Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Dictionary

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 0821

field hospital

Feldlazarett

Keybot 53 Results 30 Domains

www.inflandersfields.be

Show text Show cached source Open source URL

On 31 July 1915 lieutenant Weitkunat was heavily wounded by grenade shrapnel in his back. He was nursed in a field hospital in Roeselare and was awarded the Iron Cross 2nd class. In September 1915 Weitkunat could return to the trenches.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define inflandersfields.be as primary domain

Adolf Weitkunat traf am 22. Mai 1915 mit dem Reserve-Infanterie-Regiment 237 in Houthulst ein. Die Zweite Ypernschlacht war bereits in vollem Gange und schon am 23. Mai musste Weitkunat einen Angriff auf die britischen Linien am Wasserschloss führen, das die Briten als Mouse Trap Farm bezeichneten. In dieser verheerenden Schlacht setzten die Deutschen Giftgas ein. Im Juni und Juli 1915 konnte das R.I.R. 237 die Linien am Wasserschloss besetzen. Am 31. Juli 1915 wurde Weitkunat durch einen Granatsplitter im Rücken schwer verwundet. Er wurde in einem Feldlazarett in Roeselare behandelt und erhielt das Eiserne Kreuz 2. Klasse. In September 1915 stand Weitkunat wieder im Schützengraben. In den Jahren 1916 und 1918 erlitt er weitere Verwundungen.

www.neodatagroup.com

Show text Show cached source Open source URL	Field hospital
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define roechling.com as primary domain	Lazarette

4 Hits www.orderofmalta.int

Show text Show cached source Open source URL	Nepal: Malteser International to establish field hospital in earthquake region
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define orderofmalta.int as primary domain	Nepal: Malteser International will Feldlazarett im Erdbebengebiet errichten

www.canard-duchene.fr

Show text Show cached source Open source URL	Remains of a German shelter (first-aid station, field-hospital, and probably command bunker too.) Originally the bunker was a much larger structure.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define depondfarm.be as primary domain	Schaden : nur das richtige Zimmer ist immer noch dort ist dieser Teil wenig beschädigt.

2 Hits old.radio.cz

Show text Show cached source Open source URL	4) Albania - field hospital
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define old.radio.cz as primary domain	4) Albanien - Feldspital

net.lib.byu.edu

Show text Show cached source Open source URL	A War Nurse's Diary. Sketches from a Belgian Field Hospital.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define net.lib.byu.edu as primary domain	Um das zu halten vor der Feinde Überzahl,

www.akariinc.com

Show text Show cached source Open source URL

C-arm X-ray units are used around the world, partially under rough ambience conditions like in the military environment of a field hospital. This poses special requirements to robustness, longevity and operational safety, also and specifically to the design of power supply assemblies.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define fg-elektronik.de as primary domain

C-Bogen-Röntgengeräte werden weltweit und teilweise unter rauen Bedingungen, wie z.B. im militärischen Umfeld eines Feldlazaretts, eingesetzt. Daraus entstehen besonders an die Gestaltung der Stromversorgungsbaugruppen, spezielle Anforderungen hinsichtlich Robustheit, Langlebigkeit und Betriebssicherheit. Diese Anforderungen wurden durch eine mechanisch stabile Konstruktion und ein aufwendiges thermisches Konzept umgesetzt. Damit ist sichergestellt, dass das Gesamtsystem auch unter extremen Umgebungsbedingungen sicher funktioniert.

www.plough.com

Show text Show cached source Open source URL	I remembered Choi Suk-jong – she was in the choir at our old church. When the war was over, I looked everywhere for her, but no one knew where she was. Later I learned that the day after I was transported, a bombing raid killed nearly everyone in the field hospital.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define plough.com as primary domain	Als ich endete, ergriff sie meine Hand und sagte: „Geliebter Sohn, lass uns beten: Herr, bitte lass diesen Kindersoldaten nicht auf diesem schrecklichen Schlachtfeld sterben. Er muss den letzten Wunsch seiner Mutter erfüllen und Pfarrer werden. Bitte beschütze ihn. Lass ihn am Leben, damit er eine Arbeit tun kann, die dich erfreut.“

www.brechmann.com

Show text Show cached source Open source URL

There was drinking and eating, music making and even art. There was time for personal hygiene, letters to home and for visiting friends in the field hospital. Here you will find the life of the ordinary soldier displayed over 260 square meters: For the men and the animals who, for four years, did the 'impossible'.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define romagne14-18.com as primary domain

Aber der Alltag eines Soldaten bestand nicht nur aus Krieg. Ein großer Teil ihrer Zeit spielte sich hinter der Front ab. In den Barackenlagern und besetzten Dörfern ging das tägliche Leben einfach weiter. Es wurde gegessen und getrunken, es wurde musiziert und sogar Kunst wurde produziert. Man hatte Zeit für die eigene Körperpflege, man konnte Briefe nach Hause schreiben oder Freunde in einem Feldlazarett besuchen.

it-mark.eu

Show text Show cached source Open source URL

Yes, it was a terrible event. I had returned home via the Baltic Sea and ended up in a field hospital near Glashütte where my leg injury was treated. It was a fortunate circumstance, a stroke of luck if you will.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define alange-soehne.com as primary domain

Mein Vater Rudolf und seine beiden Brüder Otto und Gerhard leiteten damals die Manufaktur. Wir versuchten natürlich weiterzuarbeiten, die Produktionsstätte wieder aufzubauen. Mit meinem Vater und Onkel Otto habe ich viel diskutiert, wie es mit dem Unternehmen weitergehen sollte. Wir begannen mit der Entwicklung des Kalibers 28 für eine Armbanduhr, aber ehe es in die Serienproduktion gehen konnte, wurde das Unternehmen im April 1948 enteignet. Mein Vater und seine Brüder durften die Manufaktur nicht mehr betreten. Mir trug man den Eintritt in die Gewerkschaft an, den ich ablehnte. Im November 1948 floh ich über Nacht aus meiner Heimatstadt, um der Zwangsverpflichtung in den Uranbergbau zu entgehen.

9 Hits blogs.kent.ac.uk

Show text Show cached source Open source URL

And the Church is called to carry out her mission in charity, not pointing a finger in judgment of others, but – faithful to her nature as a mother – conscious of her duty to seek out and care for hurting couples with the balm of acceptance and mercy; to be a “field hospital” with doors wide open to whoever knocks in search of help and support; even more, to reach out to others with true love, to walk with our fellow men and women who suffer, to include them and guide them to the wellspring of salvation.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define schoenstatt.org as primary domain

Ich erinnere mich an den heiligen Johannes Paul II., als er sagte: »Der Fehler und das Böse müssen immer verurteilt und bekämpft werden, aber der Mensch, der fällt oder einen Fehler macht, muss verstanden und geliebt werden […] Wir müssen unsere Zeit lieben und dem Menschen unserer Zeit helfen« (Ansprache an die italienische Katholische Aktion, 30. Dezember 1978: Insegnamenti I [1978], 450). Und die Kirche muss ihn suchen, ihn aufnehmen, ihn begleiten, denn eine Kirche mit verschlossenen Türen verrät sich selbst und ihre Sendung, und anstatt eine Brücke zu sein, wird sie eine Barriere: »Denn er, der heiligt, und sie, die geheiligt werden, stammen alle von Einem ab; darum scheut er sich nicht, sie Brüder zu nennen« (Hebr 2,11).

laocaitourism.vn

Show text Show cached source Open source URL	In the works of the series Restoration the artist develops and builds pseudo-scientific arrangements such as scaffolding trees with transparent gauze and illuminating them. Nature is given "treatment" as if in a field hospital, the damaged patient receives medical care.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define galerie-wagner-partner.com as primary domain	Die großformatig angelegte Malerei in Öl auf Papier von Sebstian Nebe zeigt karge Waldausschnitte und Zivilisationsrelikte. In ihren Dimensionen vermitteln die Arbeiten das Gefühl im Wald zu stehen, allerdings ohne Orientierung. Die ins Grafische gesteigerten Arrangements verstören. Wie schon in seiner Installation

www.euro.who.int

Show text Show cached source Open source URL

The press conference was held at the Etlik Training and Research Hospital, and included the presentation of a mobile emergency logistical platform by the Ministry of Health, featuring the latest technology and equipment, such as a mobile emergency field hospital with modern treatment and diagnostic facilities.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define euro.who.int as primary domain

Die Pressekonferenz fand im Ausbildungs- und Forschungskrankenhaus Etlik statt und wurde auch zur Vorstellung eines neuen mobilen Logistikkonzepts des Gesundheitsministeriums genutzt, das auf neueste Technologie und Ausrüstung zurückgreifen kann, etwa ein mobiles Feldhospital mit modernsten Behandlungs- und Untersuchungsgeräten. Spezialkrankenwagen (für Transport und Versorgung mehrfach verletzter sowie übergewichtiger oder behinderter Patienten und Neugeborener) und Rettungshubschrauber wurden ebenfalls gezeigt. Sanitäter sowie Such- und Rettungsteams führten ihre Ausrüstungen vor.

auroraprize.com

Show text Show cached source Open source URL

There, he met a young French humanitarian, Bernard Kouchner, from the NGO Médecins du Monde. “He was looking for help to establish a field hospital. We found an open-minded Pashtun and a French rebel chief who helped us. Bernard has become a good friend since then,” Pascal says.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define auroraprize.com as primary domain

Als noch in Konstantinopel ausgebildeter Elektrotechniker eröffnete George 1930 gemeinsam mit seinen Brüdern Eddy und Larry eine eigene Firma, die Royal Electric Supply Company. Im Jahr 1945 gründeten die drei die Firma Eddy and Company, die zu einer Vertriebsgesellschaft für Produkte der Radio Corporation of America wurde, darunter Schallplatten, Plattenspieler und Fernsehgeräte. Das Yegavian-Kulturzentrum an der Kirche St. Sahag in Providence im US-Bundesstaat Rhode Island ist ihren Eltern Vartres und Florence gewidmet.

www.immihelp.com

Show text Show cached source Open source URL

Classes were discontinued, professors were required to teach classes of military cadets, various National Socialist meetings and events were held on the premises and finally, a field hospital was established inside the building.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define at.usembassy.gov as primary domain

Um 1941 hatte das Deutsche Reich die Akademie zu einem Werkzeug zur Förderung seiner Kriegsziele umfunktioniert – von ihrer ursprünglichen Berufung war sie nun weit entfernt: Vorlesungen wurden gestrichen, Professoren mussten Militärkadetten unterrichten, zahlreiche nationalsozialistische Zusammenkünfte und Veranstaltungen fanden in der Akademie statt und schließlich wurde im Gebäude ein Lazarett eingerichtet. Die Bibliothek der Akademie wurde in die Kaiserlichen Archive in der Bankgasse und am Minoritenplatz verlegt und später in Räume unter der Peterskirche im 1. Bezirk, um sie während der späteren Kriegsphasen zu schützen. Zu Kriegsende stand die Boltzmanngasse 16 unter amerikanischer militärischer Verwaltung und blieb es bis 1946. Der österreichische Nationalrat verabschiedete ein Gesetz, aufgrund dessen das Gebäude der Konsular-Akademie verkauft werden konnte. Die Regierung der Vereinigten Staaten erwarb es am 30. Juni 1947 für 392.139 Dollar. Der Kauf wurde von Eleanor Dulles ausgehandelt, einer Berufsdiplomatin und bedeutenden Wirtschaftsexpertin für das Außenministerium der U.S.A. in Österreich und Westdeutschland, der Schwester von Außenminister John Foster Dulles. Die amerikanische Vertretung in Österreich hatte von 1947 bis 1951 den Status einer Gesandtschaft. 1951 erhielt sie offiziellen Botschaftsstatus, mit Walter J. Donnelly als erstem Botschafter der Vereinigten Staaten in Österreich.

limmat-group.com

Show text Show cached source Open source URL

During Schoff’s active service, drawings and watercolours by him were published in magazines in Germany. After suffering from poisoned gas and a period in a field hospital, the artist returned to Berlin in 1918.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define alfredflechtheim.com as primary domain

Zurück in Berlin stellte der Künstler im Graphischen Kabinett von J. B. Neumann aus. Während Schoffs Kriegseinsatz, in dem er verwundet wurde, erschienen Zeichnungen und Aquarelle des Malers in deutschen Magazinen. Seine grafischen Mappenwerke und illustrierten Bücher erschienen bei Fritz Gurlitt und Alfred Flechtheim. Letzterer publizierte 1922 die grafischen Serien Das Wannseebad, mit einem Textbeitrag von Hans Siemsen, sowie Joachim Ringelnatz: Fahrensleute. Nach Beteiligungen an den Ausstellungen der Berliner Sezession 1926 bis 1929 sowie an der Zweiten Ausstellung nachimpressionistischer Kunst in der Nationalgalerie 1928 zeigte Flechtheim den Künstler 1930 in der Gruppenausstellung Seit Liebermann in Deutschland. Obwohl Hermann Göring seine Werke sammelte, war Schoff ab 1935 vermehrt Repressalien ausgesetzt. Er erhielt Malverbot und zählte zu den "entarteten" Künstlern. Die Kunsthalle Bremen soll sich aus diesem Grund von der Darstellung eines Mädchenkopfes von Schoff getrennt haben. Am 3. Juli 1938, nach einer Durchsuchung seiner Räume durch die Gestapo, erlitt Schoff einen Herzstillstand. Seine Verlobte, Ilse Thäns, nahm sich kurz darauf das Leben.

