find the strength – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   26 Domains
  2 Hits chattarget.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Relax in Hotel Praha, who prepared for you a unique package full of relaxation. Hops bath or paraffin wrap helps your body to find the strength to other days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spindl-hotelpraha.cz as primary domain
Entspannen Sie sich im Hotel Praha, das für Sie ein einzigartiges Paket voller Entspannung vorbereitet hat. Hopfenbad oder Paraffinpackung hilft Ihrem Körper, an anderen Tagen Kraft zu finden.
  www.sincoherenaesthetics.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It helps to find the strength to make the right choices even if difficult.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrickvoillot.com as primary domain
Er hilft dabei, richtige Entscheidungen zu treffen, auch wenn diese schwierig sind.
  www.bertelsmann-stiftung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We hope that the EU will find the strength to overcome existing dividing lines and find new common ground to deepen integration."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertelsmann-stiftung.de as primary domain
"Wir hoffen, dass die EU in der Lage sein wird, bestehende Differenzen hinter sich zu lassen und eine neue Grundlage finden wird, die Integration zu vertiefen."
  ci.physik.uni-saarland.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our deepest condolence goes to Daniel's parents, family and friends. We wish from the bottom of our hearts that you find the strength to overcome the loss of Daniel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ci.physik.uni-saarland.de as primary domain
Unser tiefstes Mitgefühl gilt Daniels Eltern, Familie und Freunden. Wir wünschen euch von ganzen Herzen, dass ihr die Kraft finden möget, um Daniels Verlust zu verkraften.
  www.eternity-law.com.tw  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The employees of PARI GmbH are deeply troubled by the tragedy and extend their sincere sympathies to all victims. We trust that the fortunes of the people of Japan will improve and that they will find the strength they need to recover as quickly as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pari.com as primary domain
Die Mitarbeiter der PARI GmbH nehmen großen Anteil an der Tragödie und wünschen allen Betroffenen und der japanischen Bevölkerung alles Gute und viel Kraft für einen schnellen Wiederaufbau.
  davidvalls.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The commitment of each individual and the common belief held by all members constitute the German Society for Solar Energy. Thanks to this commitment and the extensive experience of our experts, we find the strength to promote our ideas and aims.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgs-berlin.de as primary domain
Der Verein der Deutschen Gesellschaft für Sonnenenergie lebt durch das Engagement jedes Einzelnen und der gemeinsamen Überzeugung aller Mitglieder. Daraus und aus den langjährigen Erfahrungen unserer Fachleute beziehen wir die Stärke bei der Durchsetzung eigener Ideen und Ziele.
  www.icnussa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recovering from a broken back seems easy now compared to Tara’s crippling mental block about performing in front of an audience. Can she find the strength in time to prove she belongs on the world stage?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zdf-enterprises.de as primary domain
Als Tara vor Publikum auftreten soll, erscheint die Genesung nach dem Rückenbruch verglichen mit ihrem lähmenden Lampenfieber plötzlich wie ein Kinderspiel. Wird sie noch rechtzeitig die innere Stärke finden, um zu beweisen, dass sie auf die große Bühne gehört? Wie soll sie sich entscheiden, wenn alles, was sie sich jemals erträumt hat, auf dem Spiel steht? Soll sie aufgeben, bevor es zu spät ist? Oder soll sie sich durchbeißen und ein letztes Mal alles auf eine Karte setzen, auch auf die Gefahr hin, dass sie zutiefst enttäuscht wird?
  sedenius.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You will recognize that you are still part of the global war as long as you are steered by thoughts of fear, anger or revenge. Consequently, create places where you find the strength to no longer give resonance to the power of war - neither in the world nor in yourself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain
Sie werden verstehen, dass es sich hier nicht um Sentimentalität handelt, sondern um eine kollektive Grundtatsache unserer gegenwärtigen Zivilisation: Das Drama der Entwurzelung, das Drama missglückter Liebesbeziehungen, das Drama heimatloser Kinder, das Drama von Trennungsschmerz und menschlicher Verlassenheit ist nicht mehr ein Privatproblem, sondern es ist das gesellschaftliche und menschheitliche Drama unserer Zeit. Hinter der weltweiten Epidemie gnadenloser Gewalt steckt die Erfahrung eines Schmerzes, der anders nicht mehr bewältigt werden kann.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another benefit would be that it would counter the growing commercialisation of the Olympic Games: "Today, only a minority of countries can actually afford to host the Games and the long-term gains from hosting them do not match the immense costs involved anymore." Sporting federations would have to find the strength to take such a step to avoid politicisation and commercialisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Was den unterlegenen Kandidaten Ter-Petrossjan betreffe, stellte die CSU-Europaabgeordnete fest: "Solange Wahlbetrug nicht nachgewiesen werden kann, muss auch er Wahlergebnisse akzeptieren. Unterlegene politische Parteien müssen dann eben konstruktive politische Arbeit in der Opposition leisten. Auch das sind demokratische Grundregeln, an die sich in Armenien alle politischen Vertreter halten müssen, wenn sie ernst genommen werden wollen", so Gabriele Stauner abschließend.
  www.cuba-transport.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The night just past here becomes a metaphor for all the highs and lows and problems they are living through. The song develops into an invitation to find the strength to fully live the other, forgetting the past and looking to the future, discovering and nurturing their love.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bocelli.de as primary domain
Die Geschichte seines Lebens ist für seine Verehrer und die Medien mindestens genauso interessant wie seine musikalische Karriere. Obwohl es Andrea lieber wäre, wenn die Medien sich auf seine Musik konzentrieren würden. Für alle, die sich weiterhin für sein Privatleben interessieren, gibt es die Autobiographie "The Music Of Silence".
  6 Hits blogs.kent.ac.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In this way, we find the strength to increasingly become pilgrims who are missionary, united in solidarity, poor, joyful, open and humble, asking that the Church renews us in the true spirit of the covenant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain
org. Alle Stände der Kirche und viele andere außerhalb, ob gläubig oder nicht, haben die klaren, Hoffnung machenden und zugleich motivierenden Worte von Franziskus erhalten, die Verantwortung wahrzunehmen, die wir alle haben, eine Welt nach dem Willen Gottes zu bauen, in der Kraft des Heiligen Geistes und auf dem Weg Christi. Kardinäle und Bischöfe, Priester, Ordensmänner und Ordensfrauen, Novizen und Seminaristen, Familien, Jugendliche und Alte, Gemeinschaften und Institutionen haben diese Empfehlung erhalten, hinaus „auf die Straße“ zu gehen, um eine Hoffnung zuWeiterlesen
  dailyuspost.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As she wanders in a numb state through her everyday life – family, friends and basketball – she starts to realize, that the plants cannot fulfill her desire for happiness, and act in fact as a poisonous substitute. In the end though, she will find the strength to take action, and give her life a new direction to an exciting future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atelier-ludwigsburg-paris.com as primary domain
„Jungle“ ist die Geschichte der 16-jährigen Jen, die mit ihrer Mutter und ihrem Stiefvater in einem Pariser Vorort lebt. In einer Umgebung, geprägt von Asphalt und Beton, sucht Jen Zuflucht in der sie umgebenden Natur, um ihrem trostlosen Alltag zu entfliehen. Dieser Dschungel dient gleichzeitig als Ersatz und Erinnerungsraum für ihren vor langer Zeit verschwundenen Vater. Während sie in einem Zustand emotionaler Leere durch ihre Welt wandert – Familie, Freunde und Basketball – fängt sie an zu begreifen, dass sie ihr Zuhause verlassen muss, um glücklich zu werden. Wird sie ihre Lethargie überwinden und den Schritt in eine aufregende und glükliche Zukunft machen?
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I’m very happy! It has been a fantastic race today. From the middle of the race I got very tired in my left hand so I didn’t know where I could find the strength to push and keep pushing to the end. Then Casey stopped the bike a lot two corners from the end so I took advantage of it, opened the throttle full stand in the last corner I went for it. It was a miracle pass! This race is very important so we are very proud and happy with the result. I have to thank my Yamaha crew who worked very hard to give me a fast bike all weekend, they have been fantastic.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
“Wir schlossen in den letzten drei Runden auf und dann brach die Hölle los. Simoncelli wollte vorbei an Dovizioso und jedes Mal, wenn ich es probieren wollte, waren sie wild über die Strecke verteilt. Ich habe versucht konstante Rundenzeiten zu fahren und gehofft, dass sie langsamer werden, weil ich am Anfang ihre Zeiten nicht fahren konnte. Von den Rundenzeiten her war es eines der konstantesten Rennen, die ich je gefahren bin. Es war aber sehr fair. Sie sind ein sehr gutes Rennen gefahren, aber es hat meinen Spielplan kaputt gemacht. Simoncelli musste dann weit gehen, deshalb überholte ich ihn in der letzten Kurve. Ich hätte gern noch Dovizioso geschnappt, aber es waren einfach keine Runden mehr übrig.”
  www.unis.unvienna.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“On this World Refugee Day, all of us can draw inspiration from the courage and perseverance in overcoming adversity and building a better future, as demonstrated by millions of refugees. Many endure enormous suffering without losing hope, and find the strength to overcome despair and start a new life against seemingly overwhelming odds. We can see their courage every day in the sprawling refugee camps of Asia and Africa, where entire families attend classes to learn new skills while they anxiously await the day they can finally go home and begin rebuilding their lives and countries”, said United Nations Secretary-General Kofi Annan in a message to appeal for worldwide solidarity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain
„Lassen Sie uns an diesem Weltflüchtlingstag – wie von Millionen Flüchtlingen vor Augen geführt - aus dem Mut und der Beharrlichkeit die Kraft schöpfen, die Not zu überwinden und eine bessere Zukunft zu schaffen. Viele erfahren großes Leid, ohne jedoch die Hoffnung zu verlieren. Sie haben die Stärke, Verzweiflung zu überwinden, und entgegen aller Widrigkeiten ein neues Leben zu beginnen. Wir können ihren Mut jeden Tag in den Flüchtlingslagern in Asien und Afrika beobachten, wo ganze Familien Unterricht erhalten und neue Fähigkeiten erwerben, während sie sehnsüchtig auf den Tag warten, an dem sie in ihre Heimat zurückkehren und ihr Land wieder aufbauen können“, ließ der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, in seiner Botschaft verlautbaren und appellierte zu weltweiter Solidarität.
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Holy Father said: "This city, which Longo refounded, is thus a historical demonstration of how God transforms the world: filling the human heart with love and making it a "vehicle" of religious and social renewal. Pompeii is an example of how faith can work in the human city, inspiring apostles of charity who place themselves at the service of the lowly and the poor and act to ensure that the dignity of the least is respected and that they find acceptance and advancement. Here in Pompeii one realizes that love for God and love for neighbor are inseparable. Here the genuine Christian people, the people who face life with sacrifices, find the strength to persevere in good without stooping to compromises. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Bei seinem Pastoralbesuch am 19. Oktober 2008 hielt Benedikt XVI. eine Betrachtung nicht nur über die Berufung des Wallfahrtsortes Pompeji, sondern auch über die der ganzen Stadt, denn beide gehören zusammen. Das Wirken Gottes durch die Menschen, die beschließen, Ihn in den Mittelpunkt ihres Lebens zu stellen, bleibt nicht in den Kirchen eingeschlossen, sondern ist der Keim zur Erneuerung der Gesellschaft. Der Heilige Vater sagte: „Diese von ihm neugegründete Stadt ist daher ein geschichtlicher Beleg dafür, wie Gott die Welt verwandelt: Er erfüllt das Herz eines Menschen mit Liebe und macht ihn zu einem »Motor« der religiösen und gesellschaftlichen Erneuerung. Pompeji ist ein Beispiel dafür, wie der Glaube in der Stadt des Menschen wirken kann, indem er Apostel der Nächstenliebe erweckt, die sich in den Dienst der Geringen und Armen stellen und darauf hinwirken, daß auch die Letzten in ihrer Würde geachtet werden und Annahme und Förderung finden. Hier in Pompeji versteht man, daß Gottesliebe und Nächstenliebe untrennbar sind. Hier findet das echte christliche Volk, die Menschen, die täglich dem Leben gegenüberstehen und viele Opfer bringen, die Kraft, im Guten auszuharren, ohne Kompromisse einzugehen.”
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“In this area, you need to be able to cope with a lot of frustration,” said Schächtele laughing. “It’s only when you really enjoy the work process, that you find the strength to go through with it all.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Im Rahmen ihrer Forschung entdeckten Schächtele und seine Mitarbeiter einen Inhibitor für die Proteinkinase Flt3, die bei einer bestimmten Form der Leukämie eine wichtige Rolle spielt. Dieser Hemmstoff erwies sich in den bisherigen Tests so wirksam, dass er schon in diesem Jahr in die erste klinische Testphase eintreten könnte. „Es ist vermutlich der Traum jedes Wissenschaftlers in der Arzneimittelforschung, zumindest eine Substanz bis zur Marktzulassung durchzukriegen“, sagt Schächtele. „Ich habe jetzt noch zehn Jahre, ich habe also noch die Chance.“ Aber Schächtele weiß auch, dass es daneben gehen kann. „Gerade in diesem Bereich braucht man eine hohe Frustrationstoleranz“, sagt er und lacht. „Nur wenn man den Arbeitsprozess an sich mag, hält man das durch.“ Heute glaubt Schächtele, dass er genau den richtigen Beruf hat. Die Mischung aus Management und Wissenschaft entspricht genau seinen Talenten. Auf keines von beiden möchte er verzichten. Und in der Klinik für Tumorbiologie begegnet er heute immer wieder auch einer alten Herzensangelegenheit. Der enge Kontakt zu den krebskranken Menschen liefert ihm nicht nur Tag für Tag die Motivation, weiter nach Medikamenten zu suchen. In Vorträgen oder bei Führungen durch die Forschungsabteilung bringt er auch sein didaktisches Talent zum Einsatz.