first higher – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.newyorkholisticschool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Worldwide fame of Štiavnica came not only from the fabulous treasures but also from the world-class Mining Academy which since 1762 was the world's first higher institute for engineering studies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banskastiavnica.org as primary domain	Weltbekannt wurde Banská Štiavnica nicht nur wegen ihrer wertvollen Schätze, die hier gefördert wurden, sondern auch dank der ruhmvollen Bergbauakademie, die die erste Universität ihrer Art in der Welt war. Sie wurde im Jahre 1762 gegründet.

  www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are the first higher federal authority within the portfolio of the Federal Ministry of the Interior to implement a working identity management solution, and we are already seeing significant productivity gains, both within the IT department and—udue to single sign-on—uacross the user community. We would certainly recommend this solution from Novell and G+H Netzwerk-Design."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain	"Während der Implementierung mussten wir unseren Benutzerstamm überprüfen und dabei feststellen, dass rund 50 Prozent der inaktiven Konten tatsächlich nicht mehr benötigt werden", so Hochberger. "Alleine der so implementierte Bereinigungsvorgang sorgt schon für eine erhöhte Sicherheit.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We are the first higher federal authority within the portfolio of the Federal Ministry of the Interior to implement a working identity management solution, and we are already seeing significant productivity gains, both within the IT department and—udue to single sign-on—uacross the user community. We would certainly recommend this solution from Novell and G+H Netzwerk-Design."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain	"Während der Implementierung mussten wir unseren Benutzerstamm überprüfen und dabei feststellen, dass rund 50 Prozent der inaktiven Konten tatsächlich nicht mehr benötigt werden", so Hochberger. "Alleine der so implementierte Bereinigungsvorgang sorgt schon für eine erhöhte Sicherheit.

  2 Hits www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For each request for private accommodation reservation, the fuel cost refund is calculated in the following way: 1 vehicle = 5 persons. In case of a reservation for 6 or more persons, the number of people for that reservation is then divided by 5 and the result is rounded up to the first higher whole number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Die Refundierung der Autobahngebühren berechnet sich prinzipiell so, dass ein Fahrzeug = 5 Personen. Im Falle einer Reservierung von 6 oder mehr Personen, wird die Anzahl durch 5 geteilt und auf die nächst höhere Zahl aufgerundet

  www.deutsche-kultur-international.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the unification of the two German states in 1990, the first higher education institutions from the new Länder (former East Germany) were accepted as members on 5 November 1990 and the WRK became the Hochschulrektorenkonferenz (HRK).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deutsche-kultur-international.de as primary domain	Die HRK wurde 1949 als Westdeutsche Rektorenkonferenz (WRK) gegründet. Nach der Vereinigung der beiden deutschen Staaten wurden am 5. November 1990 die ersten Hochschulen aus den neuen Bundesländern aufgenommen und die WRK in Hochschulrektorenkonferenz (HRK) umbenannt.

  2 Hits www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Scientists with excellent management and leadership skills are in great demand in top-level positions in industry and science alike - and this has been the case for quite some time now, both on the national as well as international level," said Professor Jürgen Becker, Chief Higher Education Officer at KIT. "The KIT is the first higher education institution in Germany to cater for this demand by offering graduate engineers and scientists the possibility of working towards two degrees (PhD and MBA)."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

An unternehmerischem Talent fehlt es dem wissenschaftlichen Nachwuchs nicht, jedoch erhalten nur wenige eine angemessene Förderung dieser Fähigkeiten. „Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit exzellenten Management- und Leadership-Kompetenzen sind jedoch als Führungskräftenachwuchs in Industrie und Forschung gleichermaßen gefragt – schon seit geraumer Zeit, national wie international“, sagt Professor Jürgen Becker, Chief Higher Education Officer am KIT. „Das KIT begegnet diesem Bedarf als erste deutsche Hochschule mit der Möglichkeit zu einem entsprechend qualifizierenden Doppelabschluss.“

  www.informatik.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As first Higher Education Institutions in Europe, RWTH Aachen and the University of Bonn were awarded the Euro-Inf Quality Label for their jointly offered Master’s degree programmes “Media Informatics”,“Life Science Informatics” and “Software Systems Engineering” (exclusively offered by RWTH Aachen University).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informatik.rwth-aachen.de as primary domain

