first recorded mention – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   8 Domains
  www.swisscommunity.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
58 B.C. is the year of the first recorded mention of Geneva. It appears in Julius Caesar's De Bello Gallico.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscommunity.org as primary domain
58 v. Chr. wird der Name Genf im «De Bello Gallico» von Julius Cäsar zum ersten Mal erwähnt.
  www.immoregion.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There was even a sulphur spring under the high alter of the Frauenkirche (also called Frauenkapelle), built in the thirteenth century, which supplied two bath houses on the north and south sides of the church: the ‘Frauenbad’ and the ‘Neubad’. The first recorded mention of the two bath houses – at that time located on the property of Archduke Albrecht II – goes back to 1357.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arnulf-rainer-museum.at as primary domain
Ein halbes Jahrhundert nach der Eröffnung des Frauenbades entsprachen die technischen Einrichtungen und die Innenraumgestaltung nicht mehr den Anforderungen der Zeit, und so wurde im Jahr 1877 mit einem neuerlichen Umbau begonnen. Um den Repräsentationsfunktionen gerecht zu werden, wurde im Zentrum des Gebäudes ein großer Saal angelegt (heute Spiegelsaal) und die Badebecken mit Marmortafeln verkleidet.
  2 Hits www.collezioneimpossibile.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first recorded mention of Gotha as 'Villa gotaha' was in 775 in a deed issued by King Charlemagne. The magnificently restored town houses with baroque doorways on the market square and the historical town hall, a grand renaissance building erected between 1567 and 1574 as a merchants' hall, are reminders of the prosperity of this era.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thueringer-staedte.de as primary domain
Seinen Namen trägt der Buttermarkt aus der Historie, als Bauern der Umgebung hier Fleisch- und Molkereierzeugnisse feilboten. Alle 3 Marktplätze zeigen historische Hausmarken als Symbol der Familien bzw. des Handwerks und Hausportale aus dem Barock und der Renaissance.
  leandigital.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Church of the Holy Cross is the parish church of the Catholic congregation in Geisenheim. 1146 sees the first recorded mention of a church in Geisenheim, with the late-Gothic choir and vestry built from 1510 to 1512, and initially 3 bays of the triple-nave building during 1517 and 1518.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheingau-musik-festival.de as primary domain
Noch aus der Zeit der Spätgotik erhalten ist das Netzgewölbe des Chores sowie der sogenannte Dreikönigsaltar. 1886 wurde der neogotische Hochaltar eingefügt. Die Orgel wurde 1842 von den Gebrüdern Stumm erbaut. Das Instrument hat 33 Register auf zwei Manualen und Pedal. Im Rahmen einer grundlegenden Restaurierung wurden Umbauten rückgängig gemacht und die Orgel wieder in den Ursprungszustand versetzt. Zahlreiche Register von Stumm sind original erhalten.
  www.sicilyaction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spiegelau is a glass maker with long tradition. The first recorded mention of the Spiegelau factory is dated back in 1521. From creating fine glass mirrors for the old Royal courts of Europe Spiegelau has succeeded in transforming its 500 years' experience of hand craftsmanship into fully machine made production with cutting edge technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weibelweine.ch as primary domain
Spiegelau blickt auf eine lange Tradition der Glasherstellung zurück, die sich von der Entwicklung feinster Glasspiegel für die historischen Königshäuser Europas bis zur Fertigung von robusten und gleichzeitig edlen Gläsern für den modernen Gastronomiebetrieb erstreckt. Seit über fünf Jahrhunderten ist es das Bestreben von Spiegelau, traditionelle Handwerkskunst mit innovativen Technologien in der Glasproduktion zu verbinden. Getreu den Wurzeln in der traditionellen bayerischen Handwerkskunst, nutzt der Glashersteller heute neueste, fortschrittliche Technologien, um garantieren zu können, dass die Gläser absolut robust und zuverlässig sind. So verfügen Spiegelau-Gläser nicht nur über eine hohe Brillanz, sie sind auch extrem bruchfest und spülmaschinenfest. Ob es sich um spezielle Gläser für den Genuss besonderer Weine handelt oder um vielseitig verwendbare Universalgläser: Ein Spiegelau-Glas kann zu jeder Gelegenheit erhoben werden.