fire disaster – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   10 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In southern Brazil, the process of burying the dead from the Santa Maria nightclub fire disaster… 28/01/13 21:35 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Die niederländische Königin Beatrix dankt ab. Das sagte die Monarchin in einer Ansprache im… 28/01/13 19:35 CET
  4 Hits www.lecrea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Photos: Thuringia National Fire & Disaster Protection Academy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain
Fotos: Thüringer Landesfeuerwehr- und Katastrophenschutzschule (LFKS)
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In southern Brazil, the process of burying the dead from the Santa Maria nightclub fire disaster has begun. More than 230 young revellers perished at the… 28/01/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Noch gibt es keine stichhaltige Erklärung, warum in Pakistan inzwischen neun Polio-Bekämpfer umgebracht worden sind. Aber einige Anhaltspunkte. Die Taliban… 20/12/2012
  www.distrifresh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The company was founded in the wake of the great fire of Glarus in 1861, which at the time was Switzerland's biggest ever fire disaster and heralded the foundation of several Swiss insurance companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain
Die "Basler Versicherungs-Gesellschaft gegen Feuerschaden" erhält am 2. Mai 1863 die kantonale Bewilligung der hohen Regierung des Kantons Basel-Stadt. Auslöser der Unternehmensgründung ist das verheerende Feuer von Glarus 1861, der grössten Brandkatastrophe, die sich in der Schweiz je ereignet hat, welches zur Gründung verschiedener Versicherungsgesellschaften in der Schweiz führt. In der Nacht vom 10. zum 11. Mai 1861 brannten innert weniger Stunden in Glarus über 600 Gebäude, 2257 Menschen – beinahe die Hälfte der Bevölkerung – wurden obdachlos. Der Gesamtschaden erreicht den damals astronomischen Betrag von annähernd zehn Millionen Franken. Der Schrecken, der nach der beispiellosen Katastrophe durch das ganze Land ging, verdeutlicht schmerzhaft das wachsende Bedürfnis für eine Versicherung. Im Juli 1863, kaum einen Monat nach ihrer Gründung, begann die junge Basler Feuerversicherung erste Policen abzuschliessen. Die Basler profitiert von einer für Anlagegeschäfte vorteilhaften Zeit; das Wirtschaftsklima sowie die politischen Verhältnisse sind vor dem Gründungsakt überaus günstig. In dieser Zeit wird auch das Post-, Zoll- und Münzwesen gesamtschweizerisch vereinheitlicht – eine wichtige Voraussetzung für das wirtschaftliche Wachstum. Ebenso nimmt die Mobilisierung durch den Eisenbahnbau stark zu, der die Schweiz mit den umgebenen Ländern besser vernetzt.
  www.w-can.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fire disaster, which occurred in 1910, was the beginning of an extraordinary story involving not only the “Kurhaus”, which was immediately rebuilt, but also the entire village of Höchenschwand. In 1913, the physician Dr. Wilhelm Bettinger met for the first time Adolf Stein, the hotel owner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porten.de as primary domain
Die Brandkatastrophe des Jahres 1910 wurde zum Auftakt einer einzigartigen Entwicklung. Nicht nur für das unverzüglich neu aufgebaute Kurhaus, sondern für den Ort Höchenschwand. 1913 kam der Arzt Dr. Wilhelm Bettinger erstmals mit Hotelbesitzer Adolf Stein ins Gespräch. Er schlug ihm vor, aus dem Kurhaus ein ganzjährig betriebenes Sanatorium zu machen. 1919 wurde die Kurhaus GmbH gegründet. Nachdem der von der Mosel stammende Bernhard Porten den Betrieb übernahm, konnten bald weitere Gebäude hinzugefügt werden. Das Konzept, die heilenden Eigenschaften von Höchenschwand für Patienten nutzbar zu machen, war ein Erfolg. Buchhalterisch und für die Gesundheit der Gäste.
  www.ofoct.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The company was founded in the wake of the great fire of Glarus in 1861, which at the time was Switzerland's biggest ever fire disaster and heralded the foundation of several Swiss insurance companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain
Die "Basler Versicherungs-Gesellschaft gegen Feuerschaden" erhält am 2. Mai 1863 die kantonale Bewilligung der hohen Regierung des Kantons Basel-Stadt. Auslöser der Unternehmensgründung ist das verheerende Feuer von Glarus 1861, der grössten Brandkatastrophe, die sich in der Schweiz je ereignet hat, welches zur Gründung verschiedener Versicherungsgesellschaften in der Schweiz führt. In der Nacht vom 10. zum 11. Mai 1861 brannten innert weniger Stunden in Glarus über 600 Gebäude, 2257 Menschen – beinahe die Hälfte der Bevölkerung – wurden obdachlos. Der Gesamtschaden erreicht den damals astronomischen Betrag von annähernd zehn Millionen Franken. Der Schrecken, der nach der beispiellosen Katastrophe durch das ganze Land ging, verdeutlicht schmerzhaft das wachsende Bedürfnis für eine Versicherung. Im Juli 1863, kaum einen Monat nach ihrer Gründung, begann die junge Basler Feuerversicherung erste Policen abzuschliessen. Die Basler profitiert von einer für Anlagegeschäfte vorteilhaften Zeit; das Wirtschaftsklima sowie die politischen Verhältnisse sind vor dem Gründungsakt überaus günstig. In dieser Zeit wird auch das Post-, Zoll- und Münzwesen gesamtschweizerisch vereinheitlicht – eine wichtige Voraussetzung für das wirtschaftliche Wachstum. Ebenso nimmt die Mobilisierung durch den Eisenbahnbau stark zu, der die Schweiz mit den umgebenen Ländern besser vernetzt.