first breakthrough – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   21 Domains
  www.biozentrum.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Breakthrough Prize in Life Sciences awarded to Swiss scientist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biozentrum.unibas.ch as primary domain
Breakthrough Prize in Life Sciences erstmals an Schweizer Forscher verliehen
  www.unibas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First Breakthrough Prize in Life Sciences awarded to Swiss scientist
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain
Breakthrough Prize in Life Sciences für Michael Hall
  www.roche.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has granted first Breakthrough Therapy Designation in bladder cancer for MPDL3280A. Roche today announced results from a Phase I open-label study that ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roche.com as primary domain
Food and Drug Administration (FDA) in den USA hat den Status des Therapiedurchbruchs (Breakthrough Therapy Designation) bei Blasenkrebs für MPDL3280A gewährt. Roche gab heute die Resultate einer ...
  3 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kosovo has received a boost from the EU. It comes after Pristina achieved its first breakthrough in negotiations with neighbours Serbia. The status of the two… 04/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten erhält von der EU 55,4 Millionen Euro. EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton… 25/01/2012
  3 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kosovo has received a boost from the EU. It comes after Pristina achieved its first breakthrough in negotiations with neighbours Serbia. The status of the two… 04/07/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Die EU-Außenbeauftragte Catherine Ashton hat in der libyschen Hauptstadt Tripolis eine Vertretung der Europäischen Union eröffnet. Ashton zufolge soll das… 12/11/2011
  www.zandvoort-holland.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Gotthard Base Tunnel is the centrepiece of the NRLA. The first breakthrough by a boring machine takes place in the east bore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain
Der Gotthard-Basistunnel ist das Herzstück der Neat. Der erste Durchschlag einer Bohrmaschine erfolgt in der Oströhre.
  2 Hits www.changfengcn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One more Croatian product with the CE mark will try to conquer the market of the European Union, and the first breakthrough is expected in Sweden, Spain, Germany and Ireland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelmedena.com as primary domain
Ein weiteres kroatisches Produkt mit dem CE-Zeichen wird versuchen, den Markt der Europäischen Union zu erobern, und der erste Durchbruch wird in Schweden, Spanien, Deutschland und Irland erwartet.
  forbiddenvoices.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ory got her first breakthrough when ‘Ushahidi’ won the ‘Netsquared Challenge’ for being the best social Internet project in the world and received support for further development “… as this new Internet tool provides an in-depth view of events that are rocking societies all over the world and promotes the exploitation of technology for social engagement”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forbiddenvoices.net as primary domain
Einen ersten Durchbruch gelang Ory, als «Ushahidi» beim «Netsquared Challenge» als weltweit bestes soziales Internet-Projekt ausgezeichnet und bei seiner Weiterentwicklung unterstützt wurde, „… da dieses neue Internet-Tool einen tiefen Einblick in Ereignisse bietet, welche die Gesellschaften rund um den Globus erschüttern und es die Nutzung der Technik für soziales Engagement fördert“. Das World Economic Forum (WEF) in Davos zeichnete Ory für die Erfindung von „Ushahidi“ als „Technology Pioneer“ aus.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Instructors who promote the practice say it often helps their clients become more in touch with themselves. Making the mind-body connection is the first breakthrough for novice yoga practitioners. If they can get to their centre better with a hit or two off a bowl first, what is the harm in that?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
In manchen Teilen der Erde, wie zum Beispiel Kalifornien, wird die Kombination von Yoga und Gras langsam zu einem heißen Thema. Yoga-Lehrer, die diese Praxis bewerben, sagen, es helfe ihren Kunden dabei, sich besser mit sich selbst zu verbinden. Für Yoga-Neulinge ist die Verbindung zwischen Geist und Körper ist der erste große Schritt. Was schadet es, wenn Du nach einem oder zwei Zügen leichter Deine Mitte finden kannst?
  www.tomscatch.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Between 1960–1965 Tormis had his first breakthrough by means of modern compositional techniques and an anti-romantic attitude towards folk music. It was caused on the one hand by his encounter with the authentic sound and rhythm of wedding songs in remote Estonian villages, and on the other by the work of Béla Bartók and the analysis of the choir music of Zoltán Kodály after a trip to Hungary in 1962.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regilaul-film.com as primary domain
Sein Durchbruch mittels moderner Kompositionstechniken und einer anti-romantischen Haltung gegenüber Volksmusik erfolgte zwischen 1960-1965, hervorgerufen einerseits durch seine Begegnung mit dem authentischen Klang und Rhythmus von Hochzeitsliedern in abge-legenen estnischen Dörfern, anderseits mit dem Werk von Béla Bartók und durch die Analyse der Chormusik von Zoltán Kodály nach einer Ungarnreise 1962. Darauf entstand sein erster großer Zyklus „Esto-nian Calender Songs“ (1967), in dem seine Besonderheit, die ur- tümlich bezaubernde Kraft alter Volksweisen im Choralgesang ein- zusetzen, bereits voll offen gelegt war.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the Palestinian side, where measures for more energy efficiency are still only marginally developed, was an urgent need for action. The speaker remarked on a first breakthrough for the development of renewable energy sources pointing to the medium-scale installation of solar water heaters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Der Palästinensische Vertreter lobte das israelische Konzept und fügte hinzu, dass er sich dies auch für die Palästinensischen Gebiete wünschen würde. Dort befände man sich noch in den Anfängen, es bestehe dringender Handlungsbedarf. Er berichtete von kürzlich installierten Solar-Wasserheizern, die, wenn auch derzeit nur in geringer Stückzahl, einen ersten Durchbruch zur Erschließung von erneuerbaren Energiequellen bedeuteten. Dennoch sei die Energiepolitik der Palästinensischen Gebiete noch weit von der israelischen entfernt. Er betonte seine Offenheit und äußerte den Wunsch, von den Konzepten des Nachbarn zu lernen.