first delivery – German Translation – Keybot Dictionary

  www.avermedia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the event that you are not at home on the first delivery, the shipping company may still try to deliver the ordered goods one or two more times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradingshenzhen.com as primary domain	Im Falle, dass Sie bei der ersten Anlieferung nicht zu Hause sein sollten, wird der Versandanbieter es unter Umständen noch ein bis zwei Mal versuchen, die bestellte Ware bei Ihnen abzugeben.

  www.ipsi.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Together with his partner and friend Alfredo. Under their guidance, the new Carat was delivered to Mexico and installed. It is, however, by no means the first delivery. Bocar has relied exclusively on die-casting machines from Bühler since 1958.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annualreport2016.buhlergroup.com as primary domain

Neben Davila steht Ueli Jordi, Prozessberater von Bühler. Gelassen schaut er dem Vorgang zu. Seine jahrzehntelange Erfahrung im Druckguss gibt ihm Sicherheit und die Gewissheit, jedes Problem lösen zu können. Gemeinsam mit seinem Partner und Freund Alfredo. Unter ihrer Anleitung wurde die neue Carat nach Mexiko geliefert und installiert. Es ist nicht die erste Lieferung, bei weitem nicht. Seit 1958 setzt Bocar ausschliesslich auf Druckgussmaschinen von Bühler. Und doch birgt jede Lieferung neue Herausforderungen. Die erste, die zweite, die zehnte und auch diese – es ist die 140. Maschine, die Bühler in bald 60 Jahren an Bocar geliefert hat. Davila wendet sich Jordi zu. «Lass uns feiern», sagt er. «Wir können stolz sein. Das Team hat hervorragend gearbeitet. Wir haben ein Festessen verdient.»

  www.hotel-rodia.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Simply register online right away. You will receive a client number, a webshop login, and can start ordering immediately. Please be advised that the first delivery always involves payment in advance for actuarial purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tekpoint.com as primary domain	Registrieren Sie sich ganz einfach gleich online. Sie erhalten eine Kundennummer, ein Webshop Login und können gleich bestellen. Bedenken Sie bitte, dass die Erstlieferung aus versicherungstechnischen Gründen immer per Vorauskassa erfolgt.

  2 Hits chariotgcs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CONGRATULATIONS TO BOMBARDIER ON THE FIRST  DELIVERY OF ITS C SERIES AIRCRAFT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saertex.com as primary domain	GLÜCKWUNSCH ZUR ERSTAUSLIEFERUNG DER C-SERIE VON BOMBARDIER

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Without manufacturing risk cover: before the first delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	Ohne Absicherung des Fabrikationsrisikos: vor der ersten Lieferung.

  3 Hits www.miles-around.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3.6 If the first delivery inspection, performed by the standards of the German Association of the Automobile Industry (VDA), turns out more than two negative results, GG shall bill the Supplier for all the expenses theretofore incurred by GG with respect to the first delivery inspection as well as all other costs and expenses of any kind whatsoever to be incurred by GG with respect to the first delivery inspection in the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griller.at as primary domain

3.6 Sofern eine Erstbemusterung nach VDA mehr als zweimal in einem negativen Ergebnis resultiert, werden sämtliche GG bei den bisherigen Erstbemusterungen bereits entstandenen Kosten sowie alle sonstigen bisher damit verbundenen finanziellen Nachteile und auch sämtliche künftigen, im Rahmen von Erstbemusterungen GG noch entstehende Kosten, gleich welcher Art, an den Lieferanten weiterverrechnet und sind von diesem binnen 14 Tagen nach Bekanntgabe durch GG zu ersetzen.

  www.omervanderghinste.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“During my internship we signed a deal with a Forchtenberg-based company for the supply of car tyres to Kyrgyzstan,” the programme graduate reports of her successes. “The first delivery was made back in October 2009, and a further six containers arrived in 2010.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine managerprogramm.de as primary domain

Irina Amsajewa ist es zudem gelungen, neue Geschäftspartner in Deutschland zu finden. „Während meines Praktikums habe ich eine neue Lieferantenfirma gefunden. Mit der Firma aus Forchtenberg wurde ein Vertrag über die Lieferung von Autoreifen nach Kirgisistan geschlossen“, berichtet die Programmabsolventin von ihren Erfolgen. „Die erste Warenpartie wurde schon im Oktober 2009 verladen. Im Jahr 2010 kamen sechs weitere Container bei uns an.“

  www.hotelczardasz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. We reserve the right in the case of contracts of an amount of more than € 15.000.- to require a payment on account in the amount of 1/3 of the contract sum prior to performance of the contract. In the case of the first delivery to a customer, in the case of deliveries abroad and in the case of default on the part of the customer, we may require payment in advance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine j-schneider.de as primary domain	1.Unsere Rechnungen sind innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum fällig. Bei Zahlungen innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum gewähren wir Skonto in Höhe von 2%. Reparaturen und Montagen sind ohne Abzug mit Rechnungsstellung fällig.

  www.sarrazac-immobilier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In articles which beyond repair or no longer available, reserves internet.ch IT AG provide an equivalent replacement item or a credit to the current value of the defective product to hand to cover the warranty. For substitute remains the warranty period from the first delivery binding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.ch as primary domain

Auf alle bei internet.ch IT AG angebotenen Produkte gewähren internet.ch IT AG grundsätzlich die Garantieleistungen, die sie von ihren Lieferanten erhält. Sollte der Hersteller / Lieferant mehr wie 24 Monate Garantie anbieten, muss die Abwicklung direkt mit der Garantiestelle gemacht werden. Gegen Verrechnung des Administrativen Aufwandes, kann internet.ch IT AG dies auch für den Kunden übernehmen. Die Garantie umfasst nachweisbare Material- oder Fabrikationsfehler. Bietet der Hersteller die Möglichkeit einer direkten Garantieabwicklung an, entfällt jeglicher Gewährleistungsanspruch gegenüber internet.ch IT AG. Der Kunde ist verpflichtet uns schriftlich zu kontaktieren um die Art der Garantieabwicklung in Erfahrung zu bringen. Gewährleistungsansprüche gegen internet.ch IT AG stehen nur dem unmittelbaren Käufer zu und sind nicht abtretbar.Vom Kunden reparierte oder geänderte Teile oder Geräte sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen. Jede weitere Haftung, im Besonderen für so genannte Folgeschäden jeder Art, lehnen wir ausdrücklich ab. Auf Verbrauchsmaterialien (Akkus, Toner, Tintenpatronen, CD/DVD-Rohlinge, usw.) sowie als gebraucht gekennzeichnete Ware entfällt jegliche Gewährleistung. Bei fehlerhaftem Produkt kommt internet.ch IT AG ihrer Verpflichtung nach, indem sie das mangelhafte Produkt nachbessert, einen entsprechenden Ersatz liefert oder einen dem Minderwert entsprechenden Preisnachlass vergütet. Weitere Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen. Bei Artikeln welche nicht mehr zu reparieren oder nicht mehr lieferbar sind, behält sich internet.ch IT AG vor einen gleichwertigen Ersatzartikel oder eine Gutschrift zum aktuellen Wert des defekten Artikels zur Abgeltung der Garantieansprüche auszuhändigen. Für Ersatzartikel bleibt die Garantiezeit ab dem ersten Lieferdatum verbindlich. Internet.ch IT AG übernimmt keinerlei Haftung für Datenverluste die im Rahmen von Reparaturarbeiten entstehen können.Internet.ch IT AG hat keinerlei Einfluss auf die Reparaturdauer. Das Recht auf Wandelung oder Minderung ist ausgeschlossen. Defekte Geräte werden nicht abgeholt. Der Kunde hat das defekte Gerät auf eigene Kosten und Gefahr an die bezeichnete Servicestelle zu schicken oder am bezeichneten Ort abzugeben.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yesterday, ECOM staff from Medan (Sumatra) prepared for a first delivery of blankets, boilers and other household items to Nias, where emergency food rations, water and shelter are desperately needed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	ECOM hat eine Soforthilfe von 30.000 Euro zur Verfügung gestellt. Gestern haben die Helfer von ECOM in Medan (Sumatra) eine Hilfssendung von Decken, Koch- und sonstigen Küchengeräten zusammengestellt. Dringend gebraucht werden Notrationen von Lebensmittel, Trinkwasser und Unterkunftsmöglichkeiten.

  www.mundipharma.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first eyebrow pencil is created from a “dermatograph”, which surgeons use in operations to mark the skin. The first delivery of eyebrow pencils to the USA lays the foundations for the later cosmetics business.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schwan-stabilo.com as primary domain	Aus dem „Dermatograph“, den Chirurgen bei Operationen zum Hautmarkieren verwenden, entsteht der erste Augenbrauenstift. Die erste Lieferung von Augenbrauenstiften in die USA ist der Grundstein für das spätere Kosmetikgeschäft. Max Factor verhandelte persönlich mit den Schwanhäußers.

  www.onhoff.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– One solution is to ask for a down payment of 30 % for the first delivery “after” to check if the problem was an accident or a very serious one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gevo.fr as primary domain	* – Vorsicht ist aber in jedem Fall angepasst und es sollten frische Bonität Informationen vor Auslieferung gesammelt werden

  ch.bombardier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First delivery
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.bombardier.com as primary domain	Erste Auslieferung: 2003

  2 Hits cafz.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When I joined sales in 1999 and was solely responsible for selling the PANTHER in the USA for two years, there were many interesting and sometimes absolutely crazy situations. For example, the first delivery of a PANTHER to Iraq in 2005.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenbauer.com as primary domain

Nachdem ich schon 1999 in den Vertrieb gekommen bin und die ersten zwei Jahre noch in den USA ausschließlich für den Verkauf des PANTHER zuständig war, hat’s natürlich viele interessante und teilweise verrückte Situationen gegeben. Zum Beispiel die Auslieferung des ersten PANTHER in den Irak im Jahr 2005. Der musste nämlich damals statt wie ursprünglich geplant am Landweg mit einer Illushin 76 von Aqaba nach Baghdad geflogen werden. DHL hat damals den Transport durchgeführt, was zur Folge hatte, dass der PANTHER mit DHL Aufkleber versehen wurde. Sicher das größte DHL-Paket, dass Rosenbauer jemals verschickt hat. Oder die Lieferung des PANTHER nach Katmandu in Nepal, die sich kein Spediteur getraut hat zu übernehmen. Also ist unser Servicemann, Rudi Markt, kurzerhand selbst mit dem PANTHER von Kalkutta rauf in die Himalayas gefahren und hat den bestellten PANTHER fristgerecht überbracht. Da gäbe es noch viele spannende Geschichten …

  www.hotelmionipezzato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

All goods supplied shall conform to the agreed specifications indicated - inter alia - in the sale statement sent by us to Purchaser upon the first delivery with respect to each product (i.e. trade name).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bozzetto-group.com as primary domain

8.1. Alle gelieferten Waren haben den vereinbarten Spezifikationen zu entsprechen, die u.a. auf der dem Käufer von uns bei der ersten Lieferung im Hinblick auf jedes Produkt (d.h. Handelsname) übersandten Auftragsbestätigung angegeben sind. Die genannten Spezifikationen oder sonstige Produktbeschreibungen oder Informationen beschreiben nur die Art unserer Produkte und Leistungen und stellen keine Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie im Sinne von § 443 BGB dar.

  2 Hits wangdaizx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The customer submits a blanket order in which the quantity is based on a maximum of the requirements for one year. The term of the order runs for a maximum of 12 months as of the start of the first delivery date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volpi.ch as primary domain	Der Besteller gibt einen Rahmenauftrag, wobei sich die Menge maximal an einem Jahresbedarf orientiert. Die Auftragslaufzeit beträgt maximal 12 Monate mit Beginn zum ersten Liefertermin. Wenn bei Auftragserteilung kein 1. Liefertermin festgelegt wird, beträgt die Auftragslaufzeit 12 Monate ab Auftragsdatum.

  www.hoteldiamant.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After a month, Mr Van Vliet completes the first payment of $ 150.000,- for the first delivery from China. The second and third payments are completed after three months for a total amount of $ 550.000,-.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbwm.nl as primary domain	Herr van Vliet zahlt nach einem Monat den ersten Betrag von 150.000 € für die erste Warenlieferung aus China. Die zweite und dritte Lieferung folgen nach drei Monaten für einen Gesamtbetrag von 550.000,- $. Nach sechs Monaten folgt die letzte Lieferung. Blue Electronics zahlt den letzten Betrag in Höhe von 100.000,- $.

  7 Hits www.dpd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately it can sometimes happen that we don't locate you at the first delivery attempt. In that case you can as a rule assume that we'll hand your parcel in at a nearby Pickup parcelshop. Of course we keep you informed about every stage in the delivery process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain	Es kann leider vorkommen, dass wir Sie beim ersten Zustellversuch nicht angetroffen haben. Dann können Sie in der Regel davon ausgehen, dass wir Ihr Paket in einem Pickup Paketshop ganz in Ihrer Nähe abgeben. Selbstverständlich halten wir Sie über jeden weiteren Schritt Ihrer Zustellung auf dem Laufenden.

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Service of Quality of the General Direction of Quality of the Services has made the first delivery to the General Secretary's Office of the Ministry of Presidency of the version in paper|role of the Catalog of processes of the general secretary's offices of the Government of the Balearic Islands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	Der Qualitäts|Eigenschafts-Dienst der Allgemeinen Richtung|Leitung|Steuerung von Qualität|Eigenschaft der Dienste|Service hat die erste Lieferung zum Allgemeinen Sekretariat des Präsidentschafts-Ministeriums der Version in Papier|Rolle des Prozess-Katalogs der allgemeinen Sekretariate der Regierung der Balearischen Inseln|Häuserblöcke gemacht.

  2 Hits idevinternational.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Postal Service EPS carries out two delivery attempts from Monday to Friday. The first delivery takes place 24 hours from shipping for Belgium and Germany in general. Other countries may take 1-2 days longer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accense.nl as primary domain	Der Postservice EPS führt zwei Zustellung Versuche von Montag zu Freitag durch. Die erste Zustellung findet für Belgien und Deutschland im allgemeinen 24 Stunden vom Versenden statt. Andere Länder können 1-2 Tage länger nehmen.

  courtesy-inn.central-coast-california.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First delivery of series electric vehicle drives
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thien-edrives.com as primary domain	Lieferung erste Kleinserien für E-Fahrantrieb

  www.jukethat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the entrepreneur is committed to providing a range of products or services, the provision in the preceding paragraph shall apply only to the first delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australiantreasures.com as primary domain	Beim Kauf von Produkten, kann der Verbraucher den Vertrag fristlos kündigen Gründen innerhalb von 14 Werktagen. Diese Frist beginnt am Tag nach Erhalt der Ware durch oder im behalve den Verbrauchern.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First delivery of rolling machines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain	Erste Lieferung von Walzmaschinen

  2 Hits www.autry-usa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First delivery of dry type instrument transformers for indoor application for the Swiss railway company, 15kV & 66 kV.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgc.ch as primary domain	Erste Lieferung trocken-isolierter Messwandler für Innenraum-Aufstellung an die SBB, 15 kV & 66 kV.

  salvadorcaetano.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cessna's first production Citation CJ4 flew in May 2009, with the first delivery coming the following year. It is the newest and largest member of the CJ family and has rapidly gained great popularity, particularly in Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lunajets.com as primary domain

Cessnas erste Citation CJ4 flog im Mai 2009, die Lieferung begann im folgenden Jahr. Dies ist das neueste und grä¤te Mitglied der CJ-Familie und hat es besonders in Europa schnell zu gro¤er Beliebtheit gebracht. Das liegt zum einen an der ausgezeichneten Innenausstattung der CJ4, die aufgrund der Verlängerung auf 5,29 m geräumiger ist als bei allen anderen Flugzeugen der CJ-Gruppe und bequem Platz für 7 Passagiere bietet. Mit einer Reichweite von über 3700 km und der Hächstgeschwindigkeit von 839 km/h, ist die CJ4 einer der leistungsstärksten Light Jets auf dem Markt. Sie bietet auch gro¤artige Start- und Landefähigkeiten, durch die sie Zugang zu Flughäfen mit kurzen Rollbahnen hat, wie Lugano und St. Tropez, die oft sehr günstig gelegen sind. Das topmoderne Wetterradarsystem hilft bei der Entdeckung mäglicherweise widriger Wetterbedingung weit im Vorfeld, so dass Turbulenzen vermieden werden und ein stärungsfreier Flug garantiert wird. Die CJ4 bietet einen beeindruckenden Service, der Sie sehr komfortabel und schnell näher an Ihr Ziel bringt.

  www.easylife-conciliacion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Hermes has received many awards for its excellent quality of service, making it an ideal addition to our community of partners. By expanding our portfolio with our very first delivery service provider, we are making our programme even more attractive,” comments Bernhard Brugger, CEO Central Europe at PAYBACK.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loyaltypartner.com as primary domain

„Im Zuge der Kooperation steigern wir unseren Bekanntheitsgrad und erreichen mit den 20 Millionen aktiven PAYBACK Nutzern eine äußerst attraktive Zielgruppe. Gleichzeitig schaffen wir für Hermes Kunden einen Mehrwert sowie einen weiteren Anreiz dafür, mit uns Päckchen oder Pakete zu versenden“, erläutert Frank Iden, Vorsitzender der Geschäftsführung der HLGD. Abgegeben werden können die Sendungen in den bundesweit über 14.000 Hermes PaketShops. Ob im nächstgelegenen Kiosk, in der Bäckerei oder auch in der Tankstelle − Hermes setzt auf den persönlichen Kontakt zum Kunden. Dabei kommen die verlängerten Öffnungszeiten vieler PaketShops vor allem Berufstätigen entgegen. „Hermes passt insbesondere aufgrund seiner vielfach ausgezeichneten Servicequalität hervorragend in unseren Partnerkreis. Mit der Aufnahme des ersten Versanddienstleisters erhöhen wir erneut die Attraktivität unseres Programms“, so Bernhard Brugger, CEO Central Europe von PAYBACK.

  anagio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the contractor delivers products whose product constituents are subject by law to material restrictions and/or material-related information obligations (e.g. REACH, RoHS), he must notify the ordering party of said constituents at the latest when the first delivery is made to the ordering company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpma.de as primary domain	XV.1. Liefert der Auftragnehmer Produkte, deren Produktbestandteile aufgrund von Gesetzen stofflichen Restriktionen und/oder stofflichen Informationspflichten unterliegen (z.B. REACH, RoHS), hat der Auftragnehmer diese Stoffe spätestens zum Zeitpunkt d er ersten Lieferung der beim Besteller zu deklarieren. Das Vorstehende

  www.nitsch-foundation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	that the brand ZWIESEL 1872 traces back to our first delivery on the 5th of December 1872?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unternehmen.zwiesel-kristallglas.com as primary domain	dass die Marke ZWIESEL 1872 auf unsere erste Lieferung am 5. Dezember 1872 zurückgeht?

  portale.unibas.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. If the entrepreneur has undertaken to deliver a series of products, the provision of the previous paragraph applies to the first delivery only.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadacinternational.com as primary domain	6. Wenn sich die Unternehmerin zur Lieferung einer Reihe von Produkten verpflichtet hat, findet der vorstehende Absatz nur auf die erste Lieferung Anwendung.

  6 Hits www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	14.8 The FedEx Europe First service option for an early morning delivery, if available, is subject to an additional delivery fee (the "FedEx Europe First Delivery Fee").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain	14.8 Bei der Serviceoption "FedEx Europe First" für die Lieferung am frühen Morgen, fällt ein zusätzlicher Zustellzuschlag an (die "FedEx Europe First Delivery Fee").