führer – German Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Einen Einblick in die glamourösesten und außergewöhnlichsten Einkaufstempel der Welt bietet der neue Führer Shopping Architecture Now!."— Berner Zeitung, Bern, Switzerland
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	"Einen Einblick in die glamourösesten und außergewöhnlichsten Einkaufstempel der Welt bietet der neue Führer Shopping Architecture Now!."— Berner Zeitung, Bern, Schweiz

  turkey.mfa.gov.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Führer, Paula
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine performance.uni-hamburg.de as primary domain	Frischkorn, Moritz

  4 Hits www.cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Führer means that this poisoning was inspired by the Italian royal house presumably. It is suspect that princess Mafala spent several weeks in Sofia before the death of king Boris. She is a sister of the Bulgarian king as is well-known.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Der Führer ist der Meinung, dass diese Vergiftung wahrscheinlich vom italienischen Hof aus inspiriert worden ist. Verdächtig ist nämlich, dass die Prinzessin Mafalda, das grösste Rabenaas des italienischen Königshauses, sich wochenlang vor dem Tode des Königs Boris in Sofia aufgehalten hat. Sie ist bekanntlich eine Schwester der bulgarischen Königin.

  2 Hits www.pastamancini.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photos for the Führer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scilog.fwf.ac.at as primary domain	Fotos für den „Führer“

  4 Hits cyranos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Führer means that this poisoning was inspired by the Italian royal house presumably. It is suspect that princess Mafala spent several weeks in Sofia before the death of king Boris. She is a sister of the Bulgarian king as is well-known.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyranos.ch as primary domain	Der Führer ist der Meinung, dass diese Vergiftung wahrscheinlich vom italienischen Hof aus inspiriert worden ist. Verdächtig ist nämlich, dass die Prinzessin Mafalda, das grösste Rabenaas des italienischen Königshauses, sich wochenlang vor dem Tode des Königs Boris in Sofia aufgehalten hat. Sie ist bekanntlich eine Schwester der bulgarischen Königin.

  5 Hits www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After the Carnic Range and the Ötztal, and in collaboration with Bad Aussee Alpine Town of the Year 2010, the Totes Gebirge is the subject of a new guidebook in the Austrian Alpine Club’s “Naturkundliche Führer” series.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	Nach dem Karnischen Kamm und dem Ötztal und in Zusammenarbeit mit der Alpendstadt des Jahres 2010 Bad Aussee ist das Tote Gebirge Gegenstand eines neuen Führers in der Naturkundliche Führerreihe des Österreichischen Alpenvereins. Von Gerlinde und Hans Haid geschrieben, er enthält zahlreiche historische und aktuelle Farbabbildungen. Lesen Sie alle Details in unsere Sektion Dokumentation.

  4 Hits www.capezzana.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I can still remember the invasion in March 1938 very clearly. A neighbor came to us early in the morning and said "The Führer has invaded!". My mother said: "That's no reason to celebrate. Hitler is not our leader – Christ is our leader".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nationalfonds.org as primary domain	Meine Eltern betätigten sich schon seit den 1920er-Jahren als Bibelforscher (Jehovas Zeugen). Sie lehnten aus religiösen Gründen jegliche Unterstützung des nationalsozialistischen Systems ab; deshalb wurde unsere Familie verfolgt.

  www.isi.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heyen, Nils B. (2008): Diener oder Führer? Zur dilemmatischen Rolle des Moderators in Verfahren der partizipativen Technikfolgenabschätzung. In: Technikfolgenabschätzung – Theorie und Praxis 17 (2), pp. 105-110.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi.fraunhofer.de as primary domain	Heyen, Nils B. (2008): Diener oder Führer? Zur dilemmatischen Rolle des Moderators in Verfahren der partizipativen Technikfolgenabschätzung. In: Technikfolgenabschätzung – Theorie und Praxis 17 (2), S. 105-110. Download (PDF).

