figure prominently – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.schieleartcentrum.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Schiele was overcome by an increasing yearning for the nature of the Bohemian Forest near Krumau, his mother´s birthplace. He had already produced his first painting featuring a local motiv, The Budweis Gate in Krumau, in 1906. The town was to figure prominently in his work for the rest of his life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schieleartcentrum.cz as primary domain	Schieles Sehnsucht nach der Natur des Böhmerwaldes, nach Krumau, dem Geburtsort seiner Mutter, wächst. Schon 1906 hat er sein erstes Bild nach einem dortigen Motiv, "Das Budweiser Tor in Krumau", gemalt. Bis zu seinem Lebensende wird ihn die Stadt in seinen Themen beeinflussen.

  www.roche.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While the last decade of advances in research and therapeutic management strategies have improved the outlook for people living with rheumatoid arthritis (RA), we still find ourselves at a point in time where we cannot say why it develops, what the course of disease development will be on an individual basis and which disease progression pathways figure prominently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roche.com as primary domain	Dank der Fortschritte in der Forschung und bei Behandlungsstrategien im letzten Jahrzehnt hat sich die Prognose von Menschen mit rheumatoider Arthritis (RA) verbessert. Wir können jedoch immer noch nicht erklären, warum sich diese Erkrankung entwickelt, wie sie im Einzelfall verlaufen wird und welche Mechanismen für die Krankheitsprogression wesentlich sind.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Water problems will figure prominently at the forthcoming UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro, in 2012 - Rio + 20. My High-level Panel on Global Sustainability and UN-Water are examining ways in which we can connect the dots among water, energy and food security, with the aim of reducing poverty and inequality, generating jobs, and minimizing the risks of climate change and environmental stress.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Auf der anstehenden UNO-Konferenz zu nachhaltiger Entwicklung in Rio de Janeiro, im Jahr 2012 - "Rio +20", werden die Probleme rund um das Thema Wasser eine zentrale Rolle spielen. Die von mir eingesetzte Arbeitsgruppe zum Thema globale Nachhaltigkeit und UN-Water arbeiten daran, die Themen Wasser, Energie und Nahrungssicherheit so zu verbinden, dass sie einen wichtigen Beitrag leisten können, damit Armut, Ungleichheit und die Risiken des Klimawandels reduziert werden und Arbeit geschaffen werden kann.

  www.qcplannedgiving.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The show features sculptures made out of ghetto blasters, for which the artist naturally put together the appropriate music. Youth and street culture also figure prominently in Cao Fei's work. At PS1, she is presenting her first comprehensive solo exhibition at an American museum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain

Laut wird es im Brooklyn Museum. Hier ist Tom Sachs' Boombox Retrospective zu sehen: Skulpturen aus Ghettoblastern, für die der Künstler natürlich auch die passende Musik zusammengestellt hat. Jugend- und Straßenkultur spielt auch im Werk von Cao Fei eine zentrale Rolle. Im PS1 präsentiert sie ihre erste umfassende Einzelausstellung in einem amerikanischen Museum. Cao Fei, der seit 2011 in den Frankfurter Deutsche Bank-Türmen eine ganze Etage gewidmet ist, gilt als eine der spannendsten chinesischen Gegenwartskünstlerinnen und gehört zur ersten im zur ersten im Postkommunismus aufgewachsenen Generation. In ihren Filmen, Performances und Installationen beschreibt sie kritisch den Zustand der durch Urbanisierung und rasanten technologischen wie sozialen Wandel geprägten Gesellschaft in ihrem Heimatland.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Health, as an ingredient in human capital, is especially relevant for sustained economic development and social cohesion. These two political objectives figure prominently on the European Union's agenda and play a central role in its Lisbon agenda.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Gesundheit gilt zunehmend als ein robuster Voraussageindikator für wirtschaftliches Wachstum. In diesem Bericht wird ihr Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung in Südosteuropa untersucht. Dort gewann die gesundheitliche Zusammenarbeit nach Durchführung des zweiten Ministerforums zum Thema Gesundheit an Schwung, welches von der Entwicklungsbank des Europäischen Rates, dem Europarat und dem WHO-Regionalbüro für Europa unter besonderer Beteiligung der Finanzministerien durchgeführt wurde. Der Bericht stellt dazu die sozioökonomischen Hintergründe sowie die Entwicklung des Gesundheitssektors dar. Untersucht werden die Trends und Erscheinungsmuster von Krankheitslast und sozioökonomisch bedingt ungleicher Gesundheit, die Entwicklung von Gesundheitssystem und -politik sowie die Richtung, in die beide sich bewegen müssten, damit sie den künftigen gesundheitlichen Herausforderungen begegnen können. Der Bericht zeigt auf, welche wirtschaftliche Bedeutung Gesundheit für die Länder Südosteuropas hat. Gesundheit, als Bestandteil des Humankapitals, ist für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und den gesellschaftlichen Zusammenhalt von besonderer Bedeutung. Diese beiden politischen Themen sind auch auf der Tagesordnung der Europäischen Union sehr hoch angesiedelt und nehmen in ihrer Lissaboner Agenda einen zentralen Platz ein.

  2 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although it is now recognised that accretion is unimportant in normal stars, the ideas from these papers still figure prominently today in studies of various objects in which accretion discs are present.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain

Auf dem Gebiet der Sternentwicklung studierte Hoyle auch die Ansammlung von interstellarem Material durch Sterne. Obschon man heute zur Erkenntnis gelangt ist, dass dieser Prozess in normalen Sternen nicht von grosser Bedeutung ist, spielen die in diesen Studien entwickelten Ideen eine überaus grosse Rolle in jenen Forschungen die Akkretionsscheiben behandeln. Zusammen mit Lyttleton entwickelte er auch die Vorstellung, dass in kalten Roten Riesensternen eine Diskontinuität in der chemischen Zusammensetzung zwischen dem Zentralkern und dem äusseren Mantel besteht, was die Erklärung für die grossen Radien dieser Sterne liefert.

  civisglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, Latvian: ozols), are characteristic of the Latvian landscape and figure prominently in the practical and spiritual lives of ancient Latvians. Both trees have traditionally been used for medical purposes, and are also frequently mentioned in legends, fairytales, and the Latvian dainas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lettland.eu as primary domain

Der nationale Vogel Lettlands ist die weiße Bachstelze (Motacilla alba, lettisch: baltā cielava). Dieser rastlose und energische Vogel wird häufig in den lettischen Volksliedern als Symbol für harte Arbeit und Fleiß erwähnt. Er mag es Nester in Dachsparren, Holzstapeln und anderen künstlichen Objekten zu bauen, und wird am häufigsten gesehen, wenn er auf der Suche nach Zweigen für sein Nest und Nahrung für die Kleinen über den Boden huscht. Charakteristisch für die Bachstelze ist, dass sie ihren Schwanz schnell auf und ab bewegt.

  www.tu-berlin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It takes full advantage of the fact that Berlin is the top location in Germany for planning research and planning consultancy activities. Feasibility studies figure prominently in the profile of our Urban and Regional Planning program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tu-berlin.de as primary domain	Das Institut für Stadt- und Regionalplanung ist eine der wichtigsten Planerschulen in Deutschland. Es nutzt intensiv den Umstand, dass Berlin der zentrale Standort in Deutschland für Planungsforschung und -beratung ist. Das Profil des Studiengangs Stadt- und Regionalplanung besteht unter anderem in der besonders herausgehobenen Bedeutung des Projektstudiums.

  www.helmholtz-hzi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Additional experiments allowed the scientists to probe just how lymph nodes obtain their memory: Following birth, both the supply of vitamin A and the intestinal bacterial microflora figure prominently into this process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmholtz-hzi.de as primary domain	In weiteren Versuchen konnten die Wissenschaftler außerdem ergründen, wie die Lymphknoten ihr Gedächtnis erlangen: Nach der Geburt spielt sowohl die Versorgung mit Vitamin A als auch die bakterielle Mikroflora im Darm hier eine wesentliche Rolle. Bleiben diese beiden Einflüsse aus, kennen die Lymphknoten ihre Herkunft nicht und haben somit auch keine tolerogenen Eigenschaften.

  3 Hits www.rheinmetall-defence.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rheinmetall also offers a diverse array of fast-acting, high-performance illumination and signalling devices for every conceivable military and law enforcement scenario in both the visual and infrared spectrum. Available in a variety of colours, signal smoke grenades also figure prominently in our portfolio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheinmetall-defence.com as primary domain	Rheinmetall bietet ein breites Spektrum an leistungsstarken Leucht- und Signalmitteln, die schnell ein konstantes Licht sowohl im sichtbaren als auch im IR-Bereich abgeben. Farbrauchwurfkörper, die in vielen verschiedenen Farben erhältlich sind, runden das Portfolio ab.

  www.secession.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(2015), we see a series of shots of the same unvarying part of a bookshelf on which a succession of books appear that figure prominently in the history of Western culture and ideas: writings by and about Palladio, Arendt/Benjamin, Warburg, Giotto, Judd, Bataille, Rilke, Didi-Huberman, Daedalus, Le Corbusier, Melville, and others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secession.at as primary domain

(2015) ist eine Abfolge von Aufnahmen eines gleichbleibenden Ausschnitts eines Bücherregals zu sehen, in dem jeweils ein anderes Buch, das mit der westlichen Kultur- und Geistesgeschichte eng verbunden ist, präsentiert wird – von und über Persönlichkeiten wie Palladio, Arendt/Benjamin, Warburg, Giotto, Judd, Bataille, Rilke, Didi-Huberman, Daedalus, Le Corbusier, Melville usw. Es handelt sich um Bücher aus der Sammlung des belgischen Verlegers und Kunsthistorikers Yves Gevaert, mit dem die Künstlerin seit 2014 zahlreiche Gespräche über das Sammeln und assoziative Verknüpfungen von Kunst, Literatur, Musik und Philosophie geführt hat.

  www.berliner-philharmoniker.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Because the original literature is not especially large, arrangements also figure prominently, for example the Sextet Op.81b (originally for two horns and string quartet) by Ludwig van Beethoven.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berliner-philharmoniker.de as primary domain	von Richard Strauss. Da die originale Literatur nicht besonders umfangreich ist, zählen auch Bearbeitungen zum Repertoire, beispielsweise das Sextett op. 81b (original für 2 Hörner und Streichquartett) von Ludwig van Beethoven.

  www.format-quality.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Generally, when assessing a business model or business activities and the associated use of Blockchain technology, the following questions can be expected to figure prominently in deciding whether authorisation is required:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kapitalmarktrecht-im-internet.eu as primary domain	Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) definiert in ihrer Stellungnahme VC als digitale Abbildung von Wert, der nicht von einer Zentralbank oder Behörde geschaffen wird und auch keine Verbindung zu gesetzlichen Zahlungsmitteln haben muss. VC werden von natürlichen und juristischen Personen als Tauschmittel verwendet und können elektronisch übertragen, verwahrt oder gehandelt werden.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With regard to our first objective of fostering security and stability, the Western Balkans figure prominently on our agenda. My Special Representative for the Western Balkans, Ambassador Stoudmann, has been tasked with facilitating regional cooperation and reconciliation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Conventional arms control in Europe can likely only be re-launched on the basis of a new conceptual approach. This will require many countries to modify long-held positions. We should also seek ways to ensure that unresolved territorial conflicts do not block progress on pan-regional arms control. All this will require initiative and leadership by the United States. The Swiss Chairmanship regards the OSCE as a useful marketplace for ideas on conventional arms control and is ready to facilitate conceptual discussions in this respect.