firmly believe that – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      254 Results   200 Domains
  www.fondationavril.org  
„We firmly believe that acting fairly and having an open-minded and trusting atmosphere at work is the basis of our success.“
„Wir sind davon überzeugt, dass faires Verhalten und ein offenes und vertrauensvolles Arbeitsklima die Basis für unseren Erfolg darstellen.“
  www.immi-fashion.com  
We firmly believe that we can make a difference in the construction industry and boost sustainability by raising awareness in our society for wood as a construction material that allows for healthier spaces of living while preserving our environment and nature at the same time.
Wir glauben daran, die Baubranche nachhaltig verändern zu können, indem wir in unserer Gesellschaft das Bewusstsein dafür erhöhen, dass Bauen mit Holz für uns Menschen einen gesünderen Lebensraum schafft und unsere Umwelt und Natur schont.
  www.stark-roemheld.com  
We firmly believe that we can make a difference in the construction industry and boost sustainability by raising awareness in our society for wood as a construction material that allows for healthier spaces of living while preserving our environment and nature at the same time.
Wir glauben daran, die Baubranche nachhaltig verändern zu können, indem wir in unserer Gesellschaft das Bewusstsein dafür erhöhen, dass Bauen mit Holz für uns Menschen einen gesünderen Lebensraum schafft und unsere Umwelt und Natur schont.
  insight.eun.org  
“We firmly believe that the introduction of information and communication technologies in everyday school practice will help pupils learn more effectively and in a more attractive way. We encourage all schools to share their experiences and submit their initiatives to the eLearning Awards.”
“Wir glauben fest daran, dass die Einführung der Informations- und Kommunikationstechnologien im Schulalltag den SchülerInnen helfen wird, wirkungsvoller zu lernen und den Lernstoff anziehender zu gestalten. Wir ermutigen alle Schulen, ihre Erfahrungen zu teilen und ihre Initiativen bei den eLearning Awards einzureichen.”
  www.quint-essenz.ch  
We firmly believe that quality criteria only contribute to sustainable quality development if they are consensual and predefined by several actors (individuals and/or organisations). It is for this reason that assessment profiles, unlike description profiles, cannot be customized, i.e they cannot be copied and then arbitrarily adapted.
Im Unterschied zu den Beschreibungsprofilen gibt es bei den Bewertungsprofilen keine benutzerdefinierten Profile. Sie können Bewertungsprofile nich duplizieren und beliebig verändern. Der Grund dafür liegt darin, dass wir der Meinung sind, dass Qualitätskriterien, damit sie zu einer nachhaltigen Qualitätsentwicklung beitragen können, einen Konsens mehrerer Akteure (Personen und/oder Organisationen) voraussetzen.
  www.gotrend.com.tw  
Today we own over 30 hectares (75 acres) of which 18 (45 acres) are planted to vines with the rest being left as forested land, something we consider essential because it is this relationship between cultivated land and wooded land that allows us to develop and maintain an environment where sustainable agriculture can be practiced with all the implicit benefits our customers can expect. We also firmly believe that these values act as a further guarantee that will insure, we hope, the future of our splendid territory.
Ronco dei Tassi, ein Familien geführtes Unternehmen, in dem auch die beiden Söhne, Matteo und Enrico, aktiv tätig.sind, erstreckt sich heute über eine Fläche von insgesamt 30 Hektar, wovon 18 ha für den Weinbau verwendet werden und der Rest aus Wäldern besteht. Dieses Verhältnis zwischen Rebfläche und Wald, verbunden mit einer besonderen umweltfreundlichen Anbautechnik, ermöglicht einen ökologisch nachhaltigen Weinbau, der dem Schutz unserer Konsumenten dient und unserem wunderschönen Land eine Zukunft sichert.
  www.google.gr  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.google.rs  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.google.co.jp  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.google.li  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  maps.google.pl  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.google.co.ke  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  maps.google.ca  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.google.lv  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.camplusapartments.it  
All those who firmly believe that quality always has to come at a high price will be pleasantly surprised by the HD-880. The neodynium-magnet ensures a very light weight, and the headphones offer a balanced and sophisticated sound as well as a comfortable fit.
Wer glaubt, dass Qualität immer einen hohen Preis haben muss, wird von dem HD-880 positiv überrascht sein: Der Neodynium-Magnet macht ihn sehr leicht, er hat einen äußerst differenzierten Klang und ausgezeichneten Tragekomfort. Ob im Heimstudio oder für die ausgiebige „Listening-Session“ – der HD-880 lässt keine Wünsche offen!
  mail.google.com  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  groups.google.com  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.google.lu  
We don’t allow ads to be displayed on our results pages unless they are relevant where they are shown. And we firmly believe that ads can provide useful information if, and only if, they are relevant to what you wish to find–so it’s possible that certain searches won’t lead to any ads at all.
Google erlaubt die Schaltung von Werbung auf den Suchergebnisseiten nur dann, wenn sie für den Inhalt, bei dem sie geschaltet wird, relevant ist. Anzeigen können nützliche Informationen enthalten – falls, und nur falls, sie relevant sind für das, was Sie suchen. Darum ist es auch möglich, dass bei bestimmten Suchanfragen gar keine Anzeigen geschaltet werden.
  www.projekt-relations.de  
With an art and culture magazine, we want to convince the TV authorities and viewers of the value of an engagement with contemporary art, for we firmly believe that an involvement with new art forms is just as important for establishing democracy as political and civic education.
In Moldau gibt es derzeit sechzehn Fernsehkanäle, die in russischer Sprache senden, drei auf Ukrainisch und vier auf Rumänisch. Die Mehrheit der Bevölkerung verfolgt entweder den russischen Sender ORT (81 %) oder den Staatssender von Moldau, TV Moldova (67%). TV Moldova ist in erster Linie auf politische Themen und auf Kommerzialität ausgerichtet. Kulturereignisse, neue Medien, zeitgenössische Kunst oder neue Kritikansätze finden hier, wie überhaupt in den Massenmedien, so gut wie keine nennenswerte Berücksichtigung. Auch die täglichen Nachrichten, die doch einen erheblichen Einfluss auf den Alltag der Menschen nehmen, sind von extrem schlechter Qualität. Das niedrige Niveau lässt sich nicht etwa mit dem mangelnden Interesse der ZuschauerInnen erklären. In erster Linie ist es das Ergebnis einer fehlenden journalistischen Professionalität, einer äußerst restriktiven Medienlandschaft sowie einer fehlenden Sensibilität für Fragen der Kunst und Kultur. Durch ein Kunst- und Kulturmagazin möchten wir die TV-Verantwortlichen und die ZuschauerInnen dazu bringen, sich mit zeitgenössischer Kunst auseinander zu setzen. Denn wir sind zutiefst davon überzeugt, dass die Beschäftigung mit neuen Formen der Kunst ebenso wichtig für den Aufbau von Demokratie ist wie die Vermittlung von Informationen über politische Themen. Die Idee, mit einem ‚Art TV programme' auf Sendung zu gehen, stammt von Pavel Braila. Im Oktober 2003 bestätigten die Verantwortlichen des Staatsfernsehens ihr offizielles Interesse an einem Kunstmagazin. Geplant ist nun ein zweisprachiges, 30-minütiges Magazin, das alle zwei Wochen zur besten Sendezeit, d.h. Samstag- oder Sonntagvormittag, ausgestrahlt wird. Gesendet werden soll in russischer bzw. rumänischer Sprache mit einer Untertitelung in der jeweils anderen Landessprache. Im November dieses Jahres soll der Sendebetrieb aufgenommen werden. Unser Ziel ist es, über alle möglichen Sparten und Genres im Bereich zeitgenössischer Kunst zu berichten, eine kritische Diskussion über einzelne Arbeiten anzuregen und die KünstlerInnen der Region zu unterstützen. Und wir wollen zeigen, welchen Einfluss Kunst als Vermittlungsinstanz von kulturellen Werten und Normen auf die Gesellschaft nehmen kann und nimmt. Für uns eröffnete die Zusammenarbeit mit Razvan Georgescu, der hier seit gut einem Jahr verschiedene Seminare und Workshops leitet, eine erste Möglichkeit, mit dem Ausland zu kooperieren und einen Austausch mit deutschsprachigen Medien zu beginnen. Zum bisl
  www.psgdover.com  
"I want to welcome Nadine Buhmann to our team and am looking forward to our collaboration. I firmly believe that she will continue to develop our worldwide sales activities as Vice President Sales of the KraussMaffei brand with her highly specialized expertise as well as personal skills," says Dr. Golz.
Buhmann zeichnet verantwortlich für den weltweiten Vertrieb von Spritzgießmaschinen und -anlagen der Marke KraussMaffei sowie die zugehörigen Bereiche Strategisches Produktmanagement, Projektierung, Anwendungstechnik, TechCenter und Technologieentwicklung. Den Fokus in ihrer neuen Position sieht Buhmann darin, den erfolgreichen operativen Vertrieb innerhalb der Business Units und Regionen durch strategische Schwerpunkte weiter zu stärken. Die studierte Betriebswirtin verfügt über 15 Jahre Führungserfahrung im internationalen Investitionsgüterbereich. Vor ihrem Eintritt bei KraussMaffei war sie als Vice President Sales bei MTU Friedrichshafen / RollsRoyce Power Systems tätig. „Ich heiße Nadine Buhmann in unserem Team herzlich willkommen und freue mich auf die Zusammenarbeit. Ich bin fest davon überzeugt, dass sie als Vice President Sales der Marke KraussMaffei mit hoher fachlicher als auch persönlicher Kompetenz unsere Vertriebsaktivität weltweit weiterentwickeln wird", sagt Dr. Golz.
  www.hotelvaldisole.it  
We assure all these aspects because we firmly believe that everybody should help to safeguard the environment. We have been given this wonderful asset and it is our duty to preserve and respect it.
Wir sind davon überzeugt, dass wir alle einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt leisten müssen, eines großen Reichtums, mit dem wir beschenkt wurden und dem wir Respekt und Rücksicht schulden.
  najboljeodzagorja.visitzagorje.hr  
At Dallan we firmly believe that the good initial design of the end product is essential in creating fast, flexible and highly reliable production systems.
Bei Dallan glauben wir fest daran, dass eine gute Anfangsplanung des Endprodukts ein Element von grundlegender Wichtigkeit für den Bau von schnellen, flexiblen und sehr zuverlässigen Produktionssystemen ist.
  www.velonaut.be  
We firmly believe that better data leads to better analyses, better decisions, better measures and ultimately to more sales. And it is the same basic conviction that is a decisive factor for many of Webtrekk customers.
Wir sind fest davon überzeugt, dass bessere Daten zu besseren Analysen, besseren Entscheidungen, besseren Maßnahmen und schlussendlich zu mehr Umsatz führen. Und es ist die gleiche Grundüberzeugung, die auch für viele unserer Kunden ein entscheidender Faktor dafür ist, Webtrekk zu nutzen. Man könnte sagen, es ist genauso Teil ihrer DNA wie der unseren.
  musicworks.de  
We firmly believe that giving new workers vocational training and providing longstanding employees with further training is the bedrock of the team with which we now successfully repair, service, maintain and modify yachts, working, passenger and naval vessels day in and day out.
Wir sind überzeugt: Die Ausbildung neuer und die Weiterbildung langjähriger Mitarbeiter sind die Basis für jenes Team, mit dem wir heute Tag für Tag erfolgreich Yachten, Arbeits-, Fahrgast- und Marine-Schiffe auf höchstem Qualitätsniveau reparieren, warten, instandsetzen oder modifizieren.
  www.interpon.com  
The Schoeller Spinning Group is a global supplier of yarns with a particular focus on worsted yarn. We offer a large range of products and we work in close collaboration with our cus-tomers. We firmly believe that spinning together will yield the best solutions.
