate manager or building owner has clear insight into the occupancy of areas, he can conclude that it’s entirely unnecessary to expand existing premises or to buy new real estate, as well as building new premises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Wenn ein Immobilienmanager oder Gebäudeeigentümer einen klaren Überblick über die tatsächliche Auslastung der Räume hat, kann er zu dem Schluss kommen, dass es überhaupt nicht notwendig ist, die vorhandenen Gebäude zu erweitern, zusätzliche Immobilien zu erwerben oder sogar einen Neubau zu errichten. Dies erfordert schließlich hohe Investitionen und nimmt viel Zeit in Anspruch. Indem der verfügbare Raum effizienter genutzt wird, können erhebliche Kosteneinsparungen realisiert werden. Abgesehen davon schadet es der Nachhaltigkeit des Gebäudes, wenn nicht jeder Raum optimal ausgelastet wird, denn schließlich werden auch die momentan ungenutzten Bereiche des Gebäudes beheizt, gewartet und beleuchtet, obwohl das nur in geringerem Maße oder sogar überhaupt nicht notwendig wäre.

  ensoulbodyclinic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The House of Architects in Stuttgart is situated in an exposed, elevated location and offers exceptional views of Stuttgart. More than two decades ago the owner, the architects’ pension fund, bought a plot neighbouring their existing premises and held a competition for the new building.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pr-nord.de as primary domain

Das Architekturbüro Pauls (Stuttgart) erhielt den Auftrag, das verglaste Foyer zu modernisieren. Ziele: Architektur erhalten, Nutzerkomfort erhöhen, moderate Betriebskosten für die Klimatisierung. Ein äußerer Sonnenschutz schied ebenso aus wie der innere Blendschutz – der ungehinderte Ausblick sollte jederzeit möglich sein. Herkömmliches Sonnenschutzglas mit niedrigem aber auch fixem g-Wert wurde nicht in Betracht gezogen, da es an trüben Tagen zu wenig Licht in die Räume lässt.

  www.iatssforum.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We were looking for an eco-friendly and low-maintenance solution", specifies Jörg Ramcke. The new conveyor had to be optimally adapted to the existing premises; for example, it had to follow the course of the access road and was not to lose any material even on uphill and downhill slopes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beumergroup.com as primary domain

„Dafür haben wir eine neue Lastwagen-Annahmestelle errichtet“, sagt der Geschäftsführer. Um von hier das Material für die Bearbeitung weiterzutransportieren, benötigte der Zementhersteller eine effiziente Förderlösung. „Wir suchten eine Möglichkeit, die sowohl ökologisch als auch wartungsarm ist“, beschreibt Jörg Ramcke. Der neue Förderer sollte sich optimal an das bestehende Werksgelände anpassen – er muss beispielsweise dem Verlauf der Zufahrtsstraße folgen und durfte beim Transport selbst bei Steigungen und Gefällen kein Material verlieren.

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In view of the increase in the activities of the European Investment Bank and the numerous additional tasks entrusted to it, the EIB's Management Committee has decided to increase the size of the Bank's headquarters in Luxembourg by constructing a new building in the immediate vicinity of its existing premises on the Kirchberg plateau.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Angesichts der Ausweitung der Tätigkeit der Europäischen Investitionsbank und der zahlreichen ihr übertragenen neuen Aufgaben hat das Direktorium der Bank beschlossen, den Hauptsitz der EIB in Luxemburg zu erweitern. Die Bank baut in unmittelbarer Nähe ihrer bestehenden Gebäude auf dem Kirchberg-Plateau ein neues Gebäude.

  bi-bak.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to meet the increasing requirements on production and space, the headquarters of the globally active company is getting an extension. The new building is being built right next to the existing premises in Ebnat-Kappel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ist-ag.com as primary domain

Der Sensorspezialist Innovative Sensor Technology IST AG mit Hauptsitz in Ebnat-Kappel im Toggenburg ist auf Wachstumskurs. Um den steigenden Produktions- sowie Platzanforderungen gerecht zu werden wird der Firmensitz des weltweit tätigen Unternehmens erweitert. Direkt neben dem bisherigen Gebäude an der Stegrütistrasse 14 in Ebnat-Kappel wird angebaut. Seit Anfang September herrscht ein reges Treiben auf der Baustelle.

  www.araxchemie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, the ’90s saw a complete retrofit of and successive additions to the existing premises. The expanded and updated facilities also accommodated new machinery of very high precision. In the course of time, collaboration with our clients evolved to become even closer and more rewarding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piguet-freres.ch as primary domain

Die 90er Jahre führten schliesslich die komplette Erneuerung des ehemaligen Gebäudes und die sukzessive Vergrösserung herbei. In diesen neuen Betriebsräumen wurden nun Maschinen von höchster Präzision installiert. Im Laufe der Zeit gestaltete sich die Zusammenarbeit mit unseren Kunden immer enger und reicher, während unsere Umsatzzahlen nie aufhörten zu steigen, zweifellos angeregt durch die Gewissenhaftigkeit und die Liebe zum Perfektionismus, die unser Unternehmen auszeichnet.

  mobile.juliusbaer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Hong Kong, Bank Julius Baer will eventually move its newly combined business into One International Finance Centre, 1 Harbour View Street as its new prime location. In Singapore, Bank Julius Baer will continue to operate out of its existing premises at Asia Square and add an office at Mapletree Business City.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobile.juliusbaer.com as primary domain

In Hongkong wird die Bank Julius Bär mit ihrer neu zusammengefassten Geschäftseinheit an ihre neue Top-Adresse One International Finance Centre, 1 Harbour View Street, ziehen. In Singapur wird die Bank ihr Geschäft weiter von den bestehenden Räumlichkeiten am Asia Square aus betreiben und zusätzlich Büros in der Mapletree Business City beziehen. Singapur wird das IT-Zentrum und die operative Zentrale von Julius Bär für Asien bleiben.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The project will improve the premises of the special school for handicapped children in Lodygowice, by renovating and upgrading the existing premises as well as expanding them and providing some specialist equipment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Regional Development Project in Podkarpackie, which aims at promoting regional, traditional and ecological products by building capacities and providing grants to local entrepreneurs, farmers and NGOs.

  wp.ufpel.edu.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Production establishment in 2 months in existing premises and in 6 months in newly build premises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tip.lt as primary domain	Während einigen Jahren wurde über 600 moderne Arbeitsplätze geschaffen

  gajim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additional purchase of more land adjoining the existing premises as an expansion option.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biegler.com as primary domain	Fertigungsrationalisierung, Ausweitung der Exportmärkte für Neuprodukte.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The EPO plans to construct a new building for some 1 750 staff next to its existing premises at the Plaspoelpolder in Rijswijk, the Netherlands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Das EPA plant den Bau eines neuen Dienstgebäudes für etwa 1 750 Bedienstete in der Nähe seiner bestehenden Gebäude in Plaspoelpolder im niederländischen Rijswijk.

  campingdenosse.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Looking to start a new business or get more from your existing premises? We can help you make the pizza you want and recommend the most suitable products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oemali.com as primary domain	Sie möchten ein neues Lokal eröffnen oder das Angebot Ihres Lokals erweitern? Wir helfen Ihnen, die gewünschte Pizza zuzubereiten und beraten Sie bei der Wahl der geeigneten Produkte.

  www.autentisitet.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1974 the new building was built on existing premises with a production hall covering an area of 850 m².
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konzelmann.com as primary domain	1974 erfolgte der An- und Neubau an ein bestehendes Objekt mit einer Fertigungshalle auf eine Fläche von 850 m².

  www.iacl-aidc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Building activities in existing premises
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.wessling-group.com as primary domain	Beurteilung von Bauschadstoffen

  2 Hits www.yoursmilewhite.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The existing premises must be dismantled and the necessary building infrastructure for developing THE CIRCLE is being constructed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.thecircle.ch as primary domain	Bevor voraussichtlich im September 2015 die Hochbauarbeiten mit dem Baugrubenaushub beginnen, werden bereits seit anfangs Jahr bestehende Gebäude und Infrastruktur rückgebaut.

  www.six-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1986 the stock exchanges of Basel and Geneva moved to new premises. [Figures No 11 and 12] Because the new exchange building in Zurich was delayed, the Zurich Stock Exchange was enlarged within the existing premises; this was completed in 1985.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-group.com as primary domain

In London ging 1986 der Big Bang (grosse Reform: Aufhebung der fixen Börsen-Kommissionen, Zulassung der Banken zur Börse) über die Bühne. Den einen Teil dieser Entwicklung, die Zulassung der Banken, hatten die schweizerischen Börsen schon fast ein Jahrhundert früher vorweg genommen. Die Aufhebung der fixen Kommissionen fegte wie ein Wirbelsturm über Europa hinweg und hinterliess bleibende Auswirkungen auch in der Schweiz. In diesem Klima kam es zu einer breit angelegten Untersuchung der Eidgenössischen Kartellkommission über alle Konventionen und Vereinbarungen der Banken. Im Zentrum stand die Courtagekonvention, welche die Bankengebühren für Börsengeschäfte einheitlich regelte. Nach heftiger Gegenwehr – 1986 war es noch zu einer weitgehenden Revision der Courtagekonvention gekommen – gaben die Börsen 1990 auf. Alain Hirsch sprach später von den «letzten berufsständischen Rückzugsgefechten, … die schlussendlich nicht wegen der Verordnungen der Kartellkommission, sondern in Anbetracht der rollenden Globalisierung sowieso verloren gehen mussten.»

  www.interpon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From a single van and 100 square feet of rented warehouse space in 2002, with a move to our existing premises in 2014, we now have a fleet of modern vehicles, a large team of staff and a vast warehouse which ensures we maintain our offering of outstanding customer service and efficient order processing and delivery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine productpilot.com as primary domain

Gegründet von Stephen Armistead im Jahr 2002, ist Trade Copiers ein etablierter Händler in Fotokopierern, Breitformatdruckern und Verbrauchsmaterialien, die sich für einen professionellen und freundlichen Service in allen Bereichen des Unternehmens einsetzen. Mit Sitz in Cumbria, Großbritannien, am Rande des Lake District, sind wir zu einem lokalen Geschäft mit einer weltweiten Reichweite geworden. Von Anfang an haben wir das Geschäft stetig gesehen. Von einem einzigen Van und 100 Quadratmeter vermieteter Lagerfläche im Jahr 2002, mit einem Umzug in unsere bestehenden Räumlichkeiten im Jahr 2014, haben wir jetzt eine Flotte von modernen Fahrzeugen, ein großes Team von Mitarbeitern und ein riesiges Lager, die uns unser Angebot von hervorragenden Kundenservice und effiziente Auftragsabwicklung und Lieferung. 2018 werden weitere 2 neue Lagererweiterungen gebaut und die Umwandlung eines nahe gelegenen Grundstücks, um mehr Büroflächen zu schaffen, um unser Jahreswachstum zu unterstützen. Die internationalen Exportverkäufe gehen weiterhin sehr gut um und wir schicken jetzt weltweit 1000 Maschinen auf Märkten wie China, VAE, Singapur, Malaysia, Hongkong und Afrika.