financial constraints – German Translation – Keybot Dictionary

  www.business-geografic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The part of the building which is visible from a distance received a cladding of dark grey bricks, while the rear parts were only insulated and covered with white rendering due to financial constraints.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archlro.de as primary domain	Der weithin sichtbare Teil des Neubaus erhielt eine Verkleidung aus dunkelgrauen Ziegeln, während die zurückliegenden Teile aus Geldmangel lediglich wärmegedämmt und mit weißem Putz versehen wurden. Die neuen Fassaden der Kantine wiederum sind als Holzkonstruktion ausgeführt.

  voyagiste-madagascar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the spring of 1914, given the financial constraints faced by the Belgian railways, major reforms seemed likely to be imposed. This was the recommendation of the Central Committee of Industrial Work to the Ministry of Railways.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine henrilambert.eu as primary domain

Angesichts der finanziellen Schwierigkeiten der belgischen Eisenbahn scheinen im Frühjahr 1914 dringend tiefgreifende Reformen geboten. Zu dieser Feststellung gelangt der Zentralausschuss der industriellen Arbeit im Eisenbahnministerium. Seiner Gewohnheit gemäß schlägt Henri Lambert ein bis ins kleinste Detail klar strukturiertes Projekt vor. Dort findet man seine humanistischen und am Freihandel orientierten Grundsätze wieder: „Anregung des persönlichen Interesses und Verantwortungsgefühls; Beteiligung der Gemeinschaft an den durch Nutzung der kollektiven Reichtümer erzielten Gewinnen (nicht an den Verlusten); Dezentralisierung für alles, was sich aufteilen ließe, Zentralisierung für alles, was sich vorteilhaft vereinen lässt."

  www.eisenbibliothek.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the remaining four years of his life he was not able to find a publisher for his manuscripts. After his death in 1716 all the material he collected and his preparatory work for publication went to his nephew, who due to financial constraints had to sell all the manuscripts and collection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eisenbibliothek.ch as primary domain

Nachdem er sich 1693 zuerst in Holland aufhielt, wo er seine Dissertation vorbereitete und 1694 den Doktortitel erhielt, kehrte er in sein heimatliches Deutschland zurück. Der Dienst als Leibarzt eines Lokalfürsten (in Detmold) liess ihm nicht viel Zeit, an der geplanten Publikation weiterzuarbeiten. Während der letzten vier Jahre seines Lebens konnte er keinen Verleger für seine Manuskripte finden. Nach seinem Tod im Jahr 1716 erbte sein Neffe das gesammelte Material sowie die für die Publikation bestimmten Unterlagen. Wegen finanzieller Nöte musste dieser jedoch alle Manuskripte und Sammlungen verkaufen. In der Folge wurden sie von Sir Hans Sloane in London aufgekauft, der selber ein berühmter Wissenschaftler und Sammler von Literatur über Wissenschaften und Entdeckungen war.

  www.efk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Primarily, the audit was to determine if, based on the present state of knwoledge, the COGIS objectives and the development of a National Spatial Data Infrastructure (NSDI) could be achieved within the time frame and financial constraints set by the Federal Council in the "Federal Strategy for Geoinformation" approved on 15th June 2001.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efk.admin.ch as primary domain

Die Eidgenössische Finanzkontrolle (EFK) hat bei swisstopo im Bereich der Koordination der Geoinformation (GI) und der geographischen Informationssysteme (GIS) „KOGIS“ eine Prüfung durchgeführt. - Das Hauptziel betraf die Prüfung des Stands der Realisierung der KOGIS Ziele per Ende 2006. Insbesondere sollte die Prüfung Aufschluss geben über die Koordination, die Qualität und die Organisation dieses komplexen „Vorhabens“1. Dabei Stand im Vordergrund, ob die KOGIS Ziele und der Aufbau einer Nationalen Geodaten Infrastruktur (NGDI) aufgrund der heutigen Erkenntnisse im Rahmen der zeitlichen und finanziellen Vorgaben realisiert werden können, wie es in der vom Bundesrat am 15. Juni 2001 verabschiedeten „Strategie für Geoinformationen beim Bund“ festgelegt wurde.

  2 Hits www.mcm.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This special aid scheme, called « food safety » does not only take financial constraints linked to the task of compliance by enterprises of the sector with ever more demanding quality standards into account, it must in particular encourage our enterprises to strive towards excellence by adopting optimum security and hygiene measures .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain

Zudem ist eine Sonderregelung vorgesehen, um handwerkliche und kaufmännische Unternehmen im Nahrungsmittelsektor bei Investitionen in Instrumente und Methoden zu fördern, die die Rückverfolgbarkeit und Qualität der Produkte sichern oder verbessern. Diese Sonderbeihilferegelung, auch „Régime de sécurité alimentaire“ (Lebensmittelsicherheitsregelung) genannt, berücksichtigt nicht nur die finanziellen Belastungen, die mit der Anpassung der Unternehmen dieses Sektors an die immer anspruchsvoller werdenden Qualitätsnormen verbunden sind, sondern sie soll vor allem für unsere Unternehmen einen Anreiz schaffen, hervorragende Qualität durch die Einführung optimaler Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen anzustreben

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It provided for the Zimmerberg and Hirzel tunnels to link eastern Switzerland into the network; however, rescaling of the NRLA due to financial constraints means the projects are postponed indefinitely.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain

Die Einbindung der Kantone und Landesregionen führt 1991 zur Zustimmung des Parlaments zur Neat und zum Ja der Volksabstimmung. Für die Ostschweiz bedeutet dies, dass sie ihre über hundert Jahre alte Forderung nach einer Transitbahn durch die östlichen Alpen aufgeben muss. Als Ersatz für diese Linie verspricht das Neat-Projekt die Einbindung der Ostschweiz über die Netz-Variante, also den Ausbau der über Zürich und Rapperswil zum Gotthard führenden Eisenbahnlinien. Schon 1989 hat sich die damit befassende Arbeitsgruppe zum ersten Mal getroffen. Der Zimmerberg- und der Hirzeltunnel sollen die Anbindung der Ostschweiz sicherstellen, aufgrund der finanziell bedingten Redimensionierungen der Neat werden die Projekte jedoch auf unbestimmte Zeit verschoben.

  www.hozugawakudari.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At school, as she was prone to say, she lived only for the next German lesson. Nevertheless, financial constraints meant she was unable to pursue her passion for literature and embark on a degree programme in German studies that she coveted.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondateurs.ch as primary domain

Das Motiv, sich als Stifterin zu engagieren, ist aus der persönlichen Geschichte von Lori Lutz zu verstehen: Als Handwerkertochter wuchs sie in einfachen Verhältnissen auf. Als Schülerin lebte sie, wie sie selber sagte, von Deutschstunde zu Deutschstunde. Ihre Leidenschaft für die Literatur konnte sie aber aus wirtschaftlichen Gründen nicht in dem von ihr ersehnten Germanistikstudium umsetzen. Stattdessen machte sie ein Handelsdiplom und fand den Einstieg ins Berufsleben als Sekretärin. Nach dem Zweiten Weltkrieg kam sie zur Firma Sandoz, wo sie sich zur Dokumentationschefin emporarbeitete und als erste Frau des Konzerns die Prokura erhielt.

  sam-basel.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Redesign and refurbishment with found spaces therefore draw upon traces, memory and materials, juxtaposing the old and the new. Perfection and attention to detail gives way to the makeshift; the unfinished. Minimal resources often determine this design approach, yet such financial constraints can lead to unexpected solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sam-basel.org as primary domain

Die in der Ausstellung UNAUFGERÄUMT / AS FOUND gezeigten Projekte fokussieren einen Sinn für Kontinuität und Kreativität bei vorgefundenen Situationen als nachhaltige Architekturpraxis. Die Umgestaltung und Neuentwicklung bestehender Räume und Architekturen schöpfen deshalb aus Spuren, Erinnerungen und existierenden Materialien. Das Alte und das Neue überlagern oder kontakarrieren sich. Die Brüche werden sichtbar gemacht. Perfektion und Detailtreue weichen dem Provisorischen und Unvollendeten. Oft bestimmen begrenzte Ressourcen den Gestaltungsansatz, finanzielle Zwänge hingegen können unerwartete Lösungen hervorbringen.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For one thing, filmmakers of all generations in Switzerland work within the same fragile ecosystem: sharing the same financial constraints, semi-professional infrastructures, and audiences split by linguistic and regional differences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Macht es demnach noch Sinn, vom «Schweizer Film» zu sprechen? Meiner Meinung nach, ja. Denn Filmschaffende jeder Generation in der Schweiz arbeiten innerhalb desselben fragilen Ökosystems: Sie unterliegen denselben finanziellen Zwängen, teilen dieselben halbprofessionellen Infrastrukturen und das von sprachlichen und regionalen Unterschieden geprägte Publikum. In Anbetracht dieser Schwierigkeiten täten sie gut daran, zusammenzuhalten und ihre gemeinsamen Interessen zu verteidigen – was letztlich ein wirksamerer Weg wäre, um die individuelle kreative Freiheit zu erhalten.

