felt much better – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      14 Résultats   13 Domaines
  www.museumplantinmoretus.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the final months before his death, he wrote optimistically that he finally felt much better now that he had thrown out all medications and prescriptions from doctors. But it was no good: he died on 22 September 1610 and was buried in the Cathedral of Our Lady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir museumplantinmoretus.be comme domaine prioritaire
In den letzten Monaten vor seinem Tod schrieb Jan I. Moretus noch aufgeweckt, dass er sich endlich besser fühlte, nachdem er alle Medikamente und Rezepte der Ärzte über Bord geworfen hatte. Es sollte aber nicht viel helfen. Er starb am 22. September 1610 und wurde in der Liebfrauenkathedrale beigesetzt.
  ec.jeita.or.jp  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
During Lent last year I felt much better than ever and continued so until Holy Week, in spite of the fast which I observed in all its rigour. But in the early hours of Good Friday, Jesus gave me to hope that I should soon join Him in His beautiful Home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir medjugorje.ws comme domaine prioritaire
And you did not even consider it imprudent to assure me one day, that the Divine Master had enlightened my soul and given me the experience of years. I am too little now to be guilty of vanity; I am likewise too little to endeavour to prove my humility by fine-sounding words. I prefer to own in all simplicity that "He that is mighty hath done great things to me"-- [10] and the greatest is that He has shown me my littleness and how incapable I am of anything good.
  mycredit.ua  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In the final months before his death, he wrote optimistically that he finally felt much better now that he had thrown out all medications and prescriptions from doctors. But it was no good: he died on 22 September 1610 and was buried in the Cathedral of Our Lady.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir plantin-moretus.digipolisweb.be comme domaine prioritaire
In den letzten Monaten vor seinem Tod schrieb Jan I. Moretus noch aufgeweckt, dass er sich endlich besser fühlte, nachdem er alle Medikamente und Rezepte der Ärzte über Bord geworfen hatte. Es sollte aber nicht viel helfen. Er starb am 22. September 1610 und wurde in der Liebfrauenkathedrale beigesetzt.
  2 Résultats www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"It was really tough earlier today, especially in Free Practice 4 because I was trying so hard but it didn’t really work out," commented the 2011 Moto2™ World Champion. "We made a little change to our suspension settings and in Qualifying I just felt much better from the beginning and was able to use a fresh tyre.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
Mit Brembo-Vorderradbremsen, die der Zahlinger an diesem Wochenende anstatt seiner üblichen Nissin-Bremsen verwendet, notierte er am Ende der Q2-Session eine Bestzeit von 1:34,878, wurde dann aber von Crutchlow um weniger als eine halbe Sekunde geschlagen.
  www.coprimgas.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Yes, of course I listen to my own music from time to time. And yes, I have a few favorites. I can name you one of them: "Remote Light in the Darkness". The reason I sometimes listen to this piece is that I heal my soul with it when I feel bad deep inside. A distant light that I see reaches me and I feel much better. I have received a lot of letters from people who thank me and say they cried and then felt much better.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir musicaneo.com comme domaine prioritaire
Tipp: Es gibt viele Wege, die zum sinnvollen Umgang mit dem Tempo in der Lernphase führen. Eine Technik ist, die drei Tempi („langsames, mittleres und schnelles“) so zu wählen, dass das Spiel auch im schnellen Tempo fehlerlos sein wird. Zuerst sollten sich die Tempi unwesentlich unterscheiden. Es ist sehr wichtig, immer wieder zurück zu gehen und im langsamen und mittleren Tempo zu spielen. Der Unterschied zwischen den Geschwindigkeiten kann schrittweise grösser werden, aber korrektes Spielen ist in allen Tempi von grösster Bedeutung.
  hydroland.com.pl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In a self-monitoring process lasting several weeks, sufferers observed that they felt much better after treatment with the IgEnio column and also that their lung function had improved and they perceived that they were breathing more easily.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lifescienceaustria.at comme domaine prioritaire
Die Betroffenen hielten in einer Selbstbeobachtung über mehrere Wochen fest, dass es ihnen nach der Behandlung mit der IgEnio-Säule grundsätzlich viel besser ging, dass aber auch die Lungenfunktion verbessert war und sie subjektiv besser Luft bekamen. Insbesondere für Menschen, deren Blut sehr hohe IgE-Spiegel aufweist, und die trotz medikamentöser Behandlung derzeit unter einer Beeinträchtigung im Alltag und im Beruf leiden, könnte diese neue Methode eine neue Lebensqualität eröffnen. Noch viel mehr, da sich mittlerweile auch gezeigt hat, dass eine Kombination aus der Absaugung der IgEs und der medikamentösen Kontrolle der Asthma-Symptome durch den gebräuchlichen Wirkstoff Omalizumab (Handelsname Xolair) eine weitere Besserung bringt.
  swift-cut.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Our chess friend Rudolf Reinhardt is no longer with us. After he had seemingly felt much better he completely unexpectedly passed away in his family circle in Berlin on Saturday, September 2, 2006. I think I spoke last to him on the phone in July 2006, after two light strokes in spring he had sounded quite optimistic.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kwabc.org comme domaine prioritaire
Unser Schachfreund Rudolf Reinhardt weilt nicht mehr unter uns. Am Samstag, den 02.09.2006 verstarb er, nachdem es ihm gesundheitlich deutlich besser zu gehen schien, völlig unerwartet in Berlin im Kreise seiner Familie. Zuletzt hatte ich mit ihm wohl im Juli 2006 telefoniert, nach zwei leichten Schlaganfällen in diesem Frühjahr klang er recht optimistisch. Erst in der letzten Woche hatte er einen Beitrag zum kommenden Nimzowitsch-Heft des kulturellen Schachmagazins KARL abgeliefert, so dass auch seine Schaffenskraft wieder hergestellt schien. Eine fatale Fehleinschätzung ...
  www.rmcrupea.ro  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A long 10 hr run brought me completely exhausted to the Trout Creek Cabin, where Hans gave me some pain killers and I took some dog medicine against dihiarria and it worked. A few hours later I felt much better on my way to Eagle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dogsleddingtheyukonquest.com comme domaine prioritaire
Der Trip nach Eagle machte, von den Wetterverhältnissen, wesentlich mehr Spass, ohne Neuschnee, aber nun fühlte ich mich kränker als die Hunde..., ich hatte mir wahrscheinlich selber eine Lebensmittelvergiftung zugefügt, als ich einen Schokoladeriegel mit den gleichen Handschuhen ass mit denen ich die Hunde gefüttert hatte. Ich musste mich am Schlitten anbinden, etwas was ich normalerweise niemals tun würde, um zu verhindern, dass ich herunterfiel. Ein langer 10stündiger Lauf brachte mich total erschöpft zur Trout Creek Cabin, wo mir Hand einige Schmerzmittel gab und ich nahm etwas Hundemedizin gegen Durchfall und es half. Einige stunden später fühlte ich mich schon wesentlich besser auf meinem Weg nach Eagle. Hier kam ich auch endlich in einen besseren Rennplan und konnte ich der Hitze des Tages rasten.
  www.kas.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
All participants of the nine training units perceived the training program as very helpful; they especially appreciated the training materials in Swahili, provided by KAS Tanzania. Many participants stated that they felt much better informed about their rights and duties now and that they became more confident towards their responsibilities in the municipal councils.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kas.de comme domaine prioritaire
So wurde die Schulung von den Teilnehmern in allen 9 Trainingszentren als sehr hilfreich empfunden; insbesondere das durch die KAS Tansania bereitgestellte Schulungsmaterial (Handbücher für Gemeinderäte u.a.) in der Landessprache Swahili wurde sehr gelobt. Viele Diskutanten erklärten, nun besser über ihre Rechte und Pflichten informiert zu sein und zeigten sich zuversichtlich, ihrer Verantwortung in den Gemeinderäten besser gerecht werden zu können. Auch sei ihnen durch die Diskussionen und den Austausch mit anderen Politikern bewusst geworden, wie wichtig Kommunikation und transparentes Handeln für den Gesamterfolg von CHADEMA sei und welche Bedeutung ihr lokaler Beitrag für die Umsetzung der Vision der Partei in nationale Politik habe.
  www.lecompa.fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
He now shows visitors around the Stasi museum, visits schools and tells his story. “I’ve felt much better since.” But what Schlosser really needs to leave the past behind is for a replica of his plane to actually take off and fly.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir magazin.lufthansa.com comme domaine prioritaire
Die DDR mag keine übermütigen Bürger. Ein Kollege beim Fernsehen ist „Informeller Mitarbeiter“ bei der Stasi. Er beobachtet, dass Schlosser sich in einem ungarischen Magazin für einen Bericht über Flugdrachen interessiert und meldet ihn. Die Stasibeamten durchsuchen den Hühnerstall, finden das Flugzeug und verhaften Schlosser. Er muss viereinhalb Jahre ins Gefängnis wegen „versuchter Republikflucht“. Zwar kauft ihn die Bundes­republik nach fünf Monaten Haft für 96 000 D-Mark frei, und er kann bei Ludwigshafen eine eigene Autowerkstatt eröffnen. Aber Schlosser ist von Verhören und Knast gezeichnet. Er leidet unter Migräne, in seinen Träumen rasseln Wärter mit Schlüsseln, „und immer wieder steht Erich Honecker an meinem Bett“. Mit 60 Jahren kehrt er nach Dresden zurück. Er macht Führungen durch die Stasi-Gedenkstätte und erzählt in Schulen seine Geschichte. „Seitdem geht es mir besser.“ Aber erst mit dem Jungfernflug kann Schlosser seine Vergangenheitsbewältigung abschließen, glaubt er. Und heute soll der Tag dafür sein.