financial risks – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      218 Results   127 Domains
  www.swisscom.com  
Reduction of financial risks by securing foreign trade transactions
Verminderung finanzieller Risiken durch Absicherung von Aussenhandelsgeschäften
  www.swissmadesoftware.org  
This restriction eliminates both the liquidity risk and interest rate risk. The customers’ financial risks and their protection requirements are therefore much lower than they would be with a traditional bank.
Die FINMA schlägt eine "Bewilligung light" vor, welche tiefere Anforderungen stellt als zurzeit vom Bankengesetz vorgesehen. Diese neue Bewilligungskategorie soll grundsätzlich allen Interessierten – also nicht nur Fintech-Unternehmen – offenstehen. Eine erleichterte Bewilligungserteilung muss aber an zwei Bedingungen geknüpft sein. Erstens muss es sich um kleinere Volumina handeln. Zweitens darf das Institut keine Fristentransformation durchführen, das heisst, es darf mit kurzfristigen Einlagen keine langfristigen Kredite vergeben. Aufgrund dieser Einschränkung entfallen . sowohl Liquiditätsrisiken als auch Zinsänderungsrisiken. Die finanziellen Risiken der Kunden und ihr Schutzbedürfnis sind so viel kleiner als bei einer traditionellen Bank. Allenfalls notwendige Änderungen von Gesetzes oder Verordnung sind aber auch hier wieder in der Verantwortung des Gesetzgebers beziehungsweise des Bundesrats.
  www.helsana.ch  
For one month after employees leave their job, their existing company pension fund continues to protect them against financial risks resulting from death and disability. However, they should no longer pay contributions to the pension fund during this time.
Ihre Mitarbeiterin ist noch während eines Monats nach Austritt aus Ihrem Unternehmen in der bisherigen Pensionskasse gegen die finanziellen Risiken von Tod und Invalidität versichert. Sie muss aber in diesem Zeitraum keine Beiträge mehr an die Pensionskasse zahlen. Machen Sie Ihre Mitarbeiterin darauf aufmerksam, dass sie nach diesem Monat die Möglichkeit hat, ein Freizügigkeitskonto bei einer Auffangeinrichtung (www.aeis.ch), Bank oder Versicherung zu eröffnen. So kann sie den Vorsorgeschutz der 2. Säule aufrechterhalten. Nicht möglich ist die Eröffnung eines Freizügigkeitskontos, wenn die Person vor Ablauf eines Monats wieder eine neue Stelle antritt oder sich beim RAV meldet.
  www.swissemigration.ch  
In order to be able to do so it must be able to undertake commercial risks for which the Confederation is not an appropriate shareholder. By relinquishing its holding, the Confederation is not only able to reduce its exposure to financial risks, this proposal also means that important economic opportunities can be seized.
Wie in der Botschaft ausgeführt wird, braucht Swisscom für eine erfolgreiche Entwicklung im dynamischen Telekommunikationsmarkt Handlungs- und Gestaltungsspielräume. Nur so kann sie den sich abzeichnenden Rückgang ihrer Umsätze im Inlandgeschäft kompensieren und attraktive Arbeitsplätze in der Schweiz beibehalten. Dazu muss sie unternehmerische Risiken eingehen können. Der Bund ist hierfür nicht der richtige Aktionär. Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung kann er nicht nur seine finanziellen Risiken reduzieren; vielmehr können mit dieser Vorlage auch wichtige volkswirtschaftliche Chancen wahrgenommen werden. Deshalb unterstützt auch Swisscom die vollständige oder zumindest die teilweise Abgabe der Bundesbeteiligung.
  www.dfae.admin.ch  
In order to be able to do so it must be able to undertake commercial risks for which the Confederation is not an appropriate shareholder. By relinquishing its holding, the Confederation is not only able to reduce its exposure to financial risks, this proposal also means that important economic opportunities can be seized.