frontbcsaficrm.site.calypso-event.net

Show text Show cached source Open source URL

Don Carlo promises to do this for him, although he has become suspicious of alvaro ever since he vehemently refused the Order of Calatrava. After Alvaro has been taken to the field hospital, Don Carlo opens the bundle and finds a portrait of his sister Leonora.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define staatsoperlive.com as primary domain

Unter dem falschen Namen Federigo Herreros ist Alvaro, der Leonora gestorben glaubt, in den Krieg gezogen. In einer militärischen Attacke rettet er einem spanischen Landsmann das Leben, ohne zu ahnen, dass sich hinter dem von diesem angegebenen Namen - Fliz de Bornos - Leonoras Bruder Don Carlos verbirgt. Die beiden Männer schließen Freundschaft. In der kurz darauf folgenden Schlacht wird Alvaro verwundet. Er gibt dem Freund ein Bündel mit Briefen und bittet ihn, dieses im Fall seines Todes ungelesen zu verbrennen. Don Carlos verspricht ihm dies, obwohl er unterdessen, da Alvaro den Orden von Calatrava heftig zurückgewiesen hat, misstrauisch geworden ist. Nachdem Alvaro ins Feldlazarett getragen worden ist, öffnet Don Carlos das Bündel und entdeckt darin das Portrait seiner Schwester Leonora. Nun weiß er, wem er seine Freundschaft angetragen hat, und schwört dem vermeintlichen Mörder seines Vaters blutige Rache.

3 Hits www.procope.com

Show text Show cached source Open source URL

It consists of two operating theaters and allows the patients longer hospitalization. The erection of the field hospital on an area of around 20 000 square meters is, however, linked to great efforts and requires time.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hiltifoundation.org as primary domain

MFH ist ein allgemeines Krankenhaus, das in aufblasbaren Zelten untergebracht ist. Es verfügt über zwei Operationssäle und ermöglicht den Patienten auch eine längere Hospitalisation. Der Aufbau des Feldkrankenhauses auf rund 20 000 Quadratmetern ist allerdings mit Aufwand verbunden und braucht Zeit. Zeit, die man nicht hat, wenn es darum geht, die chirurgische Versorgung sicherzustellen und Menschenleben zu retten. Um die zeitliche Lücke zwischen dem Katastrophenereignis und der Inbetriebnahme von MFH zu füllen, hat MSF Schweiz zwei weitere Lösungen entwickelt: RISK (Rapid Intervention Surgical Kit) für die erste Interventionsphase und RDSU (Rapid Deployment Surgical Unit) für die zweite Interventionsphase nach Eintritt einer Katastrophe.

www.nato.int

Show text Show cached source Open source URL

The NATO helicopter refuelling site refuelled more than 1000 helicopter flights from the international helicopter force. The NATO field hospital accepted nearly 5000 patients and treated a further 3500 with mobile medical teams.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nato.int as primary domain

NATO-Hubschrauber beförderten mehr als 1 700 Tonnen Hilfsgüter aus Islamabad in außerhalb der Hauptstadt gelegene Sammelstellen und von dort direkt in die betroffenen Ortschaften. Mehr als 7 500 Kranke, Verletzte und vertriebene Personen konnten dank der Hubschrauber aus der unmittelbaren Erdbebenzone herausgeflogen werden. An der NATO-Auftankstation für Hubschrauber gingen mehr als 1 000 Tankfüllungen an Hubschrauber der internationalen Hubschrauberflotte. Das Feldlazarett des Bündnisses nahm fast 5 000 Patienten auf und behandelte weitere 3 500 mit mobilen Sanitätergruppen. NATO-Pioniere errichteten in großer Höhe über dem Meeresspiegel mehr als 110 Mehrzweckunterkünfte und setzten 60 km Straße wieder instand, wobei sie etwa 42 000 Kubikmeter Schutt beseitigten. Die Pioniere der NATO versorgten auch mehr als 1000 Personen täglich mit frischem Wasser und reparierten ein Leitungs- und Lagersystem für Quellwasser, das täglich weitere 8 000 Menschen versorgen kann. Am 1. Februar 2006 hatten alle NATO-Einheiten die Region Bagh verlassen und waren von ihrer Sammelstelle aus wieder in ihr jeweiliges Heimatland zurückgereist.

field hospital – German Translation – Keybot Dictionary