feeling comfortable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   47 Domains
  www.bricknode.com  
“Scandinavian, simple and authentic. The main focus is on being able to live in it, and the whole family feeling comfortable there.”
«Skandinavisch, schlicht und authentisch. Das Leben-Können steht im Vordergrund. Und dabei soll sich die ganze Familie wohlfühlen.»
  www.occhialiretro.com  
It is important to think carefully about antidepressants or other medication. It's better if you are feeling comfortable and confident with the treatment. Otherwise it is unlikely you will commit to taking the antidepressant drugs regularly and over a long period of time to give the best chance that they will reduce depression.
Antidepressiva sind die Medikamente, die am häufigsten bei depressiven Erkrankungen und auch Angststörungen eingesetzt werden. Es ist wichtig, sorgfältig über eine Behandlung mit Antidepressiva oder anderen Medikamenten nachzudenken. Es ist wichtig, dass sich die Betroffenen mit der Behandlung wohl fühlen und daran glauben, dass diese wirksam ist. Andernfalls ist es unwahrscheinlich, dass sie zur Behandlung stehen und die Einnahme der Medikamente konsequent durchführen. Um die größtmögliche Wahrscheinlichkeit der gewünschten Wirkung zu haben, müssen sie aber regelmäßig und über einen langen Zeitraum eingenommen werden. Es ist wichtig, dass man sich ausreichend über die Behandlung mit Psychopharmaka informiert und dass etwaige Bedenken oder Fragen mit dem behandelnden Arzt besprochen werden.
  www.naava.io  
Economy mode is activated automatically upon check-out and standard settings take the place of the guest’s personalised settings. Now hotel guests are already feeling comfortable when they enter the room and can enjoy their stay.
Die Innenarchitektur von Hotelzimmern reicht von modern bis gediegen, von frech und bunt bis zurückhaltend vornehm. Entsprechend fügt sich das Raumbediengerät von SAUTER durch die Integration in die Rahmen der Lichtschalterprogramme und durch individuelle Beschriftung und Farbgestaltung spielend in das Interieur des Hotelzimmers ein. Vom einfachen Drehknopf für die Raumtemperatur bis zum Touchpanel stehen in Funktion und Ausführung unterschiedliche Gerätelinien zur Verfügung.
  rcis.charite.de  
You usually only build a house once in your life and naturally you want everything to be perfect. Finally living in a home of one‘s own, feeling comfortable and having a house designed entirely according to your own personal taste — this is what people who invest in their own home want.
Ein Haus baut man meist nur einmal im Leben und dann sollte auch alles perfekt sein. Endlich zuhause sein, sich wohlfühlen und ein eigenes Reich ganz nach dem persönlichen Geschmack zu erhalten – dies sind sicher die Wünsche eines jeden, der in ein Eigenheim investiert. Mit HARTL HAUS hat der Kunde hier beste Karten, denn persönliche Ansprüche und die Erfüllung individueller Wünsche stehen bei jedem einzelnen Haus im Vordergrund. Keines ist wie das andere und dies bei einer Bauzeit in High-Speed! Angesichts des Anspruchs auf soviel Flexibilität und Schnelligkeit hat sich HARTL HAUS für eine Fertigung auf neuestem technologischen Standard entschieden und in eine hochmoderne WEINMANN Fertigungsanlage investiert.
  www.stefanel.com  
Paddon said: “It’s not been too bad today. I have been feeling comfortable in the car during the smooth stages and could get up to a good low-risk speed. I was pleased to set the second fastest time in this morning’s first stage considering we still had pace in hand. The following two stages could not have been more different. We struggled in the two rough stages (SS5 and SS6) and I lost confidence. The car has been going great, though, and feeling good; it’s just a case of getting more time and more confidence. Tomorrow’s stages are more like the ones we did well on today so I hope we can be competitive.”
Paddon sagte: „Heute war gar nicht so schlecht. Ich fühlte mich im Auto auf den sanften Etappen wohl und ich konnte ein gutes, risikoarmes Tempo erzielen. Ich freute mich, auf der ersten Etappe heute Vormittag die zweitschnellste Zeit aufzustellen, wenn man bedenkt, dass wir noch mehr Tempo zur Verfügung hatten. Die folgenden zwei Etappen hätten nicht unterschiedlicher sein können. Wir hatten auf den beiden rauen Etappen (SP5 und SP6) Probleme und ich verlor das Vertrauen. Das Auto lief aber gut, und es fühlte sich gut an; es geht nur darum, mehr Zeit und Vertrauen zu bekommen. Die morgigen Etappen sind eher wie die, auf denen wir heute gut waren, weshalb ich hoffe, dass wir konkurrenzfähig sein können.“
  www.swisscard.ch  
The building is situated right next to a forest, surrounded by greenery and provides a fantastic view of Lake Zurich. The offices, which are flooded with light, are modern and functional and significantly contribute to our employees feeling comfortable at work.
Das Gebäude liegt mitten im Grünen in direkter Nähe zum Wald und bietet einen wunderschönen Blick über den ganzen Zürichsee. Die lichtdurchfluteten Büroräume sind modern und funktional eingerichtet und leisten einen besonderen Beitrag zum Wohlbefinden unserer Mitarbeitenden an ihrem Arbeitsplatz.
  www.bosch.com  
"Feeling comfortable with a wide variety of possible solutions is an important prerequisite for the success of user experience projects. The team members have to abandon old paths and instead use insights from users as well as their own ideas to find new solutions. The route is impossible to predict in advance. It is therefore important that the team is made up of people who – for all their imagination – don't lose sight of the objective and, in particular, the budget. This is a job for experienced project managers who are not afraid of new ways of thinking."
„Sich in einem sehr offenen Lösungsraum wohlzufühlen ist eine wichtige Voraussetzung für das Gelingen von User Experience Projekten. Alle Teammitglieder müssen alte Pfade verlassen und sehen, zu welchen Lösungen sie auf Basis der Einsichten der Nutzer und durch eigene Ideen gelangen. Deshalb ist es wichtig, dass es im Team Personen gibt, die trotz aller Fantasie das Ziel – und vor allem auch das Budget – nicht aus den Augen verlieren.“
  www.basf-coatings.com  
I’ve got no chance in my remaining time, but I‘ll present you with my proposal, necessarily briefly, without being able to defend it in detail. You’ll reject it as absurd, feeling comfortable as pragmatists and realists, but I’ll at least be able to say that I’ve presented it.
Noch eine Minute!  Ich habe eine Frohbotschaft für Sie! Im Grunde ist die Lösung schon im Europäischen Verfassungsvertrag festgeschrieben: in der Formulierung „Europa der Regionen“. Die Regionen sind der Reichtum dieses Kontinents, die Nationen aber sind historisch erschöpfte Identitätsphantasien und die notwendig zu überwindende Bedrohung.
  www.deskmag.com  
The foundation of all coworking spaces are their community, which are built on the basis of respect and trust. Breaches of trust are thus a rarity in such work spaces, and coworkers sentiments reflect these statistics, with most coworking space members feeling comfortable leaving their belongings unattended.
Als wir letztes Jahr die Domain Coworking.com abstaubten, war es mein persönliches Ziel den digitalen Platzhalter für das Wort "Coworking" mit den geteilten Werten der Coworking-Community zu verbinden: Kollaboration, Offenheit, Gemeinschaft, Zugänglichkeit und Nachhaltigkeit. Wenn ich heute die Ankündigung neuer Coworking Spaces lese, folgt noch ein anderer Wert in einer alarmierend hohen Rate: Kostensenkung. Dabei kommt es nicht unbedingt auf billige Preise an. // Ein Gastartikel von Alex Hillman.
  vintagexxx.club  
The orgasm balls feature a seamless design and unbelievable smoothness to keep them feeling comfortable inside of you. To use them, slip the balls in one-by-one or press them together and slide them both in at once.
Die Orgasmuskugeln Posh Silicone “O” Balls sind gewichtete Liebeskugeln, die mit samtweichem Silikon überzogen sind. Ihre Kegelmuskulatur wurde noch nie zuvor so luxuriös trainiert. Verwenden Sie sie als einzigartige, Lustverstärker oder zur Stärkung der inneren Muskeln für stärkere Orgasmen und gesteigertes Empfinden für beide Partner.
  sensiseeds.com  
The party is lit, and so is your look. You’re looking sharp but feeling comfortable in your Sensi Seeds Oil Dyed Bold T-Shirt; it has the iconic Sensi Seeds logo printed on the inside of the chest, for a cool, subtle effect.
Die Party ist schummrig, und Ihr Look ist es auch. Aber Sie sehen Klasse aus und fühlen sich wohl in Ihrem Sensi Seeds Oil Dyed Bold T-Shirt. Vorne ist das bekannte Sensi Seeds-Logo aufgedruckt, aber von der Innenseite, was einen coolen, zurückhaltenden Effekt ergibt. Mit den nicht durchgefärbten Nähten am Armabschluss und unten ist es das perfekte Outfit für Ihre nächtlichen Abenteuer und zum Abschalten am nächsten Tag.
  2 Hits www.motogp.com  
"I'm very happy with the improvements to the bike, we have gone a long way to sorting the chatter issues by trying a combination of the new front tyre and turning off the Traction Control but we lost side grip which we will sort by running TC at Estoril. We had a couple of problems during practice but I got a great start in the race and was feeling comfortable running with the leading CRT riders, we were even mixing it up with a few prototypes as well, but then the oil pressure suddenly dropped and I had to pit. I am gutted as we deserved our first points and I feel for the team. We have made good strides this weekend but still need more time on the bike to iron out the problems, especially with the electronics, but today has given us all encouragement and we can hopefully get a good result in Estoril."
„Ich bin sehr zufrieden mit den Verbesserungen am Motorrad. Wir haben große Fortschritte gemacht, um das Chatter-Problem in den Griff zu bekommen, und haben es mit einer Kombination aus dem neuen Vorderreifen und der Abschaltung der Traktionskontrolle versucht, aber dadurch haben wir an seitlicher Haftung verloren, was wir durch Einschalten der Traktionskontrolle in Estoril aber wieder beheben werden. Im Training hatten wir einige Probleme, doch im eigentlichen Rennen hatte ich einen tollen Start und fühlte mich wohl, mit den führenden CRT-Fahrern mitzufahren. Wir konnten uns sogar unter einige Prototypen mischen. Plötzlich fiel dann aber der Öldruck und ich musste zurück zur Box. Ich bin wahnsinnig enttäuscht, denn wir hätten unsere ersten Punkte verdient, und ich leide mit dem Team. Wir haben dieses Wochenende gute Fortschritte gemacht, brauchen aber mehr Zeit auf der Maschine, um die Probleme auszubügeln, insbesondere die mit der Elektronik. Das Rennen heute hat uns aber wirklich Mut schöpfen lassen und wir hoffen, dass wir in Estoril ein gutes Ergebnis erzielen können."
  www.iwaken-k.co.jp  
The orgasm balls feature a seamless design and unbelievable smoothness to keep them feeling comfortable inside of you. To use them, slip the balls in one-by-one or press them together and slide them both in at once.
Die Posh Silicone “O” Balls zeichnen sich durch ein nahtloses Design und unglaubliche Geschmeidigkeit aus, damit sie sich in ihrem Inneren fantastisch anfühlen. Um sie zu benutzen, schieben Sie die Kugeln einzeln ein oder drücken Sie sie zusammen und schieben Sie beide gleichzeitig hinein. Um beste Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie ein silikonfreies Gleitmittel. Die Orgasmusbälle bieten einen robusten Rückholring, so dass Sie ohne Sorgen herumlaufen, trainieren, arbeiten und spielen können. Je nach ursprünglichem Körperzustand kann schon das erste Training enorme Auswirkungen auf die Orgasmusintensität haben.
  www.kaiser-wzb.eu  
Through stillness, movement, touch and exchange we will explore different ways of getting in touch with and feeling comfortable in our bodies, across calming and invigorating ways. The sounds of a baby grand piano will deepen this experience.
