finnish government – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Finnish government specifies a maximum working time of 30 hours per week for au pairs - including time spent babysitting in the evening. You should not work more than 5 hours per day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Die finnische Regierung schreibt für Au Pairs eine Arbeitszeit von maximal 30 Wochenstunden vor - Babysitting am Abend inklusive. Pro Tag darfst du nicht mehr als 5 Stunden arbeiten.

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the new Finnish government, “the endurance test has begun,” headlines Lapin Kansa, following the inauguration of the government led by conservative Jyrki Katainen. Constructed […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	100 Tage nach dem Reaktorunfall von Fukushima widmet sich La Tribune dem „Europa, das 'Ja' zur Atomkraft sagt“. Das Wirtschaftsblatt notiert: „Zwar bewegen sich Deutschland, […]

  www.eon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today the Fennovoima project team submitted its application to the Finnish government for a decision-in-principle on the construction of a nuclear power plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eon.com as primary domain	Das Fennovoima-Projektteam hat heute bei der finnischen Regierung den Antrag auf eine Grundsatzentscheidung für den Bau eines Kernkraftwerkes gestellt.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finnish Government
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Regierung Dänemarks

  renewarise.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finnish Government Closes Mine, Buries Hope for Energy IndependenceSputnik (EN)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newstral.com as primary domain	Tierische Weltreise in OsnabrückKreiszeitung.de

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the Finnish Government, the Ministry of Education is responsible for developning educational, science, cultural, sport and youth policies as well as international cooperation in these fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Innerhalb der finnischen Regierung ist das Unterrichtsministerium für die Entwicklung von Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur- , Sport- und Jugendpolitiken sowie für internationale Kooperationen in diesen Bereichen zuständig.

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the Finnish Government, the Ministry of Education is responsible for developning educational, science, cultural, sport and youth policies as well as international cooperation in these fields.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	Innerhalb der finnischen Regierung ist das Unterrichtsministerium für die Entwicklung von Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur- , Sport- und Jugendpolitiken sowie für internationale Kooperationen in diesen Bereichen zuständig.

  hqmatureasses.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to the low concentrations of selenium in food, the Finnish government even decided to add this element to fertilizers. Unfortunately this was not done in other European nations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glucosamine.com as primary domain	Die Funktion und Form des Spurenelementes Selen in der angereicherten Hefe sind 100% identisch mit dem Selen wie dieses in Lebensmitteln enthalten ist. Genau wie bei anderen Spurenelementen und Mineralen gibt es keine unnatürlichen Spiegelbilder von Selen.

  2 Hits www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Finnish startup scene is really unique: Finland has one of the leading startup conferences in Northern-Europe known as Slush, the Finnish Government has extensive supportive measures towards startups but most of all the entrepreneurship culture is highly developed especially within the students who are without contest the drivers of change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Die finnische Startup-Szene ist wirklich einzigartig: Finnland ist Gastgeber einer der führenden Startup-Konferenzen in Nordeuropa, bekannt unter dem Namen Slush, die finnische Regierung bemüht sich um umfangreiche, unterstützende Maßnahmen für Startups und am wichtigsten: Die Unternehmerkultur ist hoch entwickelt, vor allem unter Studenten, die zweifels ohne die Triebkräfte für Veränderungen sind.

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An example is Brickstarter, funded in 2012 by Sitra (the Finnish government's innovation fund), which seeks to address the fact that just raising the money to build something in a city isn't enough: you have to get permission.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

Ziviles Crowdfunding wird auch angewendet, um Graswurzelbewegungen zu unterstützen, indem sie mit der lokalen Veraltung verschaltet werden. Ein Beispiel dafür ist Brickstarter, gegründet 2012 von Sitra, dem Innovationsfond der finnischen Regierung: Nur Geld aufzutreiben, um irgend etwas umzusetzen, ist nicht genug: man muss dafür auch die Erlaubnis erhalten. 2013 hat Brickstarter ein Buch publiziert über heutige Städte und wie sie neue Plattformen etablieren können, die eine effektive Debatte zur Zukunft der Stadt ermöglichen.

  3 Hits vnk.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The framework for our Presidency is outlined in the Annual Work Programme for 2006, prepared together with Austria and presented last December. The Finnish Government’s general political priorities were outlined in the document “Towards Finland’s Presidency of the European Union”, presented to Parliament last September (2 September, 2005).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain

die Regierung hat dem Parlament über ihre Pläne und Linien für die Ratspräsidentschaft bei zahlreichen Gelegenheiten Auskunft gegeben. Für die Arbeit während der Präsidentschaft ist der Rahmen durch das gemeinsam mit Österreich im Dezember verabschiedete Jahresprogramm abgesteckt. Die eigenen politischen Schwerpunkte der finnischen Regierung basieren auf dem im letzten September (2.9.2005) dem Parlament übergebenen Dokument zur Ratspräsidentschaft. Die detaillierten Pläne für die verschiedenen Bereiche gehen aus der Agenda hervor, die kontinuierlich aktualisiert wurde. Die letzte Version der Agenda wurde dem Parlament im Mai diesen Jahres (24.5.2006) übergeben.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This approach is described in detail in a report entitled “Sustainable Bioeconomy, Potential, Challenges, Opportunities in Finland”, which was prepared on behalf of the Finnish government: “The bioeconomy strives to integrate the biomass flows of different industries in such a way that one industry’s waste or emissions become another industry’s raw material. This approach is a means of creating effective material loops and combat the problems of climate change and resource depletion.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Diesen Ansatz verdeutlich der Bericht „Sustainable Bio-Economy: Potential, Challenges, Opportunities in Finland“, der im Auftrag der finnischen Regierung erstellt wurde: „Die Bioökonomie strebt an, die Biomasseströme verschiedener Industriebranchen so zusammenzuführen, dass die Abfälle oder die Abgase der einen Branche zum Rohstoff einer anderen Branche werden. Damit werden effektive Materialschleifen geschaffen und die Probleme Klimawandel und Ressourcenverbrauch angegangen.“ Ressourceneffizienz und Bioökonomie sind also untrennbar miteinander verknüpft.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The Finnish government on Friday raised the question of what Finland should expect from the new EU ministry for Foreign Affairs and Security Policy . ... Roughly speaking, Finland wants to provide 100 of the 2,500 officials to be appointed to the EU body. This is a lot of bureaucracy. ... And it remains unclear what the advantages of the new EU foreign ministry will be. ... It is often impossible to achieve a consensus between EU states on complex global issues. ... And in terms of international cooperation the EU is dwarfed by the United Nations. The same is true of the UN Security Council. ... These are not simple matters, but somehow the EU must find a position for itself among international organisations - otherwise it will remain a midget when it comes to the important subject of foreign policy."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

"Die finnische Regierung hat am Freitag die Frage aufgeworfen, was Finnland vom neuen EU-Außenministerium zu erwarten hat. ... Grob gesagt will Finnland 100 der 2500 Beamten der EU-Behörde stellen. Das ist viel Bürokratie. ... Und noch ist unklar, welche Vorteile das neue EU-Außenministerium hat. ... In schwierigen globalen Fragen ist die Einigung der EU-Länder auf eine gemeinsame Position oft unmöglich. ... Hinsichtlich der länderübergreifenden Zusammenarbeit in den Vereinten Nationen ist die EU ein Zwerg. Das gilt auch für den UN-Sicherheitsrat. ... Das sind keine einfachen Fragen. Aber irgendwie muss die EU ihre Position in den internationalen Organisationen finden, sonst bleibt sie beim wichtigen Thema Außenpolitik ein Wicht."