Die Schoeller Spinning Group ist ein globaler Anbieter von Garnen mit Schwerpunkt Kammgarn. Wir bieten eine breite Produktpalette und arbeiten eng mit unseren Kunden zusam-men. Denn wir sind überzeugt: gemeinsame „Spinnereien“ füh-ren zu den besten Lösungen.
  2 Hits www.bmwgroup.com  
But will that improve our quality of life? At the BMW Group, we firmly believe that progress must first and foremost serve mankind. That is why we are seizing the opportunities of digitalisation and converting data into digital intelligence to permanently improve our lives.
In Zukunft ist alles miteinander vernetzt. Doch wird mit der Vernetzung auch die Lebensqualität zunehmen? Wir von der BMW Group sind der Überzeugung, dass Fortschritt in erster Linie dem Menschen dienen muss. Deshalb nutzen wir die Chancen der Digitalisierung und verwandeln Daten in digitale Intelligenz, die unser Leben nachhaltig verbessert.
  www.viscom-messe.com  
“We firmly believe that this new offering will allow us to respond effectively to the requirements of our clients, who are constantly looking for ways to diversify their investment portfolios,” said Silvan Wyss, head of Wealth Management at SYZ Group.
«Mit diesem neuen Produkt können wir gezielt auf die Bedürfnisse unserer Kunden eingehen, die laufend bestrebt sind, ihr Anlageportfolio zu diversifizieren», erklärt Silvan Wyss, Head of Wealth Management der SYZ-Gruppe.
  thefivehotel.com  
«My decision to withdraw from the operational management of the company is the result of careful consideration within the Board of Directors and the family,» said Bertschi. «We firmly believe that this is the right step at the right time for the company, its customers and its staff.»
«Mein Rückzug aus der operativen Führung erfolgt wohlüberlegt und ohne Zeitdruck», so Bertschi. «Der Wechsel wurde im Verwaltungsrat und in der Familie intensiv besprochen. Wir sind davon überzeugt, dass dieser Schritt für die Firma, die Kunden und die Mitarbeitenden zum richtigen Zeitpunkt erfolgt.»
  www.tecniplast.it  
We firmly believe that this approach mitigates investment risk and has the potential to enhance investment returns in the best interest of our clients and their beneficiaries. We also always try to ensure that the companies and assets we invest in respect and endeavor to benefit society and the environment.
Wir sind der festen Überzeugung, dass wir mit Hilfe dieses Ansatzes Anlagerisiken eingrenzen und Investmentrenditen optimieren können. Darüber hinaus stellen wir sicher, dass die Unternehmen und Vermögenswerte, in die wir investieren, Gesellschaft und Umwelt gleichermassen respektieren und einen positiven Beitrag leisten.
  2 Hits mactips-lib.net  
As Responsibly Fresh growers, we firmly believe that the best way to be economical with food is to bring products to market which closely reflect your wishes and needs, dear consumer. Because our farms are located in a densely-populated region, we can keep our finger on the pulse of the market.
Als Responsibly Fresh-Produzenten sind wir davon überzeugt, dass die beste Art und Weise, sparsam mit Nahrungsmitteln umzugehen, darin besteht, Erzeugnisse auf den Markt zu bringen, die so weit wie möglich den Wünschen und Bedürfnissen der Verbraucher - Ihren Wünschen und Bedürfnissen! - entsprechen. Da unsere Betriebe in einer dicht bevölkerten Region liegen, spüren wir den Pulsschlag des Marktes. Wenn Sie die Produkte von uns und in der richtigen Menge kaufen, werden weniger Nahrungsmittel verloren gehen. ( ... )
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow