fire and building safety – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Swedish fashion retailer, H&M, has backed a deal to improve safety at foreign clothing factories. The accord, regarding fire and building safety, is… 13/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Die EU-Kommission nimmt europäische Internetprovider ins Visier. Bis Freitag werden bei mehreren Telekommunikationsunternehmen unangekündigte Inspektionen… 11/07/2013
  about.puma.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
PUMA will sign Agreement on Fire and Building Safety in Bangladesh
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine about.puma.com as primary domain
PUMA unterzeichnet Vereinbarung über Brandschutz und Gebäudesicherheit für Bangladesch
  2 Hits www.msc24.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Four years ago, in the aftermath of the Rana Plaza tragedy, the ‘Accord’ on Fire and Building Safety in Bangladesh (the ‘Accord’) created a five-year, legally binding framework for factory inspections aiming to identify and remediate unsafe working conditions in Bangladesh’s textile industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain
Nach der Rana-Plaza-Tragödie vor vier Jahren wurde mittels des Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh («Accord»)ein auf fünf Jahre ausgelegtes, rechtsverbindliches Abkommen zur Durchführung von Fabrikinspektionen in Bangladesch geschaffen. Das Abkommen hat zum Ziel unsichere Arbeitsbedingungen in Bangladeschs Textilindustrie zu identifizieren und zu beseitigen. In diesem Frühjahr drängte eine Koalition von globalen institutionellen Investoren, darunter Ethos und die Mitglieder des Ethos Engagement Pool International, mittels Publikation eines Investor Statement zum vierten Jahrestag der Rana Plaza Tragödie, auf eine Verlängerung des Accord bis zum Abschluss aller Verbesserungsmassnahmen.
  www.textiasolutions.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Four years ago, in the aftermath of the Rana Plaza tragedy, the ‘Accord’ on Fire and Building Safety in Bangladesh (the ‘Accord’) created a five-year, legally binding framework for factory inspections aiming to identify and remediate unsafe working conditions in Bangladesh’s textile industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain
Nach der Rana-Plaza-Tragödie vor vier Jahren wurde mittels des Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh («Accord»)ein auf fünf Jahre ausgelegtes, rechtsverbindliches Abkommen zur Durchführung von Fabrikinspektionen in Bangladesch geschaffen. Das Abkommen hat zum Ziel unsichere Arbeitsbedingungen in Bangladeschs Textilindustrie zu identifizieren und zu beseitigen. In diesem Frühjahr drängte eine Koalition von globalen institutionellen Investoren, darunter Ethos und die Mitglieder des Ethos Engagement Pool International, mittels Publikation eines Investor Statement zum vierten Jahrestag der Rana Plaza Tragödie, auf eine Verlängerung des Accord bis zum Abschluss aller Verbesserungsmassnahmen.
  2 Hits www.xcontest.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Furthermore, along with other international clothing companies, Brands FASHION is committed to an agreement, developed by trade unions and labor rights organizations, to improve fire and building safety in Bangladesh (Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brands-fashion.com as primary domain
Des Weiteren bekennt sich Brands Fashion zusammen mit anderen internationalen Bekleidungsunternehmen zu einem von Gewerkschaften und Arbeitsrechtsorganisationen erarbeiteten Abkommen zur Verbesserung des Brandschutzes und der Gebäudesicherheit in Bangladesch (Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh). Damit möchten wir unser Bemühen zum Ausdruck bringen, gesellschaftliche Verantwortung in unseren Produktionsländern zu übernehmen.
  2 Hits www.ottogroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accord on Fire and Building Safety – the Otto Group is a signatory to the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh (the Accord), developed together with international trade union confederations IndustriALL and UNI, the Clean Clothes Campaign (CCC), the Workers’ Rights Consortium (WRC) and national trade unions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottogroup.com as primary domain
Gebäude- und Brandschutzabkommen – Die Otto Group ist Unterzeichner des Gebäude- und Brandschutzabkommens für Textilfabriken in Bangladesch (Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh), das gemeinsam mit den weltweiten Gewerkschaftsdachverbänden IndustriALL und UNI, der Clean Clothes Campaign (CCC), dem Workers Rights Consortium (WRC) und nationalen Gewerkschaften entwickelt wurde. Als Mitglied des sogenannten Implementation Teams war die Otto Group an der konkreten Ausgestaltung des Abkommens maßgeblich beteiligt. Das Sicherheitsabkommen enthält verbindliche, durchsetzbare und transparente Regelungen zu unabhängigen Inspektionen mit öffentlich zugänglichen Berichten und verpflichtenden Instandsetzungsmaßnahmen. Es sieht eine entsprechende Kostenbeteiligung der internationalen Auftraggeber vor.
  4 Hits www.moirano.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The few factories with which HUGO BOSS cooperates with in Bangladesh (currently there are three) undergo safety reviews conducted by German engineers. Such inspections exceed the requirements of the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine group.hugoboss.com as primary domain
Bezüglich der Betriebe in Bangladesch ist anzumerken, dass der von im Buch als Negativbeispiel aufgeführte Betrieb schon seit geraumer Zeit nicht mehr für HUGO BOSS produziert. Dies hätte vor Erscheinen des Buches auch bereits von der Autorin in Erfahrung gebracht werden können (auf diesen Betrieb bezieht sich auch eine Dokumentation des WDR, auf die die Autorin verweist). HUGO BOSS hat seinerzeit einiges unternommen, um bei jenem Betrieb an bestehenden Problemen zu arbeiten. So mussten beispielsweise mehrere Personen den Betrieb verlassen, da sie sich den Arbeiterinnen gegenüber nicht korrekt verhalten haben. Auch die von der Autorin in den Medien aufgeführten Sicherheitsmängel sind bereits von den von HUGO BOSS beauftragten Ingenieuren bei deren Sicherheitsüberprüfungen angezeigt und Maßnahmen eingeleitet worden. Da das Unternehmen sich bei jenem Betrieb jedoch schon im sogenannten „phasing out“ befand, konnte die Umsetzung der Maßnahmen nicht mehr verfolgt werden. Dennoch hatte das Unternehmen nachweislich sehr gute Kenntnisse über den Betrieb, was von der Autorin fälschlicherweise in Abrede gestellt wird. Die weiteren drei Betriebe, mit denen wir in Bangladesch arbeiten sind uns ebenfalls sehr gut bekannt. Die von der Autorin beschriebenen Umstände können wir dort in keiner Weise feststellen.