Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 31 Ergebnisse 20 Domänen

www.migraweb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In Switzerland, buying a house or an apartment is very expensive. In order to finance the purchase of your own abode, you will have to sign for a mortgage.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ein Haus- oder Wohnungskauf sind in der Schweiz sehr teuer. Wenn Sie ein Heim finanzieren wollen, müssen Sie eine Hypothek aufnehmen.

freemeteo.nl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

You found your new car and now need to to decide how you best finance the purchase. Certainly for a new car you thought about a leasing. It often makes sense to compare leasing with an online auto loan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lend.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das neue Auto ist gefunden, jetzt geht es darum zu entscheiden, wie Sie den Wagen finanzieren. Gerade bei Neuwagen wird hier meistens die Möglichkeit des Leasings angeboten. Oft macht es aber Sinn, dieses Angebot mit einem online Autokredit zu vergleichen. Denn dieser bietet häufig nicht nur bessere Konditionen, sondern Sie als Autokäufer sind auch unabhängiger vom Autohändler, Hersteller oder Importeur.

tickets.aquariumbcn.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A practical way to finance the purchase of your shares. It basically consists of a loan guaranteed by a pledge of your securities and it allows you to increase your investment possibilities.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen keytradebank.lu als Prioritätsdomäne definieren	Ein praktisches Mittel, um Ihren Erwerb von Aktien und anderen Wertpapiere zu finanzieren. Dabei wird Ihnen eine Kreditlimit gegen ein entsprechendes Pfändungsrecht auf Ihren Aktiven eingeräumt. Der eingeräumte Kredit erlaubt Ihnen, günstige Gelegenheiten auf dem Markt zu nutzen.

2 Treffer www.guichet.public.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Objective: property leasing is used to finance the purchase of previously developed land, existing buildings or buildings to be constructed, parts of a building, commercial buildings and offices, production areas, industrial and storage buildings, or movable assets which have become immovable by affixation.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guichet.public.lu als Prioritätsdomäne definieren	Zweck: Das Immobilien-Leasing ermöglicht die Finanzierung des Erwerbs von Baugrundstücken, bestehenden oder zu erbauenden Immobilien, Immobilienteilen, gewerblichen Immobilien oder Bürogebäuden, Werkshallen, Produktions- und Lagerhallen, beweglichen Gütern, die durch Einarbeitung zu unbeweglichen Gütern geworden sind.

www.civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Switzerland helped to finance the purchase of these buses as part of its enlargement contribution in order to help Latvia to tackle the huge challenges that it faced after 1989, and as an investment in the future and in young people.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

Müsste ich eine Farbe auswählen, die die enge Beziehung zwischen der Schweiz und Lettland wiedergibt, würde ich das schweizerische Morgenrot und das lettische «Gold» mischen: Aus rot und gelb wird orange: Diese Farbe tragen die Schulbusse, die viele Schülerinnen und Schüler aus ländlichen Regionen Lettlands in die Schulen fahren. Die Schweiz hat den Erwerb dieser Busse im Rahmen des Erweiterungsbeitrags unterstützt. Als Beitrag an die grossen Herausforderungen, mit denen sich Lettland nach 1989 konfrontiert sah. Und als Investition in die Zukunft und die Jugend.

mianews.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesreisezentrale.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Besonders begrüssen möchte ich natürlich auch die Schweizerinnen und Schweizer, die in Lettland, Litauen und Estland leben. Sie verleihen dem heutigen Anlass – fast 1600 Kilometer Luftlinie von der Schweiz entfernt – eine heimatliche Note. Wie eng die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern sind, habe ich heute Nachmittag bei meinem Gespräch mit meinem Amtskollegen Edgars Rinkeviks wieder erfahren.

www.helpline-eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.ius.uzh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The House is now at the disposal of the Faculty of Law of the University of Zurich as accommodation for exchange students and as a location for faculty events. It was possible to finance the purchase and the majority of the remodelling of the property thanks to the generous contributions of our sponsors.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ius.uzh.ch als Prioritätsdomäne definieren

Mit den Umbauarbeiten - mit welchen die Halter Generalunternehmung AG bzw. unser Stiftungsratsmitglied und Alumnus dipl. Bau-Ing. und lic.iur. Halter Jost Balthasar (vgl. Stiftungsratsmitglieder) betraut war - wurde im August 2007 begonnen. Die Liegenschaft konnte Mitte Februar 2008 durch die Studierenden bezogen werden. Am 10. April 2008 fand die Eröffnungsfeier statt. Das Haus - es wird «Ius Alumni Haus» genannt - steht nun im Wesentlichen der Rechtswissenschaftlichen Fakultät als Unterkunft für Austauschstudierende sowie für fakultäre Anlässe zur Verfügung. Dank grosszügigen Sponsorinnen und Sponsoren konnten der Erwerb sowie der grösste Teil des Umbaus der Liegenschaft finanziert werden.

www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren

2 Treffer www.bgl.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Finance the purchase of new equipment
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bgl.lu als Prioritätsdomäne definieren	Finanzierung des Kaufs neuer Betriebsmittel

5 Treffer www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Capital can be pledged to finance the purchase of owner-occupied housing
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Verpfändung des Kapitals für selbstbewohntes Wohneigentum möglich

www.easyitalianlanguage.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In this telephone call, on the basis of a memorandum that had been delivered to him some hours previously, Michael Otto gave me his generous assurance that he would finance the purchase of a restaurant in a national park to bring peace to this area of disturbance in nature and convert it into an information space and a base with facilities for hikers.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen michael-otto.info als Prioritätsdomäne definieren

Erst vor wenigen Monaten fiel in einem knappen 10 Minutentelefonat, das mich während einer Vorlesung über das menschliche Gehirn erreichte, eine solche wichtige Problemlösung. Die Studenten hatten mit Verständnis eine kurze Unterbrechung der Vorlesung mit der Begründung akzeptiert „es geht um ein wichtiges Naturschutzprojekt, Prof. Dr. Otto ist am Handy“. In diesem Telefonat gab mir Michael Otto auf Grundlage eines ihm Stunden zuvor zugestellten Exposés die großzügige Zusage, den Kauf einer Gaststätte in einem Nationalparkpark finanzieren zu wollen, um diesen Störbereich in der Natur zu befrieden und zu einer Informationsstätte mit Wanderstützpunkt umgestalten zu können. Ich erklärte anschließend den Studenten, dass sie mit Ihrer Geduld dazu beigetragen hätten, in einem günstigen Moment ein wichtiges Problem in einem Nationalpark finanziell gelöst zu haben – was durch Klopfen auf die Vorlesungsbänke gewürdigt wurde.

finance the purchase – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch