fiercely contested – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.nice-tourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Reto Burkhardt Schweizer MilchproduzentenProtein also plays an important role in needs-based feed for dairy cows in Swiss grasslands. The use of sustainably produced soy is a key profiling element in respect of the competition in the increasingly fiercely contested international market environment for dairy products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sojanetzwerk.ch as primary domain	Reto Burkhardt Schweizer MilchproduzentenAuch im Grasland Schweiz spielt Eiweiss, in der bedarfsgerechten Fütterung der Milchkuh, eine wichtige Rolle. Der Einsatz nachhaltig produzierter Soja ist im zunehmend härteren internationalen Marktumfeld von Milch und Milchprodukten, ein wichtiges Differenzierungsmerkmal gegenüber der Konkurrenz.

  buffalo-steakhaus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The financial services sector is fiercely contested, with customer focus proving to be an important competitive factor in previous years. The application process in particular is crucial to a company's success. With the help of GUARDEAN RiskSuite, Banco Credibom can make swift, customer-centred decisions, thus giving itself an important competitive edge,“ remarked Stefan Gilmozzi, chairman of the board of SHS VIVEON AG. "The latest generation of RiskSuite also makes it easy for business users to adjust their processes so that they can react swiftly to new market risks, changes in customer behaviour, or new legal requirements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shs-viveon.com as primary domain

„Der Finanzdienstleistungssektor ist hart umkämpft – Kundenorientierung ist hier in den vergangenen Jahren zum wichtigen Wettbewerbsfaktor geworden. Dabei ist insbesondere der Antragsprozess entscheidend für den Erfolg eines Unternehmens. Mit Hilfe der GUARDEAN RiskSuite kann die Banco Credibom schnelle und kundenzentrierte Entscheidungen treffen und verschafft sich so einen wichtigen Wettbewerbsvorteil“, sagt Stefan Gilmozzi, Vorstandsvorsitzender bei der SHS VIVEON AG. „Zudem ermöglicht die neueste Generation der RiskSuite, dass der Fachanwender selbst unkompliziert und einfach Anpassungen in den Prozessen vornehmen und so schnell auf neue Marktrisiken, verändertes Kundenverhalten oder neue gesetzliche Anforderungen reagieren kann.“

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He was so fiercely contested, with the theater of war, sieges suffered exhausting, but always kept its warmth and continues to show hospitable city under its ancient arcades, in the shadow of the cathedral tower thousand that is contemporary, castle in the fifteenth century, in bakeries that offer typical sweet, the biscuit crumiro said in elegant packaging.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Es ist eine konzentrische, sondern viele kleine Dörfer reihen sich auf einem Bergkamm mit Blick auf der rechten Seite des Dorfes Po.In Castel San Pietro ist immer noch die Kirche San Gottardo mit Fresken aus dem 400. Hauptstadt der Casalese ist Casale Monferrato, eine blühende Stadt und modischen, reich an Geschichte .. Casale Monferrato trat erst zu Beginn des fünfzehnten Jahrhunderts, aber es wurde bald die Hauptstadt. Er war so hart umkämpft, mit dem Theater des Krieges, Belagerungen erlitten anstrengend, aber immer seine Wärme und weiterhin zu zeigen, gastfreundliche Stadt unter seiner alten Arkaden, im Schatten der Kathedrale Turm Tausend, das zeitgenössische, Burg im fünfzehnten Jahrhundert, in Bäckereien, die typisch süß, der Biscuitspezialitäten crumiro sagte in einer eleganten Verpackung. Außerhalb der Stadt, die Kampagne ist gewellt, Aufstieg und Abstieg seinen Weg zwischen den Hügeln erinnert an die von Burgund. Für den Besuch der Kathedrale des dreizehnten Jahrhunderts, das Kloster von Santa Croce, die Synagoge, Schloss Anne von Alençon, die Kirche von San Domenico und der Turm Civico.casale ist von der Po-Fluss, dessen Banken sind an verschiedenen Punkten attrezzatecon Pools und Strände Sommer.

  miramargoldenmile.infrankfurtammain.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under the joint corporate and brand umbrella, we can now leverage the advantages of an efficient, powerful organization in our relationships with our customers, raw materials suppliers and the public. Moreover, size is becoming an increasingly important factor for success on the fiercely contested biofuel market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbio.de as primary domain

Bis zur Gründung der VERBIO AG im Jahr 2006 wurden die Tochtergesellschaften als eigenständige Betriebe geführt. Bereits zu dieser Zeit waren sie über die Eigentümerstruktur miteinander verbunden. Unter dem gemeinsamen Konzern- und Markendach nutzen wir die Vorteile einer effizienten und leistungsstarken Organisation gegenüber Kunden, Rohstofflieferanten und der Öffentlichkeit. Größe ist im wettbewerbsintensiven Biokraftstoffmarkt ein zunehmend wichtiges Kriterium für den Markterfolg.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Swedish EU presidency proposes the 27 member states recognise East Jerusalem as the capital of a future Palestinian state. Though fiercely contested by Israel, this move would stop the situation going from bad to worse, opines the Stockholm daily Expressen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Während Amerika sich zunehmend aus den europäischen Angelegenheiten zurückzieht und Russlands Einfluss höchstens als zaghaft bezeichnet werden kann, fragt sich Mary Dejevsky im Independent, ob Europa im heutigen Zeitalter der neuen geopolitischen Ausrichtungen nicht zur alten Ordnung zurückkehren könnte.