Durch Stille, Bewegung, Berührung und Austausch werden wir verschiedene Wege und Möglichkeiten zurück in unsere Körper finden, um von innen heraus mehr in Frieden damit zu sein. Begleitet wird die Erfahrung durch ein Live-Piano.
  www.interpon.com  
Whether Asian furniture, exclusive furniture or classy home accessories – every home is unique. It is our standard to contribute to an atmosphere which invites to feeling comfortable. Your customers will be inspired by the quality of My Flair furniture.
Ob asiatische Möbel, Exklusiv-Möbel oder stilvolle Wohnaccessoires - jedes Zuhause ist einzigartig. Es ist unser Anspruch zu einer Atmosphäre, die zum Wohlfühlen einlädt beizutragen. Ihre Kunden werden von der Qualität der My Flair Möbel begeistern sein.
  tailoredlanguagecoaching.com  
… arriving, relaxing and just feeling comfortable. Regardless of your plans for your stay, Hotel Marjani is the perfect place to start your activities and provides the ideal atmosphere to relax and unwind after an eventful day.
… angekommen, entspannen und sich einfach wohlfühlen. Ganz gleich wie Sie Ihren Aufenthalt gestalten möchten, bei uns finden Sie den Ausgangspunkt für Ihre Aktivitäten und nach einem errignisreichen Tag den Ruhepunkt um das erlebte ausklingen zu lassen.
  celsius.utadeo.edu.co  
The following impulses for a discussion with affected children and adolescents show advisory specialists how they can create a social environment for those affected persons by the success of the affected persons to get out of their isolation and feeling comfortable.
Die nachfolgenden Impulse für eine Gesprächsführung mit betroffenen Kindern und Jugendlichen, zeigen beratenden Fachkräften Möglichkeiten auf, wie sie für die Betroffenen ein soziales Umfeld schaffen können, indem es den Betroffenen gelingt, aus ihrer Isolation zu kommen und sich wohl zu fühlen.
  2 Hits www.shenwu.com.cn  
« Feeling comfortable in your work is the best way to succeed. »
« Sich bei der Arbeit wohl zu fühlen, ist der beste Weg zum Erfolg. »
  specodlew.pl  
Feeling comfortable and working at the same time
Arbeiten und Wohlfühlen im HONIGMOND
  2 Hits susanne-von-laun.de  
I HAVE BEEN VERY WELL RECEIVED IN MY DEPARTMENT, SO THAT I AM FEELING COMFORTABLE SINCE MY FIRST DAY AT AERZEN.
Ich wurde in meiner Abteilung sehr gut aufgenommen, sodass ich mich bei AERZEN seit dem ersten Tag an wohlfühle.
  www.lecompa.fr  
Curling is a little weird to watch but fun to play. Beginners will need about two hours of instruction on the ice before feeling comfortable.
Curling, der Besen-Sport: sieht seltsam aus, macht aber richtig Spaß. Anfänger begeben sich bei zweistündigen Einsteigerkursen aufs Glatteis.
  www.farrow-ball.com  
Just arrived, already feeling comfortable. Welcome to the Saltnerhof.
Ankommen und sich Wohlfühlen im Saltnerhof!
  2 Hits hostel-casa-del-parque-san-jose.san-jose-hotels.net  
Feeling comfortable in any kind of weather in a family-run hotel with long tradition
Wohlfühlen bei jedem Wetter im familiär geführtem Traditionshotel
  www.rosalvaaidahernandez.com  
ALOE VERA BODY REPAIR GEL is a special cosmetic treatment which has been scientifically proven to assist in skin regeneration. It repairs, restores and soothes damaged and irritated skin, for example due to sunburn or after shaving, and leaves skin feeling comfortable.
Aloe Vera Body Repair Gel ist ein dermatologisch getestetes Spezialkosmetikum zur Hautregeneration. Es repariert, pflegt und beruhigt gereizte Haut, z. B. nach dem Sonnenbaden oder Rasieren, und sorgt für ein gutes Hautgefühl.
  www.coldjet.com  
Eventually, I felt that I made eye contact with a female person and invited her to join me on the silk square in the middle of the room. While making her feeling comfortable with the intentions I had in mind, I asked her to stand up and placed the canvas in her crotch area.
Die Ausstellungsräume von Anywhere in the world: David Medalla’s London waren voller farbenfroher Skulpturen, an den Wänden große Drucke. Die Beleuchtung war sehr dunkel, und das Publikum saß und stand inmitten der Arbeiten, die rund um ein Rechteck aus kostbaren Stoffen in der Mitte des Raumes ausgestellt waren. Ein Spot und eine Blumengirlande betonten die geometrische Form, die von einem Stück roter Seide bedeckt war. Dieses Objekt hätte ein luxuriöses Bett oder ein Kampfring sein können (eine Arena für den Ringkampf zwischen den Geistern von Marcel Duchamp und Joseph Beuys, der am Ende stattfand – David Medalla als M.D. und Adam Nankervis als J.B.). Nachdem ich dem Publikum das Obst angeboten und meine Ölmalereiutensilien sorgfältig auf dem Bett ausgebreitet hatte, stellte ich mich in meinem Salwar Kameez-Outfit hin und sah mir die Leute um mich herum an. Trotz des großen Publikums war die Atmosphäre ruhig und wurde mit der Zeit sogar noch stiller. Mit einer weißen, jungfräuliche Leinwand in der Hand sah ich dem Publikum in die Augen, einem nach dem anderen. Schließlich merkte ich, dass ein Augenkontakt mit einer Frau zustande kam, und ich lud sie ein, mit auf das Seidenrechteck in der Raummitte zu kommen. Während ich ihr Gelegenheit gab, sich mit den Absichten, die ich im Kopf hatte, anzufreunden, bat ich sie, sich hinzustellen, und ich platzierte die Leinwand in Höhe ihrer Schamgegend. Dann, nach genau dem gleichen Procedere, suchte ich Augenkontakt zu einem Mann und lud ihn ein, zu uns zu kommen und sich an genau den gleichen Platz zu stellen wie die Frau. Während sie einander nah gegenüber standen, schenkte ich ihnen Wein ein, und wir stießen alle an (auch an das Publikum wurde Wein ausgeschenkt). Ich überließ sie dann sich selbst, damit sie miteinander reden konnten, und legte mich auf den Boden.
  www.boalingua.ch  
Besides being small, Ecuador is a very diverse country I was able to discover with all its facets. Being open-minded and feeling comfortable and due to the very warm welcome I received from the natives, I was able to attain a more than satisfactory level of Spanish.
Santa Monica ist ein traumhafter Ort. Der kilometerlange Strand, das tolle Wetter und die entspannte Atmosphäre haben mir ganz besonders gefallen. Unsere Lehrerin ging während des Unterrichts auf unsere individuellen Wünsche ein. Ich habe während des Sprachkurses in den USA wirklich Fortschritte gemacht und habe am Ende sogar auf Englisch nachgedacht. Die Organisation von Boa Lingua war Top und ich kann die Agentur auf jeden Fall weiterempfehlen.
  www.killingweekend.com  
Being properly welcomed and feeling comfortable in an environment where you are a guest is always an important factor. I know I’m able to attest to some wonderful experiences in recent years, but I’ve also ended up in situations where there was room for improvement.
Ein angenehmer Empfang an einem Ort, an dem man zu Gast ist, sollte selbstverständlich sein. In den vergangenen Jahren habe ich viele gute Erfahrungen gemacht, aber auch verbesserungsbedürftige Situationen erlebt. So kommt es regelmäßig vor, dass man in einem Restaurant keinen Tisch für eine einzelne Person hat, höchstens vielleicht im Raucherbereich. Und das, obwohl das Restaurant halbleer ist. Sie werden verstehen, dass ich solche Orte fluchtartig verlasse. Auch an den nächsten Abenden, wenn ich in Begleitung von Geschäftspartnern essen gehen möchte, sind das die Restaurants, die ich natürlich möglichst meide.