finished at the end of – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   25 Domains
  www.ckd.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
to increase professional know how in a certain area of expertise. These courses are not as long as Master degrees and don’t have a recognized certification once finished. At the end of the course the students receive a participation certificate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cego.uniud.it as primary domain
Sie dauern weniger lang als ein Postgraduiertenstudium und am Ende erwirbt man keinen akademischen Abschluss, sondern erhält nur eine Teilnahmebescheinigung.
  www.nicobeenker.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After a very short flushing period, the valve junction and its connections were commissioned in the middle of 2015. The civil engineering works in lot 1 are scheduled to be finished at the end of 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine friedrich-vorwerk.de as primary domain
Mit den Bauarbeiten des ersten Bauabschnitts wurde 2014 begonnen. Das Schieberkreuz mit den Anbindungen konnte Mitte 2015 in zwei Abschnitten nach sehr kurzer Spülzeit in Betrieb genommen werden. Die Hochbauarbeiten im Bauabschnitt 1 werden voraussichtlich Ende 2015 abgeschlossen sein.
  www.good2learn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of Český Krumlov's oldest surviving buildings – Minorite Monastery dates back in the mid-14th century. The construction was finished at the end of the Baroque era. Come to enjoy this unique historical site during one of its memorable religious concerts or recitals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janhotels.cz as primary domain
Das Minoritenkloster, eines der ältesten Gebäuden in Český Krumlov, stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Bau wurde am Ende der Barockzeit beendet. Besuchen Sie diesen einzigartigen historischen Ort während eines der unvergesslichen religiösen Konzerte oder Vorträge.
  internationales-buero.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Which is why the use of dams is of key importance for the whole country in terms of drinking water supply and the provision of irrigation water for agriculture. The aim of the Moroccan-German project, which finished at the end of 2014 after three years, was to contribute to a reduction of these problems and hence to a sustainable water resources management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationales-buero.de as primary domain
Zusätzlich steigt jedes Jahr das Grundwasserdefizit. Der Grundwasserspiegel des „nappe de Haouz“ fällt aktuell bis zu ein Meter jährlich. Deshalb ist die Nutzung der Talsperren für die Trinkwasserversorgung, sowie die Bereitstellung von Bewässerungswasser für die Landwirtschaft von landesweiter Bedeutung. Das marokkanisch-deutsche Projekt, das nach drei Jahren Laufzeit Ende 2015 zu Ende ging, sollte einen Beitrag zur Reduktion dieser Probleme und somit zu einem nachhaltigen Wasserressourcenmanagement liefern.
  www.koelnmesse.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A state-of-the-art car park, which will be finished at the end of 2017, will be directly adjacent to the exhibition grounds. In addition to 3,260 parking spaces, it will also have extensive logistics areas for the vehicles involved in stand construction and dismantling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koelnmesse.com as primary domain
Bis Ende 2017 entsteht in unmittelbarer Messenähe ein modernes Parkhaus, das neben 3.260 Pkw-Stellplätzen auch umfangreiche Logistikflächen für den Auf- und Abbauverkehr bereithält und zugleich die rechtsrheinischen Kölner Stadtteile vom Verkehr entlastet.
  www.aytport.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The necessary construction in Terminal 1 was completed in only four months in 2010/2011 without disturbance of the operations. A similar project in International Terminal 2 had been realised in winter 2011 and was finished at the end of March 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aytport.com as primary domain
Als erster großer Flughafen in der Türkei hat ICF Airports ein Open-Gate Konzept in den internationalen Terminals 1 und 2 eingeführt. In diesem Rahmen wurden nicht nur die Sicherheitskontrollen vor der Passkontrolle zentralisiert, auch die Kapazität der Röntgenanlagen wurde um 36% sowohl an den Terminaleingängen als auch im Open-Gate Bereich erhöht. Zusätzlich wurden alle Verkaufsflächen komplett modernisiert, um unseren Fluggästen ein noch angenehmeres Shoppingerlebnis zu bieten.
  www.mfaua.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In July and August, 3DO operated the second observation period (IOP) of a total of four campaigns in the cities of Berlin and Stuttgart, while the second IOP in Hamburg started on 16th of August and will be finished at the end of September.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uc2-3do.org as primary domain
Im Juli und August fand die erste Sommermesskampagne des 3DO Verbunds in Berlin und Stuttgart statt, während in Hamburg seit dem 16. August bis Ende September gemessen wird. Wie bereits im Winter werden meteorologische Größen und Luftschadstoffe in unterschiedlichen Höhen gemessen. Die Daten werden zur Evaluierung eines durch Modul A neu zu entwickelnden Stadtklimamodells eingesetzt.
  www.trendelfindelmundo.com.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In order to be able to begin building of the Airport Plaza between Terminals 1 and 2 the 25 year old Terminal 3 has to go. Demolition work is finished at the end of March and is the starting signal for construction of the Airport Plaza.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-airport.de as primary domain
Jede Sekunde zählt – Ende Februar wird am Airport ein flächendeckendes Rettungssystem mit 66 SOS-Stelen zur Erstrettung installiert. Dabei handelt es sich um ein kombiniertes Notruf- und Rettungssystem. Das Ziel: Betroffene oder Helfer können im Notfall ad hoc sowohl professionelle Hilfe anfordern, als auch unmittelbar vor Ort Ersthilfe leisten.
  www.parkhotelcochem.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We received thousands of films for our five competition categories and would like to thank you for your works! The next few weeks and month will be characterized by the pre-selection process - the selection will be finished at the end of March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2016.viennashorts.com as primary domain
Mit dem 4. Januar endete die Einreichfrist für VIS 2015. Tausende Filme haben uns für die fünf Wettbewerbsschienen erreicht, die nächsten Wochen und Monaten stehen nun ganz im Zeichen der Sichtungen. Ende März wird die Auswahl feststehen - schon jetzt aber ein großes Danke für eure Filme!
  www.teb-kos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When the hotel is finished at the end of 2018, the coach station will also be completed; along with 14 covered platforms, it will include waiting areas and relevant facilities (ticket sales office, café, travel goods shop, WC, etc.) on the ground floor and basement levels of the building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caimmo.com as primary domain
Mit Fertigstellung des Hotels Ende 2018 wird auch der Fernbusbahnhof seinen Endausbau mit 14 überdachten Fernbusbahnsteigen sowie entsprechenden Aufenthaltsbereichen und Versorgungseinrichtungen (Ticketverkauf, Café, Reisebedarf, WC etc.) im Erdgeschoss und Untergeschoss des Gebäudes erreichen.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the study is able to identify allergy-limiting factors, this will open up new strategies in prevention and treatment. The two-stage study will be finished at the end of the school year (“this is an enormous logistic challenge for us”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
„Jede Schule leistet durch die Teilnahme an der Studie einen wichtigen Beitrag zur Gesundheitsvorsorge", betont Professor Weiland. Im Erfolgsfall eröffnen sich „neue Wege in der Vorbeugung und Behandlung“. Die zweiphasige Studie soll innerhalb eines Schuljahres („für uns eine enorme logistische Herausforderung") abgeschlossen sein.
  www.nihonsekkei.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of Český Krumlov's oldest surviving buildings – Minorite Monastery dates back in the mid-14th century. The construction was finished at the end of the Baroque era. Come to enjoy this unique historical site during one of its memorable religious concerts or recitals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelruze.cz as primary domain
Das Minoritenkloster, eines der ältesten Gebäuden in Český Krumlov, stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Bau wurde am Ende der Barockzeit beendet. Besuchen Sie diesen einzigartigen historischen Ort während eines der unvergesslichen religiösen Konzerte oder Vorträge.
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Together with André Affentranger, he was responsible for the Swiss National Foundation (SNF) study that researched the social integration of two quarters in Basel. This study was finished at the end of 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
Ueli Mäder interessiert sich vor allem für die soziale Nachhaltigkeit. Er war mit André Affentranger für die Ende 2010 abgeschlossene Nationalfondsstudie über Integration im Quartier verantwortlich, begleitet zwei laufende, von Claus Daub initiierte KTI-Studien (zur Nachhaltigkeit bei der FHNW und zur Nachhaltigkeit bei Non-Profit-Organisationen mit Simon Mugier) mit und zudem eine (Pro Doc-)Untersuchung von Annika Salmi über die Agrotreibstoff-Diskurse. Mehr
  www.kamgrad.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We received thousands of films for our five competition categories and would like to thank you for your works! The next few weeks and month will be characterized by the pre-selection process - the selection will be finished at the end of March.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2015.viennashorts.com as primary domain
Mit dem 4. Januar endete die Einreichfrist für VIS 2015. Tausende Filme haben uns für die fünf Wettbewerbsschienen erreicht, die nächsten Wochen und Monaten stehen nun ganz im Zeichen der Sichtungen. Ende März wird die Auswahl feststehen - schon jetzt aber ein großes Danke für eure Filme!
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The joint EU project of the KAS with our partner the IDSC Societas Civilis for interreligious dialogue will be finished at the end of this year. In a new video all the activities have been summarized (workshops with representatives of the religious communities and journalists,conference, research study on the perception of religion in Macedonia, exchange visits with young people).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das gemeinsame EU-Projekt der KAS und ihrer Partnerorganisation Institute for Democracy Societas Civils zum interreligiösen Dialog geht nach einem Jahr zu Ende. In diesem Video werden die Aktivitäten des Projektjahres (Workshops mit Religionsvertretern und Journalisten, Konferenz, Studie zur Perzeption der Religionen in Mazedonien, Austauschbesuche mit Jugendlichen) zusammengefasst. Die KAS Skopje wird auch in 2012 diese wichtige Arbeit mit den 5 Religionsgemeinschaften in Mazedonien fortsetzen.
  www.esdistinto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Price is 2500 euro/m2. The location of the villa is extremely peaceful and quiet and very close to one of the most beautiful Adriatic beached. The building will be finished at the end of 2019. Title is clear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine realitica.com as primary domain
Beschreibung (Englisch): Attractive new building near the beach in Promajna, with nice view of the sea and the islands. This is an urban villa with elevator and 13 apartments total. There are one-bedroom apartments (45 and 50 m2) and two-bedroom apartments (66 m2) in the villa. The villa has ground floor with covered and open space parking places (possible purchase) and three floors. All apartments are south-oriented with view of the sea and islands. High quality materials are used in construction and interior design of apartments. Top heat and sound insulation, PVC doors and windows with aluminum blinds by renown manufacturer, anti-burglary door, air-conditioning, first class oak parquet floors, high quality ceramic tiles, bathrooms completely equipped for use, with floor heating, stone stairway, tv, sat, internet, etc. Price is 2500 euro/m2. The location of the villa is extremely peaceful and quiet and very close to one of the most beautiful Adriatic beached. The building will be finished at the end of 2019. Title is clear.