  9 Hits www.gweikecnc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1933, has was appointed German Chancellor, and after largely forcing state and society into line, from 1934 he concentrated all political power in his person, as "Führer and Chancellor of the Reich".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reichsparteitagsgelaende.de as primary domain

Die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) entstand 1919 in München unter dem Namen Deutsche Arbeiterpartei. Sie war radikal antisemitisch, bekämpfte die Weimarer Republik und den Friedensvertrag von 1919. Ab Juli 1921 war Adolf Hitler Parteiführer mit diktatorischer Vollmacht. Er wurde 1933 zum Reichskanzler ernannt und vereinte nach der weitgehenden Gleichschaltung von Staat und Gesellschaft seit 1934 als "Führer und Reichskanzler" die gesamte Macht auf sich.

  www.skyreporter.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The novel tells the story of Pierrot, the son of a French mother and a German father, who loses his parents and is taken in by his aunt, who serves as a maid, to a German household: the “Berghof” – Adolf Hitler’s summer residence. Very soon, the boy is under the direct influence of the “Führer”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buxtehuder-bulle.de as primary domain

Der Laudator David Safier, selbst mit dem Buxtehuder Bullen 2014 ausgezeichnet worden, lobte das „emotional wahre“ Buch: „Sie, lieber John Boyne, helfen uns mit ihrem Werk Wunden zu heilen, die von Generation zu Generation vererbt werden.“ Der Roman erzählt die Geschichte von Pierrot, Sohn einer Französin und eines Deutschen, der seine Eltern verliert und von seiner Tante in den deutschen Haushalt mitgenommen wird, in dem sie in Diensten steht: der Berghof – Adolf Hitlers Sommerresidenz. Schnell gerät der Junge unter den direkten Einfluss des Führers…

  www.patconsult.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One of her most famous works, Body Missing, a video installation and web presence, deals with the Nazis’ “Special Mission Linz,” the “Führer Museum” that had been planned for Linz and the fate of the artworks that were assembled for it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgkargl.com as primary domain

In ihrem Werk hat die Multimedia Künstlerin Vera Frenkel (1938) in unterschiedlicher Weise die Erfahrung und die Problematik von Vertreibung, Exil und Diaspora thematisiert. Ungeachtet ihrer europäischen Herkunft erfuhr sie ihre Sozialisation in Nordamerika, wo Alltagspraxis und moralisches Engagement anders formiert sind als in Europa. Ihre Arbeit kreist um Fragen nach der Darstellbarkeit von Erinnerung und Geschichte, politischem Machtmissbrauch und den daraus folgenden Konsequenzen. Aus einem Palimpsest von Erinnerungen, Gerüchten, Abwesenheiten und einem „Zeugnisablegen in Abwesenheit von Zeugenschaft“ konstruiert sie einen Diskurs von Geschichtsschreibung, die, im Unterschied zur Wissenschaft, jenseits von Faktizität auch Gestaltung ist und jedes Geschichtsbild mit anderen Bildern überlagert. In einer ihrer bekanntesten Arbeiten Body Missing geht es in einer Videoinstallation und dem daraus entwickelten Webprojekt um den "Sonderauftrag Linz", das für Linz geplante Führermuseum und das Schicksal der dafür zusammengetragenen Kunstwerke. In Verbindung von historischen Details und dokumentarischem Material nähert sich Frenkel innerhalb einer fiktiven Rahmenerzählung rund um eine Bar dem ungeklärten Verbleib dieser Werke.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"As a figure, Haider, that is to say the new political right that he once personified, signifies the continuity of a modern fascism dressed up as a young and seductive 'Führer'. With Haider, a fashionable, athletic youth replaced the old Nazis with all of their war stories, as the representative promoter of this modern fascism. This kind of creature and its perennial resurgence, naturally scratches away at Austria's mythical eternal innocence, long maintained, up until the 1980s ... , an image of Austria that had edified itself as an isolated victim, a helpless little country assaulted by Hitler ... ."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die österreichische Literaturnobelpreisträgerin Elfriede Jelinek unterhält sich mit Nicolas Weill über ihr Buch "Kinder der Toten" und erklärt, es sei ihre Pflicht, Österreich die "Maske der Unschuld" abzureißen. "Haider, und mit ihm die neuen politische Rechte, die er einst auf gewisse Weise verkörperte, steht für die Fortsetzung des modernen Faschismus im Gewand eines (damals noch) neuen jungen und verführerischen 'Führers'. Damit dieser sich besser verkaufte, gab es seit Haider nicht mehr die alten Nazis mit ihren Kriegsgeschichten, sondern einen sportlichen und modischen jungen Mann. Solch ein immer wiederkehrendes Wesen kratzt natürlich den Mythos der ewigen Unschuld Österreichs an, der lange - bis Mitte der achtziger Jahre - aufrechterhalten wurde... Den Mythos eines Österreich, dass sich selbst als isoliertes Opfer wahrnahm, als ein kleines, schutzloses Land, das von Hitler angegriffen wurde."

  www.wollheim-memorial.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Following the public announcement of the Four-Year Plan in September 1936, Hitler issued a “Führer Decree” appointing Göring as the “Trustee of the Four-Year Plan,” giving him extensive authorities compared to all other agencies of the Reich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollheim-memorial.de as primary domain

Im September 1936 verkündete Hitler auf dem Parteitag der NSDAP in Nürnberg den Vierjahresplan, der in der Forderung gipfelte, Wehrmacht und Wirtschaft bis 1940 „kriegsfähig“ zu machen. Bereits am 26. August 1936 hatte Hitler eine zusammenfassende geheime Denkschrift vorgelegt, in der er die im Detail in der Öffentlichkeit nicht bekannten Aufrüstungsziele aufschlüsselte. Innerhalb von vier Jahren sollte Deutschland durch die Synchronisierung der militärischen und wirtschaftlichen Aufrüstung sowie den beschleunigten Ausbau der Ersatzstoff- und Buna-Erzeugung kriegsbereit werden. Wesentliche Überlegungen und Planziffern der geheimen Denkschrift Hitlers basierten auf Vorlagen des Vorstandsmitglieds der I.G. Farben, Carl Krauch, der seit 1935 als Berater von Hermann Göring fungierte. Nach der öffentlichen Verkündung des Vierjahresplans im September 1936 wurde Hermann Göring per „Führer“-Erlass von Hitler zum „Beauftragten für den Vierjahresplan“ ernannt und mit weitreichenden Befugnissen gegenüber allen Reichsbehörden ausgestattet. Dies war der Start zum Aufbau einer Koordinationszentrale der Aufrüstung, die Ämter für die Devisenbeschaffung, die Sicherung der Ernährung, die Arbeitskräfteplanung und die Kontrolle der beginnenden Inflation durch eine Preiskontrollbehörde vorsah.

  2 Hits www.rukita.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prof. Dr. Dr. Dagmar Führer-Sakel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tud.uni-duisburg-essen.de as primary domain	Prof. Dr. Thomas Spitzley

  2 Hits thebelltowninn.hotelsofseattle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prof. Dr. Dr. med. Dagmar Führer-Sakel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ruhrlandschule.uni-duisburg-essen.de as primary domain	Die Prorektorin erreichen Kontaktdaten

  2 Hits theelement.parishotelsfinder.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prof. Dr. Dr. med. Dagmar Führer-Sakel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zfh.uni-duisburg-essen.de as primary domain	Die Prorektorin erreichen Kontaktdaten

  2 Hits philippe-huguet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prof. Dr. Dr. med. Dagmar Führer-Sakel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luat.uni-duisburg-essen.de as primary domain	Die Prorektorin erreichen Kontaktdaten

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Nuremberg Rally Area - one of the largest outdoor heathen temples? Marching ranks, a kilometre long, pay homage to the 'Führer' and celebrate the reign of an Anti-Christ ideology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain	Das Nürnberger Parteitagsgebäude - eine der großen heidnischen Tempelanlagen? Kilometerlange Marschkolonnen huldigen dem "Führer" und feiern die Herrschaft einer christusfeindlichen Ideologie.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Nuremberg Rally Area - one of the largest outdoor heathen temples? Marching ranks, a kilometre long, pay homage to the 'Führer' and celebrate the reign of an Anti-Christ ideology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Das Nürnberger Parteitagsgebäude - eine der großen heidnischen Tempelanlagen? Kilometerlange Marschkolonnen huldigen dem "Führer" und feiern die Herrschaft einer christusfeindlichen Ideologie.

  www.library.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1934: Hitler "elected" chancellor and Führer | Le Corbusier: Palace of Sovjets in Moscow | Tadeus Reichstein synthesizes vitamin C | First passenger car with diesel engine | Long dresses in Germany
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.ethz.ch as primary domain	1934: Hitler als Führer und Reichskanzler «gewählt» | Enrico Fermi führt Neutrino-Teilchen ein | Tadeus Reichstein synthetisiert Vitamin C | Erster Diesel-PKW | Knöchellange Kleider in Deutschland

  stargardia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a letter backdated to the 1st September 1939 addressed to the physician Karl Brandt (who was also Bevollmächtigter für das Sanitäts- und Gesundheitswesen [Reich Commissioner for Sanitation and Health], SS-Gruppenführer and lieutenant general of the Waffen-SS) and the Chief of the Chancellery of the Führer Philipp Bouhler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine genozidblogger.de as primary domain

Mit Beginn des Zweiten Weltkriegs sahen die Nazis in behinderten und kranken Menschen nur noch unnütze Esser, die Platz wegnahmen und Geld kosteten. Schon am 18. August 1939 erließ das Reichsministerium des Innern einen vertraulichen Runderlass missgebildete und behinderte Neugeborenen unverzüglich zu melden. Am 09. Oktober 1939 gab Hitler das Ermordungsprogramm für lebensunwertes Leben in Auftrag. In einem Brief, welcher auf den 01. September 1939 zurückdatiert wurde, wies er den Arzt Dr. Karl Brandt (welcher gleichzeitig Generalkommissar für das Sanitäts- und Gesundheitswesen sowie SS-Gruppenführer und Generalleutnant der Waffen-SS war) und den Leiter der „Kanzlei des Führers“ Philipp Bouhler dazu an, die Befugnisse der Ärzte zu erweitern und den unheilbar Kranken den Gnadentod zu gewähren. Hitler bezeichnete die Tötung als „Akt der Erlösung“.

  macrolux.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“For us, the laying of the natural gas pipeline is also an opportunity to recover numerous human remains of Russian and German war victims. If we find clues on the identification of the remains, we will also unravel the personal fates of the victims,” Reinhard Führer, President of the German War Graves Commission, explained.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opal-gastransport.de as primary domain

Schicksale klären“, sagt Reinhard Führer, Präsident des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge. Seit Januar halten sich Umbettungs-Fachleute des Volksbundes auf Abruf bereit. Werden auf der 36 Meter breiten Trasse Hinweise auf menschliche Gebeine gefunden, verständigen die Baufirmen die Umbetter für die Bergung der Gebeine. Handelt es sich bei den Überresten um Kriegsopfer, werden die Toten zu den Kriegs-gräberstätten in Lietzen, Lebus, Halbe oder Spremberg überführt, wo sie ihre letzte Ruhestätte erhalten.

  6 Hits www.llb.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viktor Brack of the Führer's Chancellery and Werner Heyde (senior T4 medical advisor) inform the assembled chief state prosecutors and regional appeal court presidents of the "T4 programme", which is supposed to be shielded from any interference by judges and state prosecutors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gedenkstaettesteinhof.at as primary domain

Konferenz des Reichsjustizministeriums unter der Leitung von Staatssekretär Prof. Dr. Franz Schlegelberger im Berliner "Haus der Flieger", an der das gesamte Führungskorps der Justiz teilzunehmen hat. Viktor Brack von der "KdF" und Prof. Dr. Werner Heyde (T4-Obergutachter) setzen die anwesenden Generalstaatsanwälte und Oberlandesgerichtspräsidenten von der Durchführung der "Aktion T4" in Kenntnis, die von jeder Störung durch Richter und Staatsanwälte freizuhalten ist. Schlegelberger verpflichtet die Generalstaatsanwälte, alle Eingaben und Strafanzeigen, die die NS-Euthanasie betreffen, nicht weiter zu verfolgen.

  www.comfortlift.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sartre praises Genet’s strange fascination for German fascism as successful proof of love for Genet’s friend and member of the resistance Jean Decarnin, the absolutely evil and at the same time banal, glorifying the Führer as gay, sexualising the German occupants: the German hereditary enemy humiliating the hated France and revenging the unloved solicitude pupil Genet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schwulesmuseum.de as primary domain

Der letzte Teil der Ausstellung zeigt Fassbinders 1982 entstandene filmische Umsetzung von Genets Querelle. Sowohl das Drehbuch von Werner Schroeter, als auch Fassbinders Fassung, sind neben Plakaten, Fotos, Kostümen und Dokumenten zu sehen. Die Arbeiten von Anno Wilms setzen sich mit Genets Seiltänzer-Text auseinander. Hier werden weitere Theateraufführungen, Fotos und Filme gezeigt, die in der letzten Lebensspanne Jean Genets realisiert wurden. Seinem Engagement für die Palästinenser ist eine große Wand gewidmet.

