existing water – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   53 Domains
  3 Hits www.huaweihcc.com  
integration with existing water treatment plants
Integration in bestehende Wasseraufbereitungsanlagen
  www.jurassicfishingthailand.com  
Our sponge-on cleaner for footwear effectively releases stains and grime from all types of footwear (fashion, leisure or sport) and will revitalise the appearance of soiled uppers, without stripping out the existing water-repellency.
Unsere Reinigung für Schuhe wird mit dem Schwamm aufgetragen und entfernt gründlich alten Dreck, Flecke usw von allen unterschiedlichen Arten von Schuhen (Freitzeit-, Sport-, Golf- oder Turn-Schuhen und erneuert das Aussehen der Schuhe, ohne die Wasserabstossbarkeit zu beeinflussen. Dreck und Schmutz werden jedoch die Wasserabstossbarkeit mit der Zeit zerstören. Regelmässige Reinigung hilft die Wasserabstossbarkeit zu verlängern.
  santakahotel.eu  
Due to the use of its clamp-on technology, the WD Series that does not require any work that affects the integrity of the pipe. This enables a very simple and cost-effective installation of flow measurement points within an existing water supply network.
Die eingriffsfreien Ultraschall Durchflussmsser der FLUXUS WD Serie sind die ideale Lösung zur messtechnischen Überwachung von Trinkwassernetzen.  Die Installation von FLUXUS WD erfordert keinerlei Eingriff in die Rohrleitung. Dies ermöglicht die höchst einfache und kosteneffiziente Einrichtung zusätzlicher Durchflussmessstellen in einem bestehenden Trinkwasserversorgungsnetz.
  2 Hits ch.myclimate.org  
At the existing water reservoir of the Nugu dam a small 3MW hydroelectric power plant has been installed, which feeds electricity into the local grid. Thereby the widespread use of fossil resources for energy generation can be contained.
Beim bestehenden Wasserspeicher Nugu wurde ein kleines 3MW Wasserkraftwerk gebaut, dessen Strom ins lokale Stromnetz eingespiesen wird. Dadurch kann die in Südindien weit verbreitete Nutzung fossiler Ressourcen zur Energiegewinnung eingeschränkt werden.
  www.valpiccola.it  
Since May 2014, preliminary studies have been carried out by Berliner Wasserbetriebe (BWB) including the equipment of selected measuring points with pressure/temperature loggers or the activation of the temperature record in existing water level loggers.
Dazu wird untersucht, inwieweit sich die saisonalen Temperaturschwankungen in den Oberflächengewässern und Infiltrationsbecken und die zeitlich verzögerten und gedämpften Temperatur-Signale in den den Ufern und Becken nächstgelegenen Brunnen für eine schnelle und einfache Bestimmung der Aufenthaltszeiten genutzt werden können. Vorarbeiten der BWB umfassen seit Mai 2014 die Ausrüstung ausgewählter Messstellen mit Druck-Temperatur-Loggern bzw. die Aktivierung der Temperaturaufzeichnung in vorhandenen Wasserstandsloggern. Zusätzlich werden über einen Zeitraum von 15 Monaten ausgewählte Brunnen und Messstellen regelmäßig hinsichtlich als konservativer Tracer geeigneter Parameter beprobt. Die Parameter- und Brunnenauswahl erfolgt auf Basis vorhandener Daten aus vorangegangen Forschungsprojekten sowie der Routinebetriebsüberwachung der BWB. Die Messkampagne ermöglicht anschließend die Ermittlung der thermischen Retardationsfaktoren für die beiden untersuchten Standorte durch Kalibrierung gegen die konservativen Tracer und die Bewertung, inwieweit die kontinuierliche Temperaturmessung geeignet ist, die Aufenthaltszeit des angereicherten Wassers im Untergrund so zuverlässig zu bestimmen, dass ein kritisches Unterschreiten der 50-Tage-Linie zukünftig erkannt wird.
  no.mvep.hr  
"We've renewed an existing water pre-treatment process with a biological solution that meets the needs of the paper mill, thereby creating an efficient new system" says Daniele Bacchi, Head of Italprogetti's Wastewater Treatment Sector.
"Wir konnten eine bestehende Abwasservorbehandlungsanlage mit einer biologischen Lösung erneuern, die den Bedürfnissen der Papierfabrik entspricht, und haben so eine neue und effiziente Anlage verwirklicht“, Daniele Bacchi, Leiter des Bereichs Abwasserreinigung von Italprogetti.
  www.hotelregentearagon.com  
In many regions, demand will reach the limits of the resources available. Furthermore, climate scenarios assume that global temperatures will rise by between two and six degrees Celsius by 2100, which will exacerbate existing water problems and create new ones.
Obgleich es seit Juli 2010 ein Menschenrecht auf sauberes Wasser gibt, hinkt die praktische Umsetzung weit hinterher: Nach wie vor haben weltweit knapp eine Milliarde Menschen keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. Prognosen gehen davon aus, dass die Weltbevölkerung von gegenwärtig 7,2 Milliarden bis 2050 auf 9 Milliarden Menschen anwachsen wird. Damit verbunden ist ein steigender Bedarf an Wasser, Nahrung und Energie, vor allem in den Entwicklungs- und Schwellenländern, der in vielen Regionen an die Grenzen der verfügbaren Ressourcen reichen wird. Szenarien zum globalen Temperaturanstieg gehen zudem von zwei bis sechs Grad Celsius bis 2100 aus, so dass die ohnehin vorhandenen Wasserprobleme sich verschärfen und neue hinzukommen werden.
  optimum-canada.com  
The aim of the project was to shed light on inhabitants' personal water consumption, in keeping with the insight that people are much more motivated to save water when they can accurately monitor their consumption. To this end, T-Systems developed a smart "little helper" that converts existing water meters into smart meters.
Ein Pilotprojekt der Telekom in der Stadt George, etwa 430 Kilometer östlich von Kapstadt, hat nun einen stillen und unerwarteten Verbraucher entlarvt. Das Projekt hatte das Ziel, Licht ins Dunkel zu bringen, was den persönlichen Wasserverbrauch betrifft. Wer seinen eigen Wasserverbrauch im Auge hat, ist viel motivierter, Wasser einzusparen – so die Idee dahinter. Dazu hat T-Systems ein smartes Helferlein entwickelt, das bestehende Wasserzähler in smarte Wasserzähler verwandelt. So braucht man nicht den kompletten Zähler für viel Geld austauschen, sondern kann schnell und einfach den bestehenden erweitern. Einmal installiert, funkt dieser den Verbrauch jede Stunde an den Verbraucher und die Stadt.
  www.btf-lighting.cn  
Basel’s public utilities company, IWB, has been converting additional steam into environmentally-friendly electrical power since the installation of an M+M steam turbine in September 2013. The turbine produces 2.7 MW of electricity and was integrated by Caliqua AG into the existing water-steam cycle at IWB.
Die Industriellen Werke Basel können dank der seit September 2013 in Betrieb genommen Dampfturbine von M+M Turbinen-Technik zusätzlichen Dampf ressourcen- und umweltschonend in elektrische Energie umwandeln. Die Turbine mit einer elektrischen Leistung von 2,7 MW wurde durch den Auftraggeber Caliqua AG, ein kompetentes Unternehmen mit Turnkey solutions im Kraftwerks- und Rohrleitungsbau, in den bestehenden Wasser-Dampf-Kreislauf eingebunden. Dabei handelt es sich um ein Müllverbrennungskraftwerk, bestehend aus zwei Müllverbrennungskessellinien und einem holz-befeuerten Kessel. Das Kraftwerk liefert Fernwärme für die Baseler Bevölkerung und Prozessdampf für die Industrie.
  2 Hits www.myclimate.org  
At the existing water reservoir of the Nugu dam a small 3MW hydroelectric power plant has been installed, which feeds electricity into the local grid. Thereby the widespread use of fossil resources for energy generation can be contained.
Beim bestehenden Wasserspeicher Nugu wurde ein kleines 3MW Wasserkraftwerk gebaut, dessen Strom ins lokale Stromnetz eingespiesen wird. Dadurch kann die in Südindien weit verbreitete Nutzung fossiler Ressourcen zur Energiegewinnung eingeschränkt werden.
  2 Hits www.jubel.be  
The collaborative project “EDIT” aims to develop an adapted system for the real time monitoring of hygienic parameters with model character: A microfluidic-based multiplex platform for automated real time on-site water monitoring (Hygiene-On-Line-Monitoring (HOLM)). Integration of the modular system in existing water supply and user systems will be possible.
Ziel des Verbundprojektes EDIT ist es, ein an die genannten Entwicklungen angepasstes System mit Modellcharakter zur Hygiene-Echtzeitüberwachung zu entwickeln. Das Überwachungs-System besteht aus einer mikrosystembasierten Multiplex-Analysenplattform zur automatisierten Echtzeit-Vorort-Wasserüberwachung (Hygiene-On-Line-Monitoring (HOLM)). Die modulare Systemintegration in bestehende Wasserversorgungs- bzw. Anwendersysteme soll möglich sein.
  3 Hits www.pylaiahotel.gr  
The plumber, who is the electrician as well, is preparing the bathrooms now. That means that he is checking whether the existing water pipes are still ok orif they need to be exchanged. Tomorrow the floor tilers are supposed to start their work.
Der Klempner, der gleichzeitig auch Elektriker ist, bereitet nun die Bäder vor. Das heißt er prüft, ob die vorhandenen Wasserleitungen noch gut sind oder ggf. ausgetauscht werden müssen. Morgen sollen dann die Fliesenleger mit ihrer Arbeit beginnen.
  vp-plaza-espana-design.firstview.us  
Required water tanks can be supplied by LAB-PRO GmbH or alternatively made locally according to our specification, to safe transportation costs and in some cases manufacturing costs. Connecting to existing water tanks can be done as well.
Die benötigten Wassertanks können entweder durch die LAB-PRO GmbH geliefert werden oder aber anhand unserer Spezifikation lokal hergestellt werden, um Transportkosten und in gewissen Fällen auch Herstellungskosten zu sparen. Das System kann auch an bereits vorhandene Behälter angeschlossen werden.
  www.lenntech.com  
Testomat 2000 THCL: The process photometer Testomat 2000 THCL determines the content of total chlorine in the 0 to 2.5 mg/l (ppm) range using the colorimetric analysis principle and the existing water hardness via titration.
Testomat Fe: Der Testomat 2000 Fe ist ein online Messgerät zur nasschemischen Bestimmung und Überwachung des Gehaltes an gelöstem Eisen (II) und Eisen (III) im Messbereich von 0-1.0 mg/l (ppm) unter Verwendung des kalorimetrischen Prinzips.
  www.uirr.com  
The Kalu Ganga Development Project in the Central Province of Sri Lanka is a multipurpose water resources development scheme. The primary purpose of the project will be to increase existing water supplies to about 85,500 ha of drought-prone irrigation areas in the northern and central parts of Sri Lanka.
Das Entwicklungsprojekt Kalu Ganga in der Zentralprovinz von Sri Lanka ist ein Mehrzweck- entwicklungsprojekt für Wasserressourcen. Der primäre Zweck des Vorhabens ist die Erweiterung der bestehenden Wasserversorgung auf dann ca. 85.500 ha bewässerten Landes, welches von Dürre bedroht ist, in den nördlichen und zentralen Teilen von Sri Lanka.
  www.bosch.com  
The solution: Small, yet ingenious – a special valve that makes it possible to hook up a new gas heating system to existing water tanks, meaning that dairy farmers can switch from electricity to gas without a hitch.
Die Lösung: Ein kleiner Geniestreich – ein spezielles Ventil, mit dem ein neues Gas-Heizsystem einfach an bestehende Wassertanks angedockt werden kann. So können Milchbauern problemlos von Strom auf Gas umsteigen.
  www.dangdaigroup.com  
Existing Water Supply System
Verbesserung eines existierenden
  www.kinesitherapie.be  
Amount of existing water molecules
Anzahl der vorhandenen Wassermoleküle
  3 Hits www.magavenue.com  
Comprehensive modernisation of existing water treatment plant for 5 x 210 MW Power Station at Prunéřov
Umfassende Erneuerung einer bestehenden Wasseraufbereitungsanlage für das 5 x 210 MW Kraftwerk Prunéřov
  www.ingothotel.com.au  
After finishing the measurement a graphical 3d scan image is displayed for detailed analysis. The results were more than satisfying and even confirmed the actual depth of an existing water deposit and well that has been drilled in the past.
Der gesamte Messprozess ist sehr einfach. Er ist implementiert als einfache Schritt-für-Schritt-Anleitung, die der Nutzer auf einem Android Tablet PC mit installierter GeoSeeker Software-Anwendung verfolgt. Nach Beendigung der Messung wird ein grafisches 3D-Scanbild zur detaillierten Analyse angezeigt. Die Ergebnisse waren mehr als zufriedenstellend und bestätigten sogar die tatsächliche Tiefe einer bestehenden Wasserlagerstätte und eines Brunnens, der bereits gebohrt wurde.
  drrf.azores.gov.pt  
We manufacture KSS-model fine-mesh screens for the screening of wastewater and wastewater sludge. The step screens we manufacture function well and are self-cleaning and easy to install in an existing water pipeline.
Wir fertigen Rechen vom Typ „KKS“ zum Sieben vom Abwasser und Klärschlamm an. Unsere Stufenrechen sind sicher im Betrieb, selbstreinigend und einfach in bestehende Wassergerinne einzubauen. Ihre einfache Konstruktion macht die KKS-Stufenrechen wartungsfreundlich und die beweglichen Lamellen lassen sich bei Bedarf schnell austauschen. Unser vielseitiges Produktsortiment bietet Stufenrechen für Gerinnebreiten von 300 bis 1.600 mm.
  www.grandchamp.org  
A multiplicity of research results of the IWRM-Projects are to be also assigned to areas with not karsted underground. Overall, a significant contribution for the solution of the worldwide existing water shortage will be therefore supplied.
Die Erfahrungen aus den laufenden Projektaktivitäten sowie die große Resonanz umliegender Regionen lässt bereits heute die Wirkung eines zukünftigen IWRM in Gunung Kidul als „Leuchtturmprojekt“ erahnen. Eine Vielzahl an Forschungsergebnissen des IWRM-Projektes werden sich auch auf Gegenden mit nicht verkarstetem Untergrund übertragen lassen. Insgesamt wird somit ein bedeutender Beitrag zur Lösung weltweit existierender Wasserknappheit geliefert. Für deutsche Unternehmen ergeben sich hierbei weit reichende Marktchancen. Nicht zuletzt wird das Projekt auch die interkulturelle Verständigung fördern.
  www.bmbf.wasserressourcen-management.de  
A multiplicity of research results of the IWRM-Projects are to be also assigned to areas with not karsted underground. Overall, a significant contribution for the solution of the worldwide existing water shortage will be therefore supplied.
Die Erfahrungen aus den laufenden Projektaktivitäten sowie die große Resonanz umliegender Regionen lässt bereits heute die Wirkung eines zukünftigen IWRM in Gunung Kidul als „Leuchtturmprojekt“ erahnen. Eine Vielzahl an Forschungsergebnissen des IWRM-Projektes werden sich auch auf Gegenden mit nicht verkarstetem Untergrund übertragen lassen. Insgesamt wird somit ein bedeutender Beitrag zur Lösung weltweit existierender Wasserknappheit geliefert. Für deutsche Unternehmen ergeben sich hierbei weit reichende Marktchancen. Nicht zuletzt wird das Projekt auch die interkulturelle Verständigung fördern.
  www.progenerika.de  
Frankfurt am Main and Hamburg are the model regions in this research collaboration. Within these regions, applied research and actions are focussing on urban areas, where existing water infrastructures have to be considered for the transformation process.
Modellregionen im Forschungsverbund sind Frankfurt am Main und Hamburg. Innerhalb dieser Regionen wird sich auf städtische Bestandsgebiete mit bereits vorhandener und bei der Umgestaltung zu berücksichtigender Wasserinfrastruktur konzentriert (für weitere Details auch Arbeitspaket 1 und Arbeitspaket 5).
  www.sportactive.net  
The fuel system for methanol is a Common Rail System requiring a high-pressure pump and a double wall high-pressure fuel pipe. “Stena Germanica” has double-walled fuel tanks now for which existing water ballast tanks were retrofitted.
Die „Stena Germanica“ hat vier Wärtsilä-Motoren mit insgesamt 32.000 PS. Seit der Umrüstung fährt sie mit einer „Dual Fuel“ Technologie, also mit Methanol und zuschaltbarem Marinediesel Antrieb. Das Treibstoffsystem für Methanol ist ein Common-Rail-System, das eine Hochdruckpumpe und ein doppelwandiges Hochdruck-Brennstoffrohr benötigt. Die „Stena Germanica“ hat nun doppelwandige Treibstofftanks. Dafür wurden vorhandene Wasserballasttanks umgerüstet. Dies erhöht außerdem die Sicherheit, da der Methanoltank von weiteren Wassertanks umgeben ist. Da Methanol ein leicht entzündbarer Alkohol ist, sind die Sicherheitsvorkehrungen sehr streng. Um sicherzustellen, dass die Integration auch in den Häfen reibungslos und sicher funktioniert, waren die Häfen Kiel und Göteborg von Anfang an als Projektpartner an Analysen und Genehmigungsverfahren beteiligt. Safety first!
  www.hantoncavalier.com  
So climate change and a growing population means rising water demand and shrinking existing water supply. This figure is something that humanity has never experienced before. During the beginning of humanity, there were roughly 5 million persons 10,000 years before Christ, growing, after the invention of agriculture, to 250 million people, around Jesus Christ’s period.
Wie sollte man dort Wasser finden? In dem großen Flüchtlingslager Kakuma waren fast 200.000 Menschen untergebracht. Zuallererst mußte sichergestellt werden, daß es für sie genug Wasser gab. Ich mußte also die Geologie dieser Gegend erkunden, um der UNO zu bestätigen, daß das Flüchtlingslager Kakuma genug Wasser hatte. Das war die Hauptaufgabe.
  totalrace.beget.tech  
Most systems used for water activation are limited in scope to “overwrite” the existing water information with biologically appropriate frequencies or information without previously “erasing the old memory”.
Die allermeisten Systeme im Bereich der Wasseraktivierung beschränken sich darauf, die bestehenden Wasserinformationen mit biologisch geeigneten Frequenzen bzw. Informationen zu “überschreiben”, ohne vorher das “alte Gedächtnis zu löschen”. Wenn man sich an die Videokassetten erinnert, war es doch so, dass man den Film auf einer Kassette mit einem neuen Film überspielen konnte. Hierbei stellte man jedoch fest, dass die Bildqualität schlechter wurde, als wenn man den Film auf einer neuen Kassette aufgenommen hätte. Wasser speichert wie das Magnetband einer Videokassette Informationen. Um die Qualität der Informationen sicher zu stellen und um zu vermeiden, dass neben den neuen Informationen noch irgendwelche alte Informationen verbleiben, ist die “Löschung” des alten Wassergedächtnisses unabdingbar, wenn man höchste Wasserqualität anstrebt. AcquaPhi (mit ½" Anschluss) “löscht” das alte Wassergedächtnis auf einer Laufstrecke von fast 4 Metern. AcquaPhi in der Version “home” (mit ¾" Anschluss), macht dies auf einer Laufstrecke von fast 7 Metern. Dies wird durch die Rotation des Wassers in einem speziell ausgerichteten Magnetfeld erreicht. Uns ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein anderes Gerät bekannt, welches eine so ausgiebige “Formatierung” der Wasserstruktur betreibt.
  www.eib.org  
(i) to increase installed production capacity to ensure constant supply to the 730 000 people presently connected to the existing water supply system (currently the system does not provide a 24-hour supply) and increase the population served by the international operator by 467 000 people in 2010 and by an additional 145 000 by 2014;
Mit dem Projekt werden vier spezifische Ziele verfolgt: a) Erhöhung der installierten Leistung der Trinkwasserproduktionsanlagen, um eine kontinuierliche Versorgung der gegenwärtig an das bestehende Wasserversorgungssystem angeschlossenen 730 000 Menschen sicherzustellen (derzeit ermöglicht das System keine Versorgung rund um die Uhr) und Erhöhung der Zahl der dem Versorgungssystem des internationalen Betreibers angeschlossenen Personen um 467 000 bis 2010 und um weitere 145 000 Personen bis 2014; b) Verbesserung der Leistungsfähigkeit des Systems durch eine Verringerung der Wasserverluste (des nicht erfassten Wasserverbrauchs) von 60% auf 40%; c) Ausweitung der Wasserversorgung auf die ärmeren Gebiete am Stadtrand, was mit Hilfe kleiner privater Betreiber aus den jeweiligen Gegenden erfolgen soll; dadurch soll die Versorgung von weiteren 110 000 Menschen ermöglicht werden; und d) Erhöhung der Kapazität und der finanziellen Tragfähigkeit des Projektträgers, womit ein Beitrag zur Verbesserung der Wasserversorgungsdienste in sämtlichen Städten seines Versorgungsbereichs geleistet wird.
  newparadigm.schillerinstitute.com  
So climate change and a growing population means rising water demand and shrinking existing water supply. This figure is something that humanity has never experienced before. During the beginning of humanity, there were roughly 5 million persons 10,000 years before Christ, growing, after the invention of agriculture, to 250 million people, around Jesus Christ’s period.
Wie sollte man dort Wasser finden? In dem großen Flüchtlingslager Kakuma waren fast 200.000 Menschen untergebracht. Zuallererst mußte sichergestellt werden, daß es für sie genug Wasser gab. Ich mußte also die Geologie dieser Gegend erkunden, um der UNO zu bestätigen, daß das Flüchtlingslager Kakuma genug Wasser hatte. Das war die Hauptaufgabe.