first report – German Translation – Keybot Dictionary

  www.hem.k.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first report based on this data was published in 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parcus.com as primary domain	Ein erster Bericht wurde dazu im Jahre 2017 veröffentlicht.

  5 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland's first report was approved by the Federal Council in December 1996 and was reviewed by the Committee in March 1998. The 7th to 9th report that has now been published contains information about legal and political developments since the presentation of the last report in August 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Der erste Bericht der Schweiz wurde bereits im Dezember 1996 vom Bundesrat genehmigt und vom Ausschuss im März 1998 überprüft. Der nun vorliegende 7.-9. Bericht enthält Ausführungen zu den rechtlichen und politischen Entwicklungen seit der Präsentation des letzten Berichts im August 2008.

  emmentaler-schaukaeserei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are 124 governments and 1,000 experts involved in the work of IPBES. The body released its first report on biodiversity among pollinators in February 2016. The publication served as a real wake-up call, underscoring the importance of biodiversity for human life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain

124 Regierungen und 1000 Experten beteiligen sich an IPBES. Der erste große Bericht des Gremiums zur Artenvielfalt von Bestäubern wurde im Februar 2016 veröffentlicht. Er sorgte für Aufsehen und unterstreicht die Bedeutung der Artenvielfalt für das menschliche Leben: 40 Prozent der bestäubenden Insekten sind vom Aussterben bedroht. Obst, Gemüse, Samen, Nüsse und Öle, aber auch Kaffee und Kakao sind von diesen Bestäubern abhängig; insgesamt zwischen 235 und 577 Milliarden US-Dollar der globalen Nahrungsmittelproduktion.

  4 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland's first report was approved by the Federal Council in December 1996 and was reviewed by the Committee in March 1998. The 7th to 9th report that has now been published contains information about legal and political developments since the presentation of the last report in August 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Der erste Bericht der Schweiz wurde bereits im Dezember 1996 vom Bundesrat genehmigt und vom Ausschuss im März 1998 überprüft. Der nun vorliegende 7.-9. Bericht enthält Ausführungen zu den rechtlichen und politischen Entwicklungen seit der Präsentation des letzten Berichts im August 2008.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland's first report was approved by the Federal Council in December 1996 and was reviewed by the Committee in March 1998. The 7th to 9th report that has now been published contains information about legal and political developments since the presentation of the last report in August 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Der erste Bericht der Schweiz wurde bereits im Dezember 1996 vom Bundesrat genehmigt und vom Ausschuss im März 1998 überprüft. Der nun vorliegende 7.-9. Bericht enthält Ausführungen zu den rechtlichen und politischen Entwicklungen seit der Präsentation des letzten Berichts im August 2008.

  www1.hs-bremerhaven.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Taking into account the external evaluations of the report and feedback from interested parties, the entities that commissioned this first report decided to commission an education report every four years in future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csre-skbf.ch as primary domain

Im Dezember 2006 erschien der als Pilot vorgesehene Bildungsbericht 2006, in dem Daten und Informationen aus Statistik, Forschung und Verwaltung gesammelt, aufgearbeitet, schlüssig dargestellt und miteinander in Beziehung gesetzt wurden. Unter Berücksichtigung der externen Evaluationen des Berichts und der Rückmeldungen der interessierten Akteure beschlossen die Auftraggeber, zukünftig alle vier Jahre einen Bildungsbericht in Auftrag zu geben. Sie erteilten der Schweizerischen Koordinationsstelle für Bildungsforschung das Mandat für die Verfassung des ersten Bildungsberichts 2010.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Federal Council approves the first report, “Parallel Imports and Patent Rights”. The report constitutes the National Council’s answer to the request of the Commission on Business and Import Taxation of 24.01.2000, who wanted an overall view on the topic of exhaustion in patent law from the Federal Council.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Der Bundesrat heisst den ersten Bericht «Parallelimporte und Patentrecht» gut. Der Bericht bildet die Antwort auf eine Anfrage der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 24.01.2000, die vom Bundesrat eine Gesamtschau zum Thema der Erschöpfung im Patentrecht wünschte.

  www.leopoldina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Leopoldina’s first Report on Tomorrow’s Science focuses on rapid technological developments in the biosciences, as well as on the organisational challenges for research and teaching that arise from these breakthroughs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leopoldina.org as primary domain

Politik und Gesellschaft brauchen realistische Vorschläge zur Nutzung der Zukunftschancen für Forschung und Lehre in Deutschland. Mit dem Zukunftsreport Wissenschaft positioniert sich die Leopoldina zu systemischen Potenzialen und Problemen der Wissenschaftsentwicklung in Deutschland, die mittel- und langfristig als besonders relevant für das Verhältnis von Wissenschaft, Politik und Gesellschaft erachtet werden. Der erste Zukunftsreport der Leopoldina ist den rasanten technologischen Entwicklungen in den Biowissenschaften und den sich daraus ergebenden organisatorischen Herausforderungen für Forschung und Lehre gewidmet.

  www.cde.unibe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peter Messerli, Professor of Sustainable Development at the University of Bern, has been selected as co-chair to lead the group of scientific experts tasked with drafting the upcoming UN Global Sustainable Development Report. Former UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed Peter Messerli and Endah Murniningtyas from Indonesia to serve as co-chairs. The first report is slated for release in 2019. More information

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cde.unibe.ch as primary domain

Peter Messerli, Professor für Nachhaltige Entwicklung an der Universität Bern, wird künftig als Ko-Vorsitzender das wissenschaftliche Expertengremium leiten, welches den UNO-Weltbericht zur Nachhaltigen Entwicklung verfasst. Ernannt wurde Peter Messerli zusammen mit Endah Murniningtyas aus Indonesien von Ban Ki-moon, dem ehemaligen UNO-Generalsekretär. Der erste Bericht soll 2019 erscheinen. Weitere Informationen

  palladia.toulousefrancehotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to cope with the daily or at least regular communication with the parent company, the expatriate needs a permanent correspondence partner. In this way, the expatriate can first report on the progress made abroad and clarify the problem areas, while the parent company can inform him about internal changes and shifts in priorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuser-collegen.de as primary domain

Die Stammhausanbindung während der Auslandstätigkeit ist für die erfolgreiche Durchführung einer Aufgabe die wesentliche Stütze. Zur Bewältigung der täglichen oder aber zumindest regelmäßigen Kommunikation mit dem Stammhaus benötigt der Auslandsmitarbeiter einen ständigen Korrespondenzpartner. Während der Expatriate auf diese Art und Weise zunächst einmal über die Fortschritte im Ausland berichten kann und die Problemkreise verdeutlicht, kann ihn das Stammhaus über interne Veränderungen und Verschiebungen von Prioritäten unterrichten. Auf diese Art und Weise wird der Arbeitseinsatz im Tätigkeitsstaat effektiviert. Je nach Unternehmensgröße und Diversifikationsgrad empfiehlt sich eine Anbindung unmittelbar an die Geschäftsführung.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As noted in the "First Report on Economic and Social Cohesion", several of the priority themes proposed for the 5th Framework Programme are especially relevant to the reinforcement of socio-economic cohesion in the Union, notably the training and mobility of researchers, the promotion of innovation and the dissemination of research results, and the development of the information society, particularly the networking of researchers in the various fields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Wie bereits im "ersten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt" hervorgehoben, sind mehrere der prioritären Themen des Fünften Rahmenprogramms für die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts der Union von großer Bedeutung, insbesondere die Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern, die Förderung der Innovation und die Verbreitung von Forschungsergebnissen und die Entwicklung der Informationsgesellschaft besonders unter dem Aspekt der Vernetzung von Forschern verschiedener Disziplinen.

  2 Hits conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first report shall be presented within the year following the entry into force of the Charter with respect to the Party concerned, the other reports at three-yearly intervals after the first report.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

Die Vertragsparteien legen dem Generalsekretär des Europarats in einer vom Ministerkomitee zu bestimmenden Form in regelmäßigen Abständen einen Bericht über ihre in Übereinstimmung mit Teil II dieser Charta verfolgte Politik und über die in Anwendung der von ihnen angenommenen Bestimmungen des Teiles III getroffenen Maßnahmen vor. Der erste Bericht wird innerhalb des Jahres vorgelegt, das auf das Inkrafttreten der Charta für die betreffende Vertragspartei folgt, die weiteren Berichte in Abständen von drei Jahren nach Vorlage des ersten Berichts.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a first report established at the end of 2002 the fundamentals of the on-going study have been set up. The goal was to develop, apply and oversee detection systems for malfunction/failure of solar thermal installations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

In einem ersten Ende 2002 erstellten Rapport haben wird die Grundlagen der laufenden Studie erstellt. Diese sind die Entwicklung, Anwendung und Überwachung von Systemen zur Entdeckung von Fehlfunktionen bei thermischen Solaranlagen. Die sichere und schnelle Entdeckung von eventuellen Pannen ist eine Sicherheitsgarantie der Anlage und ein regelmässiger Zubringer der Solarenergie. Zu diesem Zweck wurde im Jahre 2002/2003 eine in der Studie entwickelte Regulierung auf den Markt gebracht. Etwa 100 dieser Regulierungen mit integierter Funktion zum Entdecken eventueller Fehlfunktionen sind jetzt in Betrieb auf Solarwarmwasseranlagen in Einfamilienhäusern. Sie werden mit einem Bordbuch überwacht. Die Ansichten, Kommentare und Bemerkungen der Anlagenbesitzer sowie der Service-Monteure haben uns viele Kenntnisse und bedeutend vorwärts gebracht. Die Anwendung dieser Regulierungen erlaubt uns die Korrektur der Anfangsfehler und ist die Grundlage für die Entdeckung von Fehlfunktionen und erlaubt somit eine Verbesserung der bestehenden Systeme.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The formalities officer should in his first report to the applicant raise all the formal objections that become evident from a first examination of the application, except that, as noted in A-III, 3.2, the Receiving Section should not draw the attention of the applicant to deficiencies under Rule 46(2)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In seinem ersten Bescheid an den Anmelder sollte der Formalsachbearbeiter alle formalen Beanstandungen vorbringen, die sich aus einer ersten Prüfung der Anmeldung ergeben. Wie in A-III, 3.2 erwähnt, soll die Eingangsstelle den Anmelder jedoch nicht auf Mängel im Sinne der Regel 46 (2) i) und Regel 46 (2) j) aufmerksam machen oder in die Ansprüche einbezogene Tabellen bemängeln. Es kann durchaus sein, dass bestimmte Vorgänge, wie z. B. die Einreichung von Prioritätsbelegen innerhalb der noch laufenden Frist, in diesem Stadium nicht abschließend beurteilt werden können und weitere Bescheide erstellt werden müssen. Muss der Anmelder einen Vertreter bestellen und hat dies noch nicht getan, so sollte der Formalsachbearbeiter in seinem ersten Bescheid ausnahmsweise nur diesen Mangel anführen. Eine Aufforderung zur Beseitigung weiterer Mängel ergeht in diesem Fall erst, wenn ein Vertreter bestellt wurde, und wird diesem Vertreter zugestellt.

  www.jovis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on the example of the Hamburg district of Wilhelmsburg, this book presents a strategic approach to the energy conversion of a district, which aims to be almost exclusively supplied by renewable and locally generated energy by 2050. For four years, this concept was applied practically as part of the International Building Exhibition Hamburg and now the first report is available.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jovis.de as primary domain

Dieses Buch stellt am Beispiel des Hamburger Stadtteils Wilhelmsburg einen strategischen Ansatz zum energetischen Quartiersumbau mit dem Ziel einer fast hundertprozentigen Versorgung durch erneuerbare und lokal erzeugte Energie bis zum Jahr 2050 vor. Vier Jahre lang wurde dieses Konzept im Rahmen der Internationalen Bauausstellung Hamburg praktisch umgesetzt, nun gibt es einen ersten Werkbericht. Der von der IBA Hamburg GmbH, dem Umweltbundesamt sowie der TU Darmstadt herausgegebene Band stellt die Umsetzung und Weiterentwicklung des Konzeptes in den Kontext aktueller Diskussionen zur Energiewende. Methodische Ansätze werden vor dem Hintergrund bundesweiter Erfahrungen reflektiert, die gesellschaftliche und wirtschaftliche Tragfähigkeit des gesamten Vorhabens kritisch untersucht. Dieser analytische Prozess mündet schließlich in Vorschläge für die Fortschreibung des Klimaschutzkonzeptes Erneuerbares Wilhelmsburg. Die drei Herausgeber führen dabei sowohl notwendige technische Umsetzungsschritte als auch soziale und politische Rahmenbedingungen für die nächsten Jahre zusammen.

  hotel-orphee.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As early as 2001, Bernreuter authored his first analysis of an upcoming polysilicon bottleneck and new production processes. Since publishing its first report in 2010, Bernreuter Research has gained a reputation of providing the most comprehensive and accurate polysilicon reports on the market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bernreuter.com as primary domain

Bernreuter Research wurde 2008 von Johannes Bernreuter, einem der angesehensten deutschen Photovoltaik-Journalisten, gegründet, um internationale Polysilizium-Marktreports zu veröffentlichen. Bereits 2001 verfasste Bernreuter seine erste Analyse eines heraufziehenden Polysilizium-Engpasses und neuer Produktionsverfahren. Seit der ersten Publikation im Jahr 2010 hat Bernreuter Research den Ruf gewonnen, die umfassendsten und präzisesten Polysilizium-Reports