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toyota’s Jari-Matti Latvala and Citroën’s Craig Breen are just 12 seconds back in fourth and fifth. They will do all they can to reduce the gap to Dani and Marc on Sunday. It promises to be a fiercely contested battle for the final podium position.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	Jari-Matti Latvala im Toyota und Craig Breen im Citroën liegen nur zwölf Sekunden zurück auf dem vierten und fünften Platz. Sie werden am Sonntag alles tun, um den Abstand auf Dani und Marc zu verkürzen. Es verspricht, ein heftig ausgefochtener Kampf um den letzten Platz auf dem Treppchen zu werden.

  www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Periods of study in Spain and Italy brought her face to face with fashion for the very first time. That’s when things really started to happen: at the drop of a hat she secured one of ten fiercely contested places on the fashion course at London’s prestigious Saint Martins College.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain

Nach dem Abitur kurz die Überlegung: Medizin, Betriebswirtschaft oder Kunst? Sie hört auf die Stimme ihres Herzens und stürzt sich ins Modedesignstudium in Hamburg. Studienaufenthalte in Spanien und Italien bringen sie erstmals direkt mit der Mode in Verbindung. Jetzt geht alles ganz schnell: Auf Anhieb erhält sie einen von 10  hart umkämpften Studienplätzen an der weltberühmten Modeschule Central St. Martins in London. Danach arbeitet sie als Designerin für Vivienne Westwood. Angebote von Jil Sander, Donna Karan und Tommy Hilfiger lehnt sie ab, denn ihr ist mittlerweile klar: „Ich gründe mein eigenes Label: anja gockel – london.“

  www.dhm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the highly charged atmosphere of Europe in the thirties, culture was fiercely contested by the competing ideologies of Communism and Fascism and artists faced stark choices about their relationship to authority.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain	In der äußerst beklemmenden Atmosphäre im Europa der 30er Jahre stritten sich die miteinander konkurrierenden Ideologien Kommunismus und Faschismus heftig um die Kultur und die Künstler waren gezwungen, in ihrer Beziehung zur Macht klar Stellung zu beziehen, was manchen einzigartige Möglichkeiten verschaffte, während andere dafür mit ihrem Leben zahlten.

  www.salzgitter-ag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the export business, fiercely contested for months now, Ilsenburger Grobblech GmbH (ILG) recently reported a rise in new orders. The project business continued to develop well. Accordingly, order intake and orders on hand as well as rolled steel production were running at a notably higher level than in the previous year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salzgitter-ag.com as primary domain

In dem seit Monaten umkämpften Exportgeschäft verzeichnete die Ilsenburger Grobblech GmbH (ILG) zuletzt einen vermehrten Orderzulauf. Das Projektgeschäft verlief weiter positiv. Entsprechend lagen Auftragseingang und -bestand sowie die Walzstahlproduktion merklich über Vorjahresniveau. Ein gegenüber der Vergleichsperiode ausgebauter Versand führte trotz gesunkener Erlöse zu einem Umsatzplus. Die ILG erzielte ein leicht positives Ergebnis vor Steuern, das aber aufgrund von Margenverlusten unter dem Vorjahresresultat auskam.

  www.atamihotel.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is due to a huge decline in space on the outskirts of large cities and will result in a further reduction in the “B” category space of small and medium-sized companies, whereas “1a” category space will continue to be fiercely contested.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getit.de as primary domain

Die Tatsache, dass von 52 000 Bekleidungshändlern vom Anfang des Jahrtausends heute nur noch knapp 17 000 vorhanden sind, verdeutlicht die Dramatik des Wandels gerade in diesem Bereich. Im Schwerpunkt haben Filialisten und Hersteller die Lücke geschlossen und bei nahezu gleichem Umsatz von ca. 60 Mrd. Euro hat sich die Abverkaufsmenge verdoppelt. Dabei wurden die Flächen des Handels im gleichen Zeitraum um ca. 14 Prozent auf 124 Mio. m² ausgebaut und die Lagerflächen haben sich seit 2003 verdreifacht. Dies führte zu einem kontinuierlichen Verlust der Flächenproduktivität im Einzelhandel bei weiterhin fallender Besucherfrequenz in den vergangenen drei Jahren. Es ist davon auszugehen, dass dies mit einem massiven Abbau der Flächen in Randlagen der Großstädte einhergehen und zu einer weiteren Reduktion der B-Flächen der Klein- und Mittelstädte führen wird, während die 1a-Flächen weiterhin umkämpft bleiben. Die seit Jahren sinkenden Mieten in den B-Flächen können diese Entwicklung nicht aufhalten und rechtfertigen nicht den Erhalt dieser Infrastrukturen.

  www.bidasoa-sudpaysbasque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, in a social media and digital world anybody can manage his own digital content space in real-time by a minimum of technical requirements. Consequently contents grew with an unprecedented speed. The competitive environment for content management systems is fiercely contested.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ieg-banking.com as primary domain

Der Hintergrund Die Bedeutung von Content Management Systemen (CMS) is in den letzten 15 Jahren massiv gestiegen. Schon damals waren sie wichtige Werkzeuge für die Unternehmenskommunikation im Web mit Konsumenten, Investoren, Medienschaffenden und anderen. In einer Social Media- und digitalen Welt kann heute jeder seinen eigenen digitalen Content-Raum mit einem Minimum an technischen Anforderungen in Echtzeit verwalten. Infolgedessen wuchsen die Inhalte mit einer beispiellosen Geschwindigkeit. Das Wettbewerbsumfeld für Content-Management-Systeme ist dementsprechend hart umkämpft.

  www.auroraimporting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This event is the most prestigious of all classic car races, attracting collectors and passionates from all over the world to compete in a fiercely contested series. Competitors participate in the race to win.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beyer-ch.com as primary domain	Es ist das angesehenste Oldtimer-Rennen von allen, zu dem sich Sammler und Liebhaber aus der ganzen Welt zusammenfinden, um in einer hart umkämpften Rennserie gegeneinander anzutreten. Die Wettkampfteilnehmer sind hier, um den Sieg zu holen. Da ihre Autos weniger zuverlässig sind als moderne Rennwagen, sind Oldtimer-Rennen für die Fahrer mit Risiken verbunden.

  nazobako.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Attractive locations include demographically stable and growing regions with strong purchasing power. Even good high-street locations are attractive investments, although they are usually fiercely contested – and expensive.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrizia.ag as primary domain

Die EZB wird ihre expansive Geldpolitik nicht so schnell beenden. Damit heizt sie ein Investitionsklima an, das die Nachfrage nach Vermögenswerten wie Aktien und Immobilien steigen lässt. Einzelhandelsimmobilien locken mit einer ansehnlichen Rendite, aber oft nur auf den ersten Blick. Denn die Branche verändert sich; nur klar definierte Segmente sind langfristig aussichtsreich, falls Standort, Strategie und Kaufpreis eines Objektes bzw. eines Portfolios zu einem günstigen Risiko-Ertrags-Profil für den Investor führen. Mit ihrer langjährigen Erfahrung und Einzelhandel-Assets under Management von fast 4 Milliarden Euro – von kleinen Einzelmieterobjekten bis zu großen Fachmarktzentren – verfügt PATRIZIA über die nötige Expertise, um Kapitalanleger bei diesem schwierigen Auswahlprozess optimal zu unterstützen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is perhaps in Kentucky that the battle is being most fiercely contested: public support is solid, and various commercial and agricultural organizations have vested interests in making hemp farming legal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Möglicherweise erreicht der Streit in Kentucky seinen Höhepunkt: Die öffentliche Unterstützung ist gesichert, und verschiedene Handels- und Agrarunternehmen verfügen über Interessengruppen für die Legalisierung des Hanfanbaus. Beim Kentucky State Fair (Landesmesse) im August 2012 haben Rand Paul und der Agrarminister des Staates, Jamie Corner, gemeinsam für die Legalisierungskampagne geworben. Nach Corners Meinung könnte die Legalisierung des Hanfanbaus sofort bis zu 25.000 Jobs in Kentucky schaffen. Er berief sich dabei auf die 1994 in Großbritannien durchgeführten Studien, nachdem das Anbauverbot für industriellen Hanf dort aufgehoben worden war. Die Kandidaten des 4. Kongressdistrikts, der Republikaner Thomas Massie und der Demokrat Bill Adkins versprechen beide die Unterstützung des Rechtsstreits in Erwartung der Wahlen im November, wobei sie sowohl auf die Zustimmung der Hanfinitiative von Kentucky als auch auf die der Hanfvereinigung von Kentucky zählen können. Interessanterweise führen beide Kandidaten die schwindende Bedeutung des Tabaks als rentable Kulturpflanze an, um einen Beitrag zum gegenwärtigen Bedarf an einem neuen Handelsprodukt zu leisten, der das Potenzial besitzt, die erlahmende Landwirtschaft Kentuckys wieder in Schwung zu bringen.