find a new identity – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   9 Domains
  www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It owes its name to the red ore that was behind the success of the steel industry in Luxembourg, back in the industrial era. Today, the former mining area of the Land of the Red Rocks, also referred to as Terres Rouges, was able to find a new identity combining ancient and new technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Das Land der Roten Erde, auch "Terres Rouges" oder "Minett" genannt, ist eine Region im Süden von Luxemburg. Sie verdankt ihren Namen dem leuchtend roten Eisenerz, das den Erfolg der Stahlindustrie in Luxemburg erst möglich machte. Inzwischen hat ein erfolgreicher Strukturwandel im Land der Roten Erde stattgefunden. Ihr aktuelles Gesicht spiegelt sowohl die von Kohle und Stahl geprägte Vergangenheit als auch die neuen Technologien der Gegenwart wider.
  www.qcplannedgiving.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is an extremely pressing issue in the Ruhr area, which has undergone major structural changes in recent decades, transforming from an industrial region to the home of a knowledge and service society. In the face of the demise of the coal mines and the closing of steelworks, the Ruhr area has had to say goodbye to its industrial monoculture and find a new identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.de as primary domain
Und der hat hier im Ruhrgebiet besondere Dringlichkeit. Der Strukturwandel von einer Industrie- zu einer Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft ist hier besonders deutlich zu spüren. Angesichts von Zechensterben und Stahlkrisen musste sich der "Pott" nicht nur von seiner industriellen Monokultur verabschieden, sondern auch eine neue Identität finden. Und die ist längst nicht mehr so eindeutig wie früher: Kohle, Koks und Kumpel. Inzwischen arbeiten fast 75 % der Beschäftigten in Handel, Verkehr und Forschung. Der Ausbau der Infrastruktur zieht immer mehr Unternehmen an. Dennoch kämpft das Ruhrgebiet: mit dem Schrumpfen der Städte, Wegzug, Überalterung, Arbeitslosigkeit. Zugleich eröffnen all diese Probleme auch die Chance, den Begriff von "Stadt" neu zu definieren. Dabei reicht es nicht, nur High-Tech-Unternehmen und Konzerne anzuziehen. Es gilt auch, mehr Wohn- und Lebensqualität und neue Formen urbaner Kultur zu entwickeln.
  db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is an extremely pressing issue in the Ruhr area, which has undergone major structural changes in recent decades, transforming from an industrial region to the home of a knowledge and service society. In the face of the demise of the coal mines and the closing of steelworks, the Ruhr area has had to say goodbye to its industrial monoculture and find a new identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Und der hat hier im Ruhrgebiet besondere Dringlichkeit. Der Strukturwandel von einer Industrie- zu einer Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft ist hier besonders deutlich zu spüren. Angesichts von Zechensterben und Stahlkrisen musste sich der "Pott" nicht nur von seiner industriellen Monokultur verabschieden, sondern auch eine neue Identität finden. Und die ist längst nicht mehr so eindeutig wie früher: Kohle, Koks und Kumpel. Inzwischen arbeiten fast 75 % der Beschäftigten in Handel, Verkehr und Forschung. Der Ausbau der Infrastruktur zieht immer mehr Unternehmen an. Dennoch kämpft das Ruhrgebiet: mit dem Schrumpfen der Städte, Wegzug, Überalterung, Arbeitslosigkeit. Zugleich eröffnen all diese Probleme auch die Chance, den Begriff von "Stadt" neu zu definieren. Dabei reicht es nicht, nur High-Tech-Unternehmen und Konzerne anzuziehen. Es gilt auch, mehr Wohn- und Lebensqualität und neue Formen urbaner Kultur zu entwickeln.
  www.db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is an extremely pressing issue in the Ruhr area, which has undergone major structural changes in recent decades, transforming from an industrial region to the home of a knowledge and service society. In the face of the demise of the coal mines and the closing of steelworks, the Ruhr area has had to say goodbye to its industrial monoculture and find a new identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Und der hat hier im Ruhrgebiet besondere Dringlichkeit. Der Strukturwandel von einer Industrie- zu einer Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft ist hier besonders deutlich zu spüren. Angesichts von Zechensterben und Stahlkrisen musste sich der "Pott" nicht nur von seiner industriellen Monokultur verabschieden, sondern auch eine neue Identität finden. Und die ist längst nicht mehr so eindeutig wie früher: Kohle, Koks und Kumpel. Inzwischen arbeiten fast 75 % der Beschäftigten in Handel, Verkehr und Forschung. Der Ausbau der Infrastruktur zieht immer mehr Unternehmen an. Dennoch kämpft das Ruhrgebiet: mit dem Schrumpfen der Städte, Wegzug, Überalterung, Arbeitslosigkeit. Zugleich eröffnen all diese Probleme auch die Chance, den Begriff von "Stadt" neu zu definieren. Dabei reicht es nicht, nur High-Tech-Unternehmen und Konzerne anzuziehen. Es gilt auch, mehr Wohn- und Lebensqualität und neue Formen urbaner Kultur zu entwickeln.
  www.db-artmag.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is an extremely pressing issue in the Ruhr area, which has undergone major structural changes in recent decades, transforming from an industrial region to the home of a knowledge and service society. In the face of the demise of the coal mines and the closing of steelworks, the Ruhr area has had to say goodbye to its industrial monoculture and find a new identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.de as primary domain
Und der hat hier im Ruhrgebiet besondere Dringlichkeit. Der Strukturwandel von einer Industrie- zu einer Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft ist hier besonders deutlich zu spüren. Angesichts von Zechensterben und Stahlkrisen musste sich der "Pott" nicht nur von seiner industriellen Monokultur verabschieden, sondern auch eine neue Identität finden. Und die ist längst nicht mehr so eindeutig wie früher: Kohle, Koks und Kumpel. Inzwischen arbeiten fast 75 % der Beschäftigten in Handel, Verkehr und Forschung. Der Ausbau der Infrastruktur zieht immer mehr Unternehmen an. Dennoch kämpft das Ruhrgebiet: mit dem Schrumpfen der Städte, Wegzug, Überalterung, Arbeitslosigkeit. Zugleich eröffnen all diese Probleme auch die Chance, den Begriff von "Stadt" neu zu definieren. Dabei reicht es nicht, nur High-Tech-Unternehmen und Konzerne anzuziehen. Es gilt auch, mehr Wohn- und Lebensqualität und neue Formen urbaner Kultur zu entwickeln.
  db-artmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is an extremely pressing issue in the Ruhr area, which has undergone major structural changes in recent decades, transforming from an industrial region to the home of a knowledge and service society. In the face of the demise of the coal mines and the closing of steelworks, the Ruhr area has had to say goodbye to its industrial monoculture and find a new identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine db-artmag.com as primary domain
Und der hat hier im Ruhrgebiet besondere Dringlichkeit. Der Strukturwandel von einer Industrie- zu einer Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft ist hier besonders deutlich zu spüren. Angesichts von Zechensterben und Stahlkrisen musste sich der "Pott" nicht nur von seiner industriellen Monokultur verabschieden, sondern auch eine neue Identität finden. Und die ist längst nicht mehr so eindeutig wie früher: Kohle, Koks und Kumpel. Inzwischen arbeiten fast 75 % der Beschäftigten in Handel, Verkehr und Forschung. Der Ausbau der Infrastruktur zieht immer mehr Unternehmen an. Dennoch kämpft das Ruhrgebiet: mit dem Schrumpfen der Städte, Wegzug, Überalterung, Arbeitslosigkeit. Zugleich eröffnen all diese Probleme auch die Chance, den Begriff von "Stadt" neu zu definieren. Dabei reicht es nicht, nur High-Tech-Unternehmen und Konzerne anzuziehen. Es gilt auch, mehr Wohn- und Lebensqualität und neue Formen urbaner Kultur zu entwickeln.
  dbartmag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is an extremely pressing issue in the Ruhr area, which has undergone major structural changes in recent decades, transforming from an industrial region to the home of a knowledge and service society. In the face of the demise of the coal mines and the closing of steelworks, the Ruhr area has had to say goodbye to its industrial monoculture and find a new identity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dbartmag.com as primary domain
Und der hat hier im Ruhrgebiet besondere Dringlichkeit. Der Strukturwandel von einer Industrie- zu einer Wissens- und Dienstleistungsgesellschaft ist hier besonders deutlich zu spüren. Angesichts von Zechensterben und Stahlkrisen musste sich der "Pott" nicht nur von seiner industriellen Monokultur verabschieden, sondern auch eine neue Identität finden. Und die ist längst nicht mehr so eindeutig wie früher: Kohle, Koks und Kumpel. Inzwischen arbeiten fast 75 % der Beschäftigten in Handel, Verkehr und Forschung. Der Ausbau der Infrastruktur zieht immer mehr Unternehmen an. Dennoch kämpft das Ruhrgebiet: mit dem Schrumpfen der Städte, Wegzug, Überalterung, Arbeitslosigkeit. Zugleich eröffnen all diese Probleme auch die Chance, den Begriff von "Stadt" neu zu definieren. Dabei reicht es nicht, nur High-Tech-Unternehmen und Konzerne anzuziehen. Es gilt auch, mehr Wohn- und Lebensqualität und neue Formen urbaner Kultur zu entwickeln.