first half year 2013 – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   9 Domains
  2 Hits www.edizionipadrepio.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Streaming of the press conference on the results of the first half year 2013/14
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwg.co.at as primary domain
Streaming der Pressekonferenz zu den Ergebnissen des 1. Halbjahres 2013/14
  www.salzgitter-ag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The global economic pace slowed over the course of the first half-year 2013 as, despite the expansion-oriented fiscal policy of most developed economies, the dampened development of many emerging countries had a negative impact. The forecast for the next two years therefore fell short of previous expectations. The International Monetary Fund (IMF), for instance, currently assumes a global economic growth of still 3.1 % in the current year, which is 0.2 % less than in April.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salzgitter-ag.com as primary domain
Die Dynamik der Weltwirtschaft im ersten Halbjahres 2013 verringert, da sich - trotz der expansiv ausgelegten Fiskalpolitik der meisten entwickelten Volkswirtschaften- die Verlangsamung der Konjunktur in vielen Schwellenländern negativ auswirkte. Deshalb fielen die Prognosen für die nächsten beiden Jahre gegenüber den bisherigen Erwartungen zurück. So rechnet der Internationale Währungsfonds (IWF) in seinem aktuellen Ausblick noch mit 3,1 % Weltwirtschaftswachstum im laufenden Jahr, 0,2 % weniger als im April.
  www.allianz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Allianz in Asia with strong first half-year 2013 results
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain
Allianz in Asien mit starken Ergebnissen im ersten Halbjahr 2013
  horariodebuses.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Presentation of the results for the first half-year 2013/14 pdf (645 KB) only available in English
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phoenixgroup.eu as primary domain
Präsentation der Ergebnisse des ersten Halbjahres 2013/14 pdf (645 KB) nur in englischer Sprache verfügbar
  www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First half-year 2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
1. Halbjahr 2013
  2 Hits lazzum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The improved EBIT pushed profit before taxes up by 11.0 million CHF to 58.4 million CHF. Net profit rose from 31.3 million CHF to 40.0 million CHF, equaling a profit margin of 4.1% (prior year period 2.9%). The return on net assets (RONA, annualized) improved from 16.6% in the first half-year 2013 to 18.5%, which is more than double the weighted average cost of capital (WACC) of 8.7%. Therefore, not only the cost of capital was covered but also additional value was created. The equity ratio, including subordinated loans, climbed to 35.7% (prior year period 30.5%). Net debt was reduced by 16.7 million CHF compared to the first half of 2013, amounting to 101.3 million CHF as of June 30, 2014 (December 31, 2013: 75.0 million CHF). The increased net working capital led to a higher net debt compared to its level at the end of 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoneum.com as primary domain
Dank des verbesserten EBITs stieg der Konzerngewinn vor Steuern um 11.0 Mio. CHF auf 58.4 Mio. CHF. Der Konzerngewinn erhöhte sich von 31.3 Mio. CHF auf 40.0 Mio. CHF. Dies entspricht einer Gewinnmarge von 4.1% (Vorjahresperiode 2.9%). Die Gesamtkapitalrendite (RONA annualisiert) verbesserte sich von 16.6% im ersten Halbjahr 2013 auf 18.5% und lag damit mehr als doppelt so hoch wie der gewichtete durchschnittliche Kapitalkostensatz (WACC) von 8.7%. So wurden nicht nur die Kapitalkosten erwirtschaftet, sondern zusätzlicher Wert geschaffen. Die Eigenkapitalquote, inklusive nachrangiger Darlehen, erhöhte sich auf 35.7% (Vorjahresperiode 30.5%). Gegenüber dem ersten Halbjahr 2013 konnte die Nettoverschuldung um 16.7 Mio. CHF reduziert werden; sie lag am 30. Juni 2014 bei 101.3 Mio. CHF (31. Dezember 2013 75.0 Mio. CHF). Das gestiegene Nettoumlaufvermögen führte zu einer im Vergleich zum Jahresende 2013 höheren Nettoverschuldung.