Wie in der Botschaft ausgeführt wird, braucht Swisscom für eine erfolgreiche Entwicklung im dynamischen Telekommunikationsmarkt Handlungs- und Gestaltungsspielräume. Nur so kann sie den sich abzeichnenden Rückgang ihrer Umsätze im Inlandgeschäft kompensieren und attraktive Arbeitsplätze in der Schweiz beibehalten. Dazu muss sie unternehmerische Risiken eingehen können. Der Bund ist hierfür nicht der richtige Aktionär. Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung kann er nicht nur seine finanziellen Risiken reduzieren; vielmehr können mit dieser Vorlage auch wichtige volkswirtschaftliche Chancen wahrgenommen werden. Deshalb unterstützt auch Swisscom die vollständige oder zumindest die teilweise Abgabe der Bundesbeteiligung.
  www.mcc-berlin.net  
In June he ordered carbon emissions reductions among power plants of 30 percent by the year 2030 compared to 2005 level. The new report recommends to consider climate action as a kind of insurance against financial risks.
Der Bericht ist Teil der breit angelegten Klimawandel-Agenda Obamas. So hatte er im Juni verfügt, dass der CO2-Ausstoß durch Kraftwerke bis 2030 um 30 Prozent unter den Wert von 2005 sinken muss. Der Bericht rät dazu, Klimapolitik als Versicherung gegen finanzielle Risiken zu betrachten. „Politiker können jetzt handeln und so das Risiko verringern, die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels auszulösen“, heißt es. „Und, im Gegensatz zu herkömmlichen Versicherungen, ist die Klimapolitik als Klimaversicherung zugleich eine Investition, die zu sauberer Luft, Energiesicherheit und schwer zu monetarisierenden Vorteilen wie biologischer Vielfalt führt.“
  www.eda.admin.ch  
In order to be able to do so it must be able to undertake commercial risks for which the Confederation is not an appropriate shareholder. By relinquishing its holding, the Confederation is not only able to reduce its exposure to financial risks, this proposal also means that important economic opportunities can be seized.
Wie in der Botschaft ausgeführt wird, braucht Swisscom für eine erfolgreiche Entwicklung im dynamischen Telekommunikationsmarkt Handlungs- und Gestaltungsspielräume. Nur so kann sie den sich abzeichnenden Rückgang ihrer Umsätze im Inlandgeschäft kompensieren und attraktive Arbeitsplätze in der Schweiz beibehalten. Dazu muss sie unternehmerische Risiken eingehen können. Der Bund ist hierfür nicht der richtige Aktionär. Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung kann er nicht nur seine finanziellen Risiken reduzieren; vielmehr können mit dieser Vorlage auch wichtige volkswirtschaftliche Chancen wahrgenommen werden. Deshalb unterstützt auch Swisscom die vollständige oder zumindest die teilweise Abgabe der Bundesbeteiligung.
  www.helpline-eda.ch  
In order to be able to do so it must be able to undertake commercial risks for which the Confederation is not an appropriate shareholder. By relinquishing its holding, the Confederation is not only able to reduce its exposure to financial risks, this proposal also means that important economic opportunities can be seized.
Wie in der Botschaft ausgeführt wird, braucht Swisscom für eine erfolgreiche Entwicklung im dynamischen Telekommunikationsmarkt Handlungs- und Gestaltungsspielräume. Nur so kann sie den sich abzeichnenden Rückgang ihrer Umsätze im Inlandgeschäft kompensieren und attraktive Arbeitsplätze in der Schweiz beibehalten. Dazu muss sie unternehmerische Risiken eingehen können. Der Bund ist hierfür nicht der richtige Aktionär. Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung kann er nicht nur seine finanziellen Risiken reduzieren; vielmehr können mit dieser Vorlage auch wichtige volkswirtschaftliche Chancen wahrgenommen werden. Deshalb unterstützt auch Swisscom die vollständige oder zumindest die teilweise Abgabe der Bundesbeteiligung.
  2 Hits www.v-p.com  
For more than 50 years Pantaenius Yacht Insurance has stood for the best possible coverage against the financial risks of water sports and reliable service in the event of a claim in Germany and the world.
Seit über 50 Jahren steht Pantaenius Yachtversicherungen in Deutschland und der Welt für eine bestmögliche Absicherung gegenüber den finanziellen Risiken des Wassersports und zuverlässigen Service im Schadenfall. Seit rund zwölf Jahren werden die maßgeschneiderten Produkte des Europäischen Marktführers für Boots- und Yachtversicherung wurden auch in Polen angeboten. Um das Produktportfolio sowie die Serviceleistungen in Polen zu erweitern und dem wachsenden Wassersportsektor des Landes gerecht zu werden, fiel nun der Entschluss, polnische Kunden fortan über eine eigene lokale Pantaenius Niederlassung zu betreuen.
  pilucaosaba.com  
At least in terms of financial risks, we would like to follow the advice of H. Felix Kloman. In this course, students get a systematic introduction into the field of risk management and into international frameworks of risk regulation (Basel III, Solvency II).
Zumindest für den Bereich der finanziellen Risiken, will dieser Kurs den Ratschlag von H. Felix Kloman beherzigen. In diesem Kurs werden die Studierenden zunächst systematisch in das Thema Risikomanagement und in internationale Rahmenwerke der Risikoregulierung (Basel III, Solvency II) eingeführt. Hauptgegenstand des Kurses sind finanzielle Risiken, welche in Verbindung mit unterschiedlichen Finanzprodukten stehen. Mit festverzinslichen Wertpapieren, Aktien und Derivaten sind drei der wichtigsten Produktklassen des internationalen Finanzmarktes Gegenstand der Risikoanalyse im Rahmen von Vorlesungen als auch integrierten Übungen.
  www.eda.ch  
In order to be able to do so it must be able to undertake commercial risks for which the Confederation is not an appropriate shareholder. By relinquishing its holding, the Confederation is not only able to reduce its exposure to financial risks, this proposal also means that important economic opportunities can be seized.
Wie in der Botschaft ausgeführt wird, braucht Swisscom für eine erfolgreiche Entwicklung im dynamischen Telekommunikationsmarkt Handlungs- und Gestaltungsspielräume. Nur so kann sie den sich abzeichnenden Rückgang ihrer Umsätze im Inlandgeschäft kompensieren und attraktive Arbeitsplätze in der Schweiz beibehalten. Dazu muss sie unternehmerische Risiken eingehen können. Der Bund ist hierfür nicht der richtige Aktionär. Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung kann er nicht nur seine finanziellen Risiken reduzieren; vielmehr können mit dieser Vorlage auch wichtige volkswirtschaftliche Chancen wahrgenommen werden. Deshalb unterstützt auch Swisscom die vollständige oder zumindest die teilweise Abgabe der Bundesbeteiligung.
  www.db.com  
Our credit guidelines constitute an important element of our management of reputational risks. They apply not only to financial risks but also include clear requirements on issues such as arms, pornography, betting and gambling, environmental protection and embargoes.
Ein wichtiger Baustein im Risikomanagement von Reputationsrisiken sind unsere Kreditrichtlinien. Sie beziehen sich nicht nur auf finanzielle Risiken, sondern umfassen auch klare Vorgaben zu Themen wie Rüstungsgüter, Pornografie, Wett- und Glücksspiel, Umweltschutz und Embargos. Geschäfte, die mit einem oder mehreren dieser Aspekte zu tun haben, erfordern eine Sonderprüfung durch das Senior Management. Alljährlich überprüfen das Group Reputational Risk Committee und das Group Credit Policy Committee die Kreditrichtlinien auf ihre Übereinstimmung mit den relevanten Standards der Bank.
  www.litrix.de  
To minimise the financial risks that publishers in the special-focus region might encounter, the Litrix.de programme offers not only a grant covering the costs of translation, but also a contribution towards the cost of purchasing the publishing rights.
Das Übersetzungsförderungsprogramm von Litrix.de konzentriert sich auf ausgewählte Schwerpunktregionen, in denen durch gezielte Impulse der wechselseitige Literaturtransfer angeregt und nachhaltige Austauschstrukturen etabliert werden sollen. Um die verlegerischen Risiken für die Verlage in der Schwerpunktregion zu minimieren, übernehmen wir im Rahmen des Litrix.de-Programms nicht nur die Übersetzungskosten, sondern gewähren auch einen Zuschuss zu den Lizenzkosten.
  www.trukingfeiyun.com  
You will gain security by clear documentation and traceability of your production processes. This protects you from damages to your company’s reputation, but also from financial risks. We assist and advise you, should nevertheless something go wrong and, for example, where a recall action for defective abrasive tools must be organised.
Durch die Einhaltung der höchsten Sicherheitsstandards auf der Basis der EN-Sicherheitsnormen reduzieren Sie das Produkthaftungsrisiko für Ihr Unternehmen. Sie gewinnen Sicherheit durch saubere Dokumentation und Rückverfolgbarkeit der Produktionsprozesse. Das schützt Ihr Unternehmen vor Reputationsschäden, aber auch vor finanziellen Risiken. Wir beraten Sie, wenn es doch einmal kritisch wird und Sie beispielsweise eine Rückrufaktion für fehlerhafte Schleifwerkzeuge organisieren müssen.
  www.civpol.ch  
In order to be able to do so it must be able to undertake commercial risks for which the Confederation is not an appropriate shareholder. By relinquishing its holding, the Confederation is not only able to reduce its exposure to financial risks, this proposal also means that important economic opportunities can be seized.
Wie in der Botschaft ausgeführt wird, braucht Swisscom für eine erfolgreiche Entwicklung im dynamischen Telekommunikationsmarkt Handlungs- und Gestaltungsspielräume. Nur so kann sie den sich abzeichnenden Rückgang ihrer Umsätze im Inlandgeschäft kompensieren und attraktive Arbeitsplätze in der Schweiz beibehalten. Dazu muss sie unternehmerische Risiken eingehen können. Der Bund ist hierfür nicht der richtige Aktionär. Mit der Abgabe der Bundesbeteiligung kann er nicht nur seine finanziellen Risiken reduzieren; vielmehr können mit dieser Vorlage auch wichtige volkswirtschaftliche Chancen wahrgenommen werden. Deshalb unterstützt auch Swisscom die vollständige oder zumindest die teilweise Abgabe der Bundesbeteiligung.
  www.stefanel.com  
If a department has a large outgoing cost or requires new equipment, parts or other items outside of the current monthly budget, they come up with a solution to reallocate future budgets. This way, they can maintain a stable budget of maintenance, monitoring and control financial risks.
In der Unternehmensplanung arbeiten unsere Kollegen das ganze Jahr über zusammen mit jeder Abteilung an der Einhaltung der Budgets. Wenn eine Abteilung große Ausgaben hat oder neue Anlagen, Teile oder andere Dinge benötigt, die das aktuelle Monatsbudget übersteigen, lassen sie sich eine Lösung einfallen, um zukünftige Budgets neu zuzuweisen. Auf diese Weise können sie ein stabiles Budget für Wartung, Überwachung und Kontrolle finanzieller Risiken bewahren.
  metalla.univ-tlse2.fr  
In 1964, Michel Dufour started to design the "Sylphe" transportable yacht. He took a lot of financial risks to make the yacht, rented a hangar and started to make the "Sylphe" under the aegis of his newly formed company, Le Stratifié Industriel.
1957 entdeckt Michel Dufour als junger Ingenieur das neue Material Polyester. Während er Regatten segelt, studiert er mit Begeisterung Vermessungsregeln für Segelboote und die Gesetze der Hydrodynamik. Dabei keimt die Idee zu einem Segelboot aus Polyester auf. 1964 entwickelt Michel Dufour das transportable Segelboot „Sylph“. Um es herzustellen, setzt er alles auf eine Karte, mietet eine Lagerhalle und beginnt mit der Produktion unter seinem Label Le Stratifié Industriel.