  itunexx.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Meine Leidenschaft: Mittlere Weltmarkt-Führer", Prof. Dr. Helmut Haussmann
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-tuebingen.de as primary domain	Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche Fakultät

  lceeq.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der ,Führer‘ und seine jüdische Hofdame. Flüsterwitze aus dem Rheinland der zweiten Hälfte der 1930er Jahre (am Beispiel des Archivbestands Sondergericht Düsseldorf) |
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medaon.de as primary domain	„Nous sommes tous des juifs allemands.“ Daniel Cohn-Bendit, Pierre Goldman und der Pariser Mai 1968 |

  www.dhm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The exhibition shows what Berlin would have looked like if Hitler had won the war; Speer's plan included a triumphal arch three times the size of the Arc de Triomphe, a huge palace for the Führer and two 50 kilometre highways stretching from east to west and north to south, one crowned by a People's Hall, 300 metres high with space for 150,000 people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain

Nach Paris zeigt die Ausstellung Kunst aus Rom, Moskau und Berlin. Mehr als 600 Werke sind vertreten: Bilder, Skulpturen, Architekturmodelle, Zeichnungen, Fotografien, Plakate und Filme. Ein Großteil der architektonischen Dokumente wurde noch nie zuvor gezeigt. Hitler, Mussolini und Stalin, Diktatoren, deren Größenwahn sich insbesondere in ihrer Vorliebe für Kolossalbauten manifestierte, haben die neuen Stadtplanungen für diese Großstädte persönlich vorangetrieben. Die Ausstellung zeigt, wie Berlin aussehen würde, wenn Hitler den Krieg gewonnen hätte: Speers Plan sah den Bau eines Triumphbogens vor, der dreimal so groß sein sollte wie der von Paris, einen riesigen Palast für den Führer und zwei 50 km lange Autobahnen von Ost nach West und von Nord nach Süd. An einer dieser Straßen sollte sich ein 300 m hoher Volkspalast mit einem Fassungsvermögen von 150.000 Personen erheben.

  antenaantena.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	; Stabentheiner, E. ; Kromp-Kolb, H. ; Stohl, A; Führer, E. ; Mitterböck, F. 1997. Comparative assessment of forest condition by visual criteria and physiological stress-indicators as affected by ambient air pollution and meteorology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homepage.uni-graz.at as primary domain	Bermadinger-Stabentheiner, E. 1996. Influence of altitude, sampling year and needle age class on stress-physiological reactions of spruce needles investigated on an alpine altitude profile. Journal of Plant Physiology 148, 339 - 344.

  www.sixpackfilm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hitler Dead or Alive (1942, directed by Nick Grinde) summed things up long ago: le moustache, c´est l´homme, at least in the world of images. That´s why the Allied hit squad doesn´t have to rub Hitler out — a close shave would be sufficient, and the Führer´s lackeys, unable to recognize Adolf H.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixpackfilm.com as primary domain	Hitler Dead or Alive (1942; R: Nick Grinde) brachte die Dinge schon früh auf den Punkt: Le moustache, c´est l´homme, zumindest in der Abbild-Welt; weshalb das alliierte Killerkommando hier Hitler auch nicht töten muss – eine gründliche Rasur reicht als Rache; den Rest besorgen des Führers Gefolgsleute, die ihr Idol in Adolf H.s nacktem Antlitz nicht mehr zu erkennen vermögen...

  2 Hits www.vontobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was very important. I wanted to open a shop in Carouge under my name. In French, you pronounced my name, “Furrer”, just like “Führer”. Of course that wouldn’t do at all. So I contacted the maire of Carouge and asked him if I could change my name to Christa de Carouge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vontobel.com as primary domain

Sie war sehr wichtig. Ich wollte in Carouge einen Laden unter meinem Namen eröffnen. Nur spricht man meinen Namen «Furrer» auf Französisch wie «Führer» aus. Das ging natürlich gar nicht. Also meldete ich mich beim Maire von Carouge und fragte ihn, ob ich den Namen in Christa de Carouge ändern könne. Er war ganz begeistert, sagte spontan zu und sorgte dafür, dass der neue Name im Pass als Künstlername eingetragen wurde.