existing treatment – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   15 Domains
  www.iobs.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the painting assignment is to be performed on units that have been pre-treated by other parties or on an existing treatment, the vendor’s responsibility will only extend to damage provably attributable to the vendor’s own work, unless preceding treatment has been obviously defective.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pierre.dk as primary domain
Falls Lackierarbeiten an Werkstücken durchgeführt werden, die von Dritten, oder auf einer bereits bestehenden Behandlung durchgeführt werden, haftet der Verkäufer ausschließlich für Schäden, die auf die Arbeit des Verkäufers zurückzuführen sind, es sei denn die vorhergehende Behandlung war offensichtlich mangelhaft.
  mobile.interflora.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This aim can already be achieved with existing treatment methods today. The Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) conducted a study involving various combinations of current treatment methods and comparing their efficiency with regard to optimal recovery and cost.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eew-energyfromwaste.com as primary domain
Dieses Ziel kann schon heute mit den vorhandenen Behandlungstechniken erreicht werden. Dabei hat das Bundesministerium für Umwelt und Reaktorsicherheit in einer Studie verschiedene Kombinationen der gängigen Behandlungstechnik kombiniert und ihren Wirkungsgrad hinsichtlich optimaler Verwertung sowie Kosten gegenübergestellt.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While research into this field is limited, a 2008 study published in Biochemical Pharmacology showed that a marijuana constituent called Denbinobin slowed the replication of HIV. Again, this research is limited, but it opens up a world of opportunity in finding an alternative to the existing treatment of HIV/AIDS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Während die Forschungen auf diesem Gebiet begrenzt sind, zeigte eine Studie aus dem Jahr 2008, die in Biochemical Pharmacology veröffentlicht wurde, dass ein Bestandteil im Marihuana namens Denbinobin die Replikation von HIV verlangsamen kann. Auch hier ist die Forschung begrenzt, aber es eröffnet sich eine neue Welt von Möglichkeiten bei der Suche nach einer Alternative zur bestehenden Behandlung von HIV/AIDS.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Before and after the trial, patients were asked to complete a questionnaire about their symptoms. All patients continued with their existing treatment, including any medication taken to regulate the immune system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
An der Studie nahmen 54 Frauen mit diagnostizierter MS im Durchschnittsalter von 34 Jahren in drei Gruppen teil: mit Yoga, Aquafit oder keiner körperlichen Aktivität. Vor und nach der Intervention hatten die Patientinnen jeweils Fragebögen zu den Symptomen auszufüllen. Ihre bestehenden Therapien – etwa mit Medikamenten, die auf die Immunregulation einwirken – blieb während der Studie unverändert.
  www.roche.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In designing a therapeutic clinical trial, patients are randomly assigned into two or more treatment groups, those receiving the new medicine and those receiving an existing treatment or placebo (also known as the control group).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roche.com as primary domain
In klinischen Therapiestudien werden die Patienten nach dem Zufallsprinzip in zwei oder mehr Behandlungsgruppen eingeteilt. Die eine Gruppe wird mit dem neuen Medikament behandelt, während die sogenannte Kontrollgruppe ein bereits verfügbares Medikament oder ein Placebo erhält. Dann wird festgelegt, welche Aspekte bei der Therapie der Erkrankung relevant sind und entsprechende Studienendpunkte werden definiert. Dabei handelt es sich um quantifizierbare Messgrössen zum Vergleich der Therapieergebnisse der beiden Gruppen. Die Patienten werden während der Studie regelmässig untersucht und ihre Therapieergebnisse werden aufgezeichnet. Am Ende der Studie vergleichen wir die Gruppen dann anhand der vordefinierten Endpunkte.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whether an idea relates to completely new therapeutic concepts (so-called leap innovations) or the optimisation of existing treatment methods (so-called step innovations), the development process only starts once demand has been determined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Der Entwicklung neuer Ideen, unabhängig davon, ob es sich um ganz neue Therapiekonzepte, sogenannte Sprunginnovationen, oder eine Verbesserung bestehender Behandlungsmethoden, sogenannte Schrittinnovationen, handelt, erfolgt grundsätzlich erst nach einer gründlichen Bedarfsermittlung. Eine wichtige und zuerst gestellte Frage lautet: Gibt es einen therapeutischen Bedarf oder eine therapeutische Lücke, die es zu schließen gilt? Kurzum, gibt es Patienten mit Allergie, Heuschnupfen, Asthma, oder anderen entzündlichen Atemwegserkrankungen, die noch nicht ausreichend gut und sicher behandelt sind?
  2 Hits www.magavenue.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
WABAG is to ensure the cost-efficient water supply of the Prunéřov power station, which has an output of 5 x 210 MW, by means of the comprehensive modernisation of the existing treatment plant. The water for the treatment plant is taken from a nearby river and then processed into high-purity, industrial water in the course of several process stages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wabag.com as primary domain
Bereits im Februar 2010 wurde der Vertrag für die umfassende Erneuerung der Wasserauf-bereitungsanlage für das Kraftwerk Prunéřov im Nordwesten Böhmens unterschrieben. Im Mai hat das Projekt nun die vorgeschriebene Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) erfolgreich bestanden, womit die Realisierung des über 10 Millionen Euro großen Auftrages starten kann. Einmal mehr punktete die WABAG in Brünn mit profunder Kompetenz und Erfahrung in seinem Spezialgebiet.
  www.ymca.org.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alzheimer’s disease is currently only diagnosable once it is in the symptomatic stage, i.e. at a time when the neuronal damage has progressed quite far. The existing treatment options are as yet hardly suitable for slowing down the progress of the disease or even fight it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isas.de as primary domain
Die derzeitige Diagnose des Morbus Alzheimer findet heute erst im symptomatischen Stadium statt, zu einem Zeitpunkt, an dem die neuronale Schädigung weit fortgeschritten ist. Die vorhandenen Therapiemöglichkeiten sind bisher kaum geeignet, um das Fortschreiten der Krankheit zu verlangsamen oder sogar zu bekämpfen. Ziel dieser Erfindung ist es, eine frühzeitige Diagnose des Morbus Alzheimer zu ermöglichen, indem spezifische Autoimmunantikörper detektiert werden, die die Pathologie dieser Erkrankung auslösen.
  www.cuoreverdetraduelaghi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a collaborative partnership venture with the project managers of the Cantonal Hospital, Steiner is reconstructing and completely renovating the existing treatment wing. This will create new space for the urology and medical diagnostics departments as well as the gynaecological clinic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain
Nach dem Vorbild der Industrie ist das gesamte Gebäude in seiner Konzeption auf effiziente Arbeitsabläufe ausgerichtet. Alle Operationsräume sowie die vor- und nachgelagerten Aufwach- und Umbetträume sind im ersten Geschoss des Gebäudes untergebracht. Wie auch die Intensivpflegeabteilung und die unmittelbar angrenzende «Stroke Unit» für Hirnschlag- patienten. Für den Einbau der Operationssäle engagierte Steiner international anerkannte Spezialfirmen-. Die mit modernster Technik ausgerüsteten Räume bestehen zum grossen Teil aus Glas und bieten Bakterien keine Angriffsfläche. Durch sterile Rüstbereiche zwischen den Operationssälen verkürzen sich die Pausen zwischen zwei Operationen von 45 auf nur 15 Minuten. Ein unterirdischer Verbindungstunnel, der die Spitaltrakte miteinander verbindet und an den Heli-Landeplatz anknüpft, schafft Synergien und gewährleistet höchste Sicherheit für Patienten.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In addition, the department offers a range of advisory services in order to optimize the operation of waste treatment processes. Highly sophisticated analytical tests enable the characterisation of complex material mixtures, todetermine product quality and the efficiency of existing treatment processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain
Andererseits werden auf Kundenwunsch auch Untersuchungen vor Ort in Abfallbehandlungsanlagen geleistet, um beispielsweise eine stoffliche Charakterisierung von Fördergutströmen oder eine Anlagenbilanzierung zu erhalten. Weiterhin werden auch Aufträge zur verfahrenstechnischen Optimierung von Anlagen bearbeitet. Letztlich gewährleisten analytische Verfahren auf hohem technischem Niveau die Grundvoraussetzung zur Beurteilung der Qualität aufbereitungstechnischer Maßnahmen.
  www.novaquatis.eawag.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The second leads to an increase in the performance of a nitrifying wastewater treatment plant commensurate with the reduction in peak load. In certain cases, the (costly) expansion of existing treatment facilities could thus be effectively avoided or deferred ([5]; see also Nova 3-3 and 7-2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novaquatis.eawag.ch as primary domain
Das Konzept des "Abwasserdesigns" besteht darin, Teile des Abwassers aus Haushalt oder Industrie zurückzuhalten und erst dann abzutransportieren, wenn es auf der Kläranlage Kapazität für die Behandlung dieser Teilströme gibt [3]. Besonders sinnvoll ist dieses Konzept beim Urin: Weil die meisten Menschen am Morgen aufstehen und das WC benutzen, verzeichnen die Kläranlagen eine "Morgenspitze" von Stickstoff aus Urin. Um diese Spitzenbelastung zu verarbeiten, müssen Kläranlagen heute deutlich grösser dimensioniert werden als eigentlich nötig wäre – was ihren Bau entsprechend verteuert. Würde man Urin im Haushalt speichern und die Speicher gezielt über die Nacht verteilt öffnen, würden die Kläranlagen gleichmässiger mit Stickstoff belastet. Zudem wäre es bei starkem Regen vorteilhaft, Urin zurückzuhalten, weil in solchen Fällen die Abwässer heute teilweise über die Hochwasserentlastungen ungereinigt in die Gewässer geleitet werden.