Internationales Engagement, hohe Qualitätsansprüche, interdisziplinäre Zusammenarbeit und tragfähige Zukunftsvisionen zahlen sich aus. Als erste Hochschule erhält die RWTH Aachen das begehrte europaweite Euro-Inf®-Akkreditierungslabel für die drei internationalen Informatik-Masterstudiengänge: Software Systems Engineering, Life Science Informatics und Master of Media Informatics. Das anerkannte Qualitätssiegel wird verliehen durch die Akkreditierungsagentur EQANIE.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our dedicated team of specialists structures, manages, and offers a suite of impact investment products across a wide range of innovative financial vehicles and sectors. For example, we have launched the first Higher Education Note in 2014 and the first conservation investment product in 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In langjährigen Partnerschaften mit mehr als 800 ausgewählten Nicht-Regierungs-Organisationen bemühen wir uns gemeinsam, weltweit dauerhafte Veränderung zu erreichen. Eine Auswahl der Partner und Projekte finden Sie in unserer Publikation Credit Suisse Philanthropy Partnerships: Making an Impact (Englisch).

  foodyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This will support postgraduate training and make Bielefeld University the first higher education institute in Europe with two humanoid robots of the new ASIMO generation as a research platform at its disposal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-bi.de as primary domain

Das Forschungsinstitut für Kognition und Robotik (CoR-Lab) an der Universität Bielefeld wird eröffnet. Mit der gleichzeitig unterzeichneten Forschungskooperation zwischen der Universität Bielefeld und der Honda Research Institute Europe GmbH (HRI-EU) wird die Doktorandenausbildung unterstützt und der Universität Bielefeld werden als erster universitärer Einrichtung in Europa zwei humanoide Roboter der neuen ASIMO-Generation als Forschungsplattform zur Verfügung gestellt.

  www.hirschmann-stipendium.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This will support postgraduate training and make Bielefeld University the first higher education institute in Europe with two humanoid robots of the new ASIMO generation as a research platform at its disposal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine universitaetbielefeld.de as primary domain

Das Forschungsinstitut für Kognition und Robotik (CoR-Lab) an der Universität Bielefeld wird eröffnet. Mit der gleichzeitig unterzeichneten Forschungskooperation zwischen der Universität Bielefeld und der Honda Research Institute Europe GmbH (HRI-EU) wird die Doktorandenausbildung unterstützt und der Universität Bielefeld werden als erster universitärer Einrichtung in Europa zwei humanoide Roboter der neuen ASIMO-Generation als Forschungsplattform zur Verfügung gestellt.

  www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With regard to production, the company invested in cost-saving measures, e.g. in the automation of butter production. In accordance with the defined product strategy, the first higher-quality milk powder was also produced.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain

Die Uckermärker Milch GmbH in Deutschland verarbeitete im ersten Halbjahr 159.7 Mio. kg Milch, Permeat, Rahm und Buttermilch zu Quark, Butter, Buttermilch und Milchpulver (VJ 168.3 Mio. kg; -5.1%). Mit dem Verkauf der Produkte erzielte das Unternehmen einen ebenfalls leicht tieferen Brutto-Verkaufserlös in der Höhe von CHF 84.2 Mio. (VJ 87.7 Mio.; -4.0%). Trotz der leicht geringeren Flüssigmenge, waren die Anlagen gut ausgelastet. In der Produktion investierte das Unternehmen in Kostensenkungsmassnahmen, z.B. in die Automatisierung der Butterei. Der definierten Produktstrategie entsprechend wurden auch erste höherwertige Milchpulver hergestellt.

  2 Hits www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Authorities are allowed to demand different requirements to be fulfilled for the payment of parental leave benefits in dependence of the residence status of a third country national living in Germany. This decision was taken on 5 March 2009 by the first Higher Social Court (LSG in its German abbreviation) of North Rhine-Westphalia (NRW) as the first one in Germany.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain

Behörden dürfen in Abhängigkeit vom Aufenthaltsstatus eines in Deutschland lebenden Drittstaatsangehörigen unterschiedliche Anforderungen für den Bezug von Elterngeld stellen. Das entschied am 05.03.09 als erstes Landessozialgericht (LSG) bundesweit das Nordrheinwestfälische. Verfassungsgemäß sei, zwischen Ausländern mit humanitären Aufenthaltsberechtigungen und solchen mit stärkeren Aufenthaltstiteln zu unterscheiden. Da der Gesetzgeber vorsehe, nur an voraussichtlich dauerhaft in Deutschland verbleibende Drittstaatler Elterngeld zu zahlen, müssten Inhaber humanitärer Aufenthaltstitel zumindest eine Chance auf eine langfristige Aufenthaltserlaubnis nachweisen.

  www.swissmadesoftware.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But despite its slightly outdated technology, Zuse’s Z4 worked according to similar concepts as its electronic successors in the USA. In addition, the Z4 could be operated using the very first higher programming language developed by Zuse, called Plan Kalkül.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmadesoftware.org as primary domain

Der Z4 arbeitete mit elektromechanischen Relais als Schaltelemente, während in der auf diesem Gebiet führenden angelsächsischen Welt elektronische Bauteile, vor allem Vakuumröhren, verwendet wurden. Diese arbeiteten mehrfach schneller als Relais, und darum waren elektronische Computer bedeutend leistungsfähiger. Trotz der überholten Technik funktionierte der von Konrad Zuse konstruierte Z4 nach vergleichbaren Konzepten, wie ihre elektronischen Nachfolger aus den USA. Dazu kam der Umstand, dass Zuse mit der als Plankalkül bezeichneten Software auch die erste höhere Programmiersprache geschaffen hatte. Dies versetzte das von Eduard Stiefel 1948 gegründete Institut für Angewandte Mathematik der Zürcher ETH in die Lage, als erste Hochschulinstitution in Kontinentaleuropa praktisch mit einem Computer zu arbeiten.

  www.elai-alai.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the Second Higher Education Reform of the GDR in 1968 the Institute was renamed as the “Institute for Sorbian Studies”. Following the First Higher Education Reform, Pawoł Nowotny became the temporary head of the Sorbian Institute from 1951-1953.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sorb.philol.uni-leipzig.de as primary domain

Unsere Einrichtung wurde am 06. September 1951 unter dem Namen „Sorbisches Institut“ an der Universität Leipzig gegründet. Sie bestand damals aus zwei Abteilungen: „Sprache und Literatur“ war mit dem Slawischen Institut verknüpft und die „Abteilung für sorbische Geschichte“ arbeitete mit dem Historischen Institut der Fachrichtung Geschichte zusammen. So wurden anfangs vorwiegend Lehrer, Diplom-Slawisten und Historiker ausgebildet. Im Jahre 1968 erfolgte nach der zweiten Hochschulreform der DDR die Umbenennung in „Institut für Sorabistik“. Im Zuge der ersten Hochschulreform wurde Pawoł Nowotny von 1951-1953 kommissarischer Leiter des Sorbischen Instituts. 1955 wurde Pawoł Nedo zum Direktor ernannt und mit Wirkung seiner Wahrnehmungsprofessur mit Lehrauftrag für sorbische Volkskunde zum Beginn des Studienjahres 1960/61 auch offiziell in seinem Amt als Leiter bestätigt. Dank seiner Unterstützung wurde 1981 die Studienkombination Kulturwissenschaften/Sorabistik eingeführt. Im Jahre 1964 übernahm Heinz Schuster-Šewc den Lehrstuhl und das Amt des Direktors, danach zeitweise auch der Historiker Jan Brankačk.