  www.farys.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pola is the 4th of six siblings. A few years ago her family was facing financial constraints and the young girl had to fear that her dream of becoming a doctor and a role model in society had to be put aside forever.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aiducation.org as primary domain

Pola ist eines von 6 Kindern. Vor nur wenigen Jahre lief Pola Gefahr auf Grund von mangelnden finanziellen Mitteln ihre Ausbildung abbrechen zu müssen. Ihr Traum Ärztin zu werden schien ausgeträumt. Aber Dank der Unterstützung eines unserer AiduMaker konnte Pola das Gymnasium nicht nur mit herausragenden Noten abschliessen, sondern sie hat vielmehr noch eine Platz an der renommierten African Leadership Academy erhalten. Sie ist nun in ihrem 2. Jahr an der Academy und setzt sich bereits aktiv dafür ein ihr Land positiv zu verändern und voranzubringen.

  www.freundevonfreunden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The beforehand described setting, as well as the fact that everybody who works here knows each other very well. Also, there are no financial constraints. In bigger clubs, it’s necessary to have a certain amount of paid guests and sales in order to have a successful night and prevent the place of going bankrupt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freundevonfreunden.com as primary domain	Toi, toi, toi. Zum Glück lässt man uns weitestgehend in Ruhe, ja. Mal abwarten wie sich die Situation auf St. Pauli in den nächsten Jahren verändert. Entscheidend wird sein, dass die Menschen, die im Kulturbetrieb arbeiten, es sich weiterhin leisten können hier zu wohnen. Wenn ich morgen ausziehe, werde ich leider keine gleichwertige, bezahlbare Bleibe mehr in der Mitte der Stadt finden.

  www.swisstopo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many drilling core samples are collected during large-scale infrastructure projects in Switzerland. This wealth of material cannot be reproduced with such quality anymore because of financial constraints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstopo.admin.ch as primary domain

Im Rahmen der grossen Infrastrukturprojekte der Schweiz, insbesondere anlässlich der NEAT, wird mit zahlreichen Bohrungen qualitativ hochwertiges Material gewonnen, welches realistischerweise nicht mehr beschafft werden kann. Angesichts der bedeutenden Kosten solcher Untersuchungen ist eine einfache, kostengünstige und langfristige Lagerung dieser Belegsammlungen für künftige Verwendungszwecke in Planungsarbeiten, Forschung etc. sinnvoll.

  www.mas-des-amarens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to adapt the complex and sensitive business processes in hospitals optimally to the prevailing financial constraints, these processes are being ever more closely intermeshed and constantly optimized with the aid of IT and software solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xitaso.com as primary domain

Das Gesundheitswesen steht vor der ständigen Herausforderung, trotz knapper Budgets und damit einhergehenden personellen Engpässen, stets den Patienten in den Mittelpunkt zu stellen. Um die komplexen und sensitiven Geschäftsprozesse in Krankenhäusern optimal an die gegebenen finanziellen Rahmenbedingungen anzupassen, werden jene mit Hilfe von IT- und Softwarelösungen immer enger miteinander verbunden und laufend optimiert.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"By optimizing the nurse work environment, the hospital management can help nurses avoid having to leave nursing care undone", says Schwendimann. However, current financial constraints on healthcare in many European countries could lead to greater prevalence of nursing care left undone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Das Rationieren von pflegerischen Massnahmen ist selbst innerhalb der Pflege ein Tabuthema, stellt es für Pflegefachpersonen doch ein berufsethisches und moralisches Dilemma dar. Dies kann sich negativ auf die Arbeitszufriedenheit auswirken und gar zu Burnout oder Berufsausstieg führen. Gerade deshalb sei es wichtig, dass zu diesem Thema im Gesundheitswesen ein offener Diskurs geführt wird, so die Studienautoren.

  dussaultexpert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, a great barrier for municipalities to foster low-emission transition remain financial constraints. The participants explored the real potential of assets and resources they have at their disposal, from financial and infrastructural to human and social capitals, as well as regulatory power, on the basis of hands-on experience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine low-emission-project.de as primary domain

Schließlich stehen finanziellen Begrenzung weiterhin oft im Weg der Kommunen. Die TeilnehmerInnen untersuchten, welche Hebel die Kommunen aktiviert werden können, um Energieeinsparungen in der Verwaltung und in privaten Akteuren zu fördern. Das umfasst nicht nur finanzielle Mitteln und die öffentliche Infrastruktur, sondern auch das Human- und Sozialkapital, vertreten durch Mitarbeiter, Bürger, Bürgergemeinschaften und lokale Unternehmen, sowie u.a. die kommunale Regelungsbefugnis, etwa über grüne, bzw. klima-freundliche Beschaffung.

  www.donmauro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to financial constraints, many customers are intimidated by a high initial investment. Matthias Heissler thinks that the phased-in modernization service strategy is a legitimate, efficient alternative in this case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manroland-web.com as primary domain	Der Interbus Loop ist ein zusätzlicher Interbus-Zweig zur Anbindung von Sensoren und Aktoren an die lokale Interbus-Struktur. Das Interbus-Loop-System besteht aus sechs verschiedenen Komponententypen, fünf Sensortypen und einer Interbus-Loop-Schnittstelle. Die Installation von Interbus Loop in den Druckmaschinen wurde zwischen 1997 und 2004 durchgeführt.

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many drilling core samples are collected during large-scale infrastructure projects in Switzerland. This wealth of material cannot be reproduced with such quality anymore because of financial constraints.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain

Im Rahmen der grossen Infrastrukturprojekte der Schweiz, insbesondere anlässlich der NEAT, wird mit zahlreichen Bohrungen qualitativ hochwertiges Material gewonnen, welches realistischerweise nicht mehr beschafft werden kann. Angesichts der bedeutenden Kosten solcher Untersuchungen ist eine einfache, kostengünstige und langfristige Lagerung dieser Belegsammlungen für künftige Verwendungszwecke in Planungsarbeiten, Forschung etc. sinnvoll.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[2]The strike was against financial constraints for students. What was characteristic for this movement was that it was decentralized and included students who were not necessarily leftist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain	[2] Es ging um finanzielle Einschränkungen für Studierende. Charakteristisch an dieser Bewegung war die Dezentralität und die Einbeziehung von Studierenden, die nicht unbedingt links waren.

  easycourse.unisa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The territory comes back to the county of Greyerz. The Counts' lavish lifestyle results in financial constraints. Various lands have to be sold off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-kernen.ch as primary domain	Das Hoheitsgebiet kommt zur Grafschaft Greyerz zurück. Der aufwändige Lebenswandel der Grafen zieht finanzielle Schwierigkeiten nach sich. Verschiedene Gebiete müssen verkauft werden.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[2]The strike was against financial constraints for students. What was characteristic for this movement was that it was decentralized and included students who were not necessarily leftist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain	[2] Es ging um finanzielle Einschränkungen für Studierende. Charakteristisch an dieser Bewegung war die Dezentralität und die Einbeziehung von Studierenden, die nicht unbedingt links waren.

  www.hirschmann-stipendium.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C2: Innovation dynamics under market uncertainty and financial constraints
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universitaetbielefeld.de as primary domain	Innovationsgestütztes, nachhaltiges, integratives Wachstum (ISIGrowth - Innovation-fuelled, Sustainable, Inclusive Growth)

  www1.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to financial constraints, ETH-internal research promotion is subsidiary and shall by no means replace the raising of extramural funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.ethz.ch as primary domain	Die interne Forschungsförderung hat aufgrund finanzieller Einschränkungen nur subsidiären Charakter und kann keinesfalls die Einwerbung externer Drittmittel ersetzen.

  foodyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C2: Innovation dynamics under market uncertainty and financial constraints
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-bi.de as primary domain	Innovationsgestütztes, nachhaltiges, integratives Wachstum (ISIGrowth - Innovation-fuelled, Sustainable, Inclusive Growth)

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The territory comes back to the county of Greyerz. The Counts' lavish lifestyle results in financial constraints. Various lands have to be sold off.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain	Das Hoheitsgebiet kommt zur Grafschaft Greyerz zurück. Der aufwändige Lebenswandel der Grafen zieht finanzielle Schwierigkeiten nach sich. Verschiedene Gebiete müssen verkauft werden.

  www.vpf.ethz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to financial constraints, ETH-internal research promotion is subsidiary and shall by no means replace the raising of extramural funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpf.ethz.ch as primary domain	Die interne Forschungsförderung hat aufgrund finanzieller Einschränkungen nur subsidiären Charakter und kann keinesfalls die Einwerbung externer Drittmittel ersetzen.

  6 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To address these challenges, particularly as the economic crisis places additional financial constraints on governments and individuals, WHO/Europe is supporting the World Bank in a results-based assessment of the health systems in countries in eastern Europe and central Asia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Um diesen Herausforderungen zu begegnen, die sich nicht zuletzt aufgrund der zusätzlichen finanziellen Belastungen für Regierungen und Bürger infolge der Wirtschaftskrise noch verschärft haben, unterstützt das WHO-Regionalbüro für Europa die Weltbank bei der ergebnisbasierten Bewertung der Gesundheitssysteme in den Ländern Osteuropas und Zentralasiens. Das übergeordnete Ziel besteht darin, Wege aufzuzeigen, die zu besseren Ergebnissen führen.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I think in some ways that this has all gone a bit too fast," admitted Jung frankly, going on to add "I would have liked to continue the project for another three years or so at university, for example until we had finished the first larger clinical study." However, Jung is very much aware of the financial constraints academic research faces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Weil das Projekt vom GO-Bio-Projekt des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) unterstützt wird, das in der zweiten Förderphase die Gründung eines Start-up-Unternehmens vorsieht, findet sich Jung neben seiner Rolle als Wissenschaftler und Arzt jetzt auch noch in der Position eines Firmengründers wieder. „Mir ging das etwas zu schnell“, bekennt Jung freimütig, „ich hätte unser Projekt lieber noch drei Jahre an der Uni gesehen - bis zum Abschuss der ersten größeren klinischen Studie.“ Doch er sieht auch die finanziellen Zwänge, mit denen die universitäre Forschung zu kämpfen hat. „Mit unserem Institutsetat könnten wir die Antikörper-Produktion für eine derart große Patientenzahl nicht finanzieren“, so Jung, „dafür benötigen wir in der Tat auch externe Investoren.“

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Smaller companies do not normally have their own IT departments. Staffing and financial constraints are one reason why small and medium-sized businesses have problems with spam, phishing and spyware more often than major corporations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Kleinere Unternehmen unterhalten in der Regel keine eigene IT-Abteilung. Personelle und finanzielle Restriktionen sind mit ein Grund, warum bei KMU häufiger Probleme mit Spam, Phishing und Spyware (Spionageprogramme) auftreten als bei Grossunternehmen. Da Geschäftsprozesse immer stärker durch das Internet beeinflusst werden, sind auch kleinere Unternehmen gefordert, effektive Sicherheitsmassnahmen zu treffen. Betriebssysteme und Programme sollten stets auf dem neusten Stand sein und aus vertrauenswürdiger Quelle stammen. Server und PCs müssen über Firewall und Virenschutz verfügen, am besten mit automatischer Aktualisierung. Ratsam ist zudem eine verschlüsselte Kommunikation zwischen den einzelnen Unternehmensstandorten. Nicht zuletzt benötigt jedes Unternehmen ein Sicherheitskonzept mit allen Richtlinien und Massnahmen. Es muss regelmässig überprüft und den neusten technischen Entwicklungen angepasst werden. Wer ganz sichergehen will, lässt seine Infrastruktur periodisch durch externe Experten überprüfen.