finally leading – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  www.pac10.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Photography gave her a therapeutic outlet and a way to express herself artistically. The fascination with the medium led her to New Orleans where she studied photography, finally leading her back to New York where she currently works as a freelance photographer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain
Das Medium der Fotografie entdeckte Arielle in einer von Depression gezeichneten Zeit, die sie als Teenager nach einem Umzug von New York in eine Kleinstadt in South Carolina durchlebte. Das Medium bot einen therapeutischen Rückzugsort, an dem sie ihre künstlerische Sprache fand. Die dafür bis heute anhaltende Faszination veranlasste Arielle zum Fotografiestudium in New Orleans und letztendlich zu ihrer heutigen Tätigkeit als freie Fotografin in New York.
  www.armagnac-castarede.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This kind of rain is a completely different phenomenon. Instead of moving across the land, the air moves from the hot ground upwards, forming clouds high up in the air, and finally leading to rain. This is called “convective precipitation”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuaustria.ac.at as primary domain
Schlechtwetterfronten, die vom Meer über den Kontinent ziehen, können große Gebiete mit Regen eindecken. Ganz anders entstehen die klassischen Sommergewitter, die oft auf kleinere Regionen beschränkt bleiben: Anstatt quer übers Land ziehen hier die Luftmassen vom heißen Boden senkrecht nach oben und bilden hohe Niederschlagswolken, die schließlich abregnen – man spricht von „konvektivem Niederschlag“. Oft ist diese Art von Regen am Nachmittag eines heißen Tages zu beobachten.
  www.realvnc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The stimulation of AMPK leads to an increase in fatty acid metabolism, which provides more energy for the cells and results in a reduction of fat mass. Due to its specific amino acid composition and its excellent bioavailability BODYBALANCE® stimulates fat and muscle metabolisms, finally leading to an improved body composition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gelita.com as primary domain
Die Muskeln sind unerlässlich für körperliche Aktivität, Stabilität und Haltung, sie ermöglichen die Durchblutung und helfen bei der Verdauung der Nahrung. Ein allmählicher Verlust der Muskelmasse bedeutet einen Verlust von Mobilität, dem ein Verlust der Unabhängigkeit und Lebensqualität folgt. Zusammengefasst bestätigt die Studie, dass die Einnahme von FORTIGEL® bei gesunden Probanden zu Symptomlinderung und Mobilitätssteigerung führt.
  3 Hits www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Without doubt one of the most varied and interesting circuits for nature lovers and those who revel in distant views along the Moselle, this circuit starts in the charming, typical wine-growing village of Greiveldange before climbing up wine-covered slopes with a magnificent view over the river below. After Lenningen, it begins a long path through dense forests, finally leading to a downhill slope through fields to Stadtbredimus on the banks of the Moselle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Dieser Rundweg ist sicherlich einer der abwechslungsreichsten und interessantesten für alle Liebhaber von Natur und Fernblicken, die die Moselgegend zu bieten hat. Er beginnt in dem malerischen Ort Greiveldange, einem typischen Winzerdorf, und klettert dann die Weinberge hoch, von wo aus man einen herrlichen Blick auf den Fluss weiter unten hat. Nach Lenningen fängt eine lange Strecke durch dichte Wälder an, die schließlich mit einer Abfahrt durch Wiesen nach Stadtbredimus am Ufer der Mosel endet. Dieser Ort ist bekannt für sein Schloss, in dem sich die Keller der Winzerkooperative „Vinsmoselle“ befinden, und für seinen Staudamm. Außerdem wurde hier der Nationaldichter Edmond de la Fontaine (besser bekannt unter dem Namen „Dicks“) geboren. Bevor es zurück nach Greiveldange geht, bietet der Rundweg noch einen weiteren prächtigen Ausblick auf die Flussschleifen der Mosel.
  www.business-geografic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We solved the problem by lining them with storage units, each of which incorporated glass panels above and below to expose the rooms behind, thus opening up the hallway visually. As the planning progressed, more and more spatial problems emerged, finally leading to a decision to overhaul the entire building complex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archlro.de as primary domain
Die Helvetia Versicherung beabsichtigte, ihr aus den fünfziger Jahren stammendes Gebäude technisch zu sanieren. Nach dem Entkernen der Flure kam die Frage auf, wie deren Wände angesichts der niedrigen, engen Situation aussehen sollten. Dafür wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben. Gelöst wurde das Problem unsererseits durch Schrankwände, die jeweils unten und oben eine Verglasung zum dahinterliegenden Raum aufweisen, wodurch sich der Flur optisch weitet. Im Zuge der Planung kamen immer mehr räumliche Probleme auf, die schließlich zu einer Revision des gesamten Gebäudekomplexes führten. Dabei erfuhr ein Teil der Bauten aus den fünfziger Jahren eine Erneuerung, während der andere Teil abgerissen und das Grundstück mit einem Neubau überplant wurde.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Immediately following hypoxic-ischemic brain injury, a set of specific cellular mechanisms including increased production of glutamate is set in motion, triggering cell damage and finally leading to excitotoxicity (a type of cell death caused by excessive glutamatergic signalling).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Nachdem ein hypoxisch-ischämischer Gehirnschaden aufgetreten ist, wird sofort eine Reihe von spezifischen Zellmechanismen einschließlich einer erhöhten Glutamatproduktion in Gang gesetzt, was zur Schädigung der Zellen und schließlich zur Excitotoxizität führt (ein Typ des Zelltods, der durch eine exzessive glutamaterge Transmission hervorgerufen wird). Wie dieser Prozess genau abläuft, ist noch nicht vollständig verstanden worden, was an der Komplexität der dieser Störung zugrunde liegenden molekularen Mechanismen liegt; daher mangelt es an effektiven Behandlungsmöglichkeiten zur Linderung der neuronalen Schäden. Inzwischen hat die Forschung auf diesem Gebiet jedoch rapide Fortschritte erzielt, und das hat zu einer neuen Kategorie von neuroprotektiven Therapien geführt, die bewertet und angewandt werden müssen, wenn sie sich als wirksam erwiesen haben.
  www.uni-muenster.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Here, too, expulsion was impending in the case of a severe offence, namely in such cases in which the believer was obdurate and defied gratification. There were also several degrees of isolation, ranging from partial to total expulsion and finally leading to “social death”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-muenster.de as primary domain
Das Verfahren, Missetäter mit dem Ausschluss aus der Gemeinschaft oder gar dem „sozialen Tod“ zu belegen, begegnet in den mittelalterlichen Jahrhunderten auf unterschiedlichen Ebenen. Es ist im Kontext weltlicher Herrschaftspraxis als Friedlosigkeit und Acht zu fassen und begegnet im religiösen Bereich mit der Exkommunikation. Die Acht stellte ein prozessuales Zwangsmittel dar, wenn sich ein Delinquent weder auf ein Gerichtsverfahren noch auf einen gütlichen Vergleich einließ. Zeigte sich der Geächtete gefügig, erkannte er sein Fehlverhalten an und war er zu einer Kompensation bereit, waren die Achtfolgen obsolet. Darin glich das weltliche in erstaunlichem Ausmaß dem religiösen Ausschlussverfahren. Auch hier drohte die Exklusion bei schweren Vergehen, und zwar dann, wenn sich der Gläubige verstockt zeigte und einer Genugtuungsleistung widersetzte. Ebenso gab es mehrere Stufen der Isolation, die vom partiellen bis zum totalen Ausschluss reichten und schließlich im „sozialen Tod“ mündeten. Eine nachhaltige Wirkung vermochten derartige Maßnahmen jedoch nur dann zu entfalten, wenn beide Verfahren miteinander verbunden wurden, wenn sich die Isolation somit auf die gesamte Existenz des Missetäters erstreckte. Im Idealfall mussten daher Exkommunikation und Acht ineinander greifen. So kam in der wechselseitigen Verhängung von „Acht und Bann“ die Überzeugung zum Ausdruck, dass nur der parallele weltliche und sakrale Ausschluss eine Person zu disziplinieren vermochte.