  5 Hits www.postfinance.ch  
Contractor's all-risks insurance covers construction-related accidents or theft on the site. Damage incurred by contractor's equipment is also covered. A client can thus rest assured that he can complete the construction without any major financial risks.
Einen anderen Versicherungsschutz braucht man, wenn man selber baut oder renoviert. Eine einstürzende Baugrube und damit verbundene Schäden und Bauverzögerungen können schnell ins Geld gehen. Die Bauwesenversicherung deckt Bauunfälle oder Diebstähle auf der Baustelle ab. Auch bei Bauunfällen beschädigtes Material des Bauunternehmers ist versichert. Ein Bauherr hat so die Gewissheit, dass er den Bau ohne grössere finanzielle Risiken beenden kann.
  www.six-securities-services.com  
Shortcomings in the staging of a general meeting not only make the company vulnerable to criticism and potential claims against the board of directors, they can also tarnish your image and expose you to financial risks.
Eine Generalversammlung mit Mängeln in der Abwicklung bietet nicht nur Anfechtungs- und Haftungspotenzial für den Verwaltungsrat, sondern kann auch einen erheblichen Imageverlust bewirken und zu einem finanziellen Risiko für die Firma werden. Vorbereitung und Durchführung müssen deshalb unbedingt professionell sein. Eine individuelle und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Planung ist notwendig.
  www.bosch.com  
We hope it will strengthen climate protection efforts worldwide, and that the CO2 reduction targets will now be written into national climate programs. A binding legal framework would make the financial risks for companies that are prepared to innovate easier to shoulder, as would state support for climate and energy-related projects.
Denner: Auch wir begrüßen das Paris-Abkommen. Wir hoffen, dass die Anstrengungen zum Klimaschutz dadurch weltweit steigen und erwarten, dass die CO2-Einsparziele nun zügig in nationalen Klimaprogrammen verankert werden. Ein verbindlicher Gesetzesrahmen, aber auch staatliche Anreize für klima- und energierelevante Projekte würden die finanziellen Risiken für innovationsbereite Unternehmen tragbarer gestalten.
  6 Hits www.ubs.com  
You are responsible for the solution of technical problems. We are responsible for hedging financial risks. You can count on UBS Trade & Export Finance, "TEF", with our wealth of experience and our global network of correspondent banks.
Als Unternehmen, das im Export und Import tätig ist, sind Sie mit den unterschiedlichsten Risiken konfrontiert. Insbesondere bei unbekannten Ländern und neuen Geschäftspartnern ist eine Risikoeinschätzung schwierig. Für die Lösung technischer Probleme sind Sie zuständig. Für die Absicherung finanzieller Risiken wir. Unser ausgeprägtes Know-how und unser globales Netz an Korrespondenzbanken stellen wir, UBS Trade & Export Finance, "TEF", Ihnen gern zur Verfügung.
  www.unit4.nl  
Graduates can use analytic and innovative methods for interpreting complex processes and contexts in global frameworks concerning financial risks and chances or project obtained results on the process management.
Die Absolventen können Aufbau- und Ablauforganisationsschemata sowie operative und effektive Betriebsplanung projektbezogen und unternehmensstrategisch etablieren und evaluieren sowie wettbewerbs- und zukunftsorientierte Vertriebsstrategien entwickeln und einsetzen.
  www.noerr.com  
During buy-side due diligence we examine and present the financial risks and opportunities and uncover the existing strengths and weaknesses of the target company. We produce a report (in English or German) tailored to the target audience, which analyses and presents the information in understandable terms and with an appealing layout.
Bei einer Buy-Side Due Diligence untersuchen und präsentieren wir die finanziellen Risiken und Chancen und decken vorhandene Stärken und Schwächen der Zielgesellschaft auf. Wir erstellen einen Bericht (englisch oder deutsch), der adressatengerecht verständlich und in ansprechendem Layout unsere Analysen und Ergebnisse präsentiert. Wir ermitteln indikative Kaufpreise (Financial Due Diligence) und unterstützen bei den Vertragsverhandlungen. Wir unterstützen auch bei der Einbringung der Financial Due Diligence-Findings in das Vertragswerk.
  2 Hits www.sif.admin.ch  
As proposed by the Commission of Experts, the main focus is on higher capital levels as well as regulations concerning organisation, risk diversification and liquidity for big banks. The measures should prevent the state from having to assume significant financial risks in the future in order to bail out a systemically important bank.
Im Vordergrund stehen, wie von der Expertenkommission vorgeschlagen, höhere Eigenmittel sowie Vorschriften bezüglich Organisation, Risikoverteilung und Liquidität der Grossbanken. Die Massnahmen sollen verhindern, dass der Staat künftig zur Rettung einer systemrelevanten Bank finanzielle Risiken eingehen muss.
  investor-relations.lufthansagroup.com  
Lufthansa Group is an international aviation group and so is exposed to financial risks from changes in fuel prices, exchange rates and interest rates. In addition to the risks described, these financial and economic developments also entail potential opportunities for the Lufthansa Group.
Als international tätiger Luftverkehrskonzern trägt die Lufthansa Group finanzwirtschaftliche Risiken aus der Änderung von Treibstoffpreisen, Devisenkursen und Zinsen. Das Managen dieser erfolgt grundsätzlich unter der Prämisse einer konservativen Ausrichtung, was sich in einem systematischen Finanzmanagement widerspiegelt.
  www.mzes.uni-mannheim.de  
Ebbinghaus, Bernhard (2010): The Political Economy of Pension Governance – Regulating the Privatization of Financial Risks. [Council for European Studies (CES) Annual Conference, Montreal, April 15th to April 17th, 2010] more
Ebbinghaus, Bernhard (2010): The Political Economy of Pension Governance – Regulating the Privatization of Financial Risks. [Council for European Studies (CES) Annual Conference, Montreal, 15. bis 17. April 2010] mehr
  2 Hits www.faucetcoinwall.com  
Due diligence (DD) refers to the thorough examination of the object of a sale in advance of purchase. The focus here will be on balance sheets, human and material resources, strategic positioning, legal and financial risks and environmental burdens.
Due Diligence (DD) bezeichnet die „gebotene Sorgfalt“, mit der ein Kaufgegenstand im Vorfeld geprüft wird. Gegenstand sind Bilanzen, personelle und sachliche Ressourcen, strategische Positionierung, rechtliche und finanzielle Risiken sowie Umweltlasten.
  johannesen-maskintransport.dk  
We develop modern and advanced strategic asset allocations, tailored to your needs. We help you identify investment opportunities and support you in managing your financial risks. We participate in your investment committee.
Legen Sie Geld an? Wir unterstützen Sie in diesem Prozess von Anfang bis Ende. Wir entwickeln modernste, massgeschneiderte Anlagestrategien. Wir helfen Ihnen finanzielle Chancen wahrzunehmen und mit Risiken umzugehen. Wenn gewünscht, nehmen wir an Ihrem Anlagekomitee teil.
  13 Hits www.thyssenkrupp.com  
Financial risks
Finanzpolitische Risiken
  www.deutsche-bank.de  
Our credit guidelines constitute an important element of our management of reputational risks. They apply not only to financial risks but also include clear requirements on issues such as arms, pornography, betting and gambling, environmental protection and embargoes.
Ein wichtiger Baustein im Risikomanagement von Reputationsrisiken sind unsere Kreditrichtlinien. Sie beziehen sich nicht nur auf finanzielle Risiken, sondern umfassen auch klare Vorgaben zu Themen wie Rüstungsgüter, Pornografie, Wett- und Glücksspiel, Umweltschutz und Embargos. Geschäfte, die mit einem oder mehreren dieser Aspekte zu tun haben, erfordern eine Sonderprüfung durch das Senior Management. Alljährlich überprüfen das Group Reputational Risk Committee und das Group Credit Policy Committee die Kreditrichtlinien auf ihre Übereinstimmung mit den relevanten Standards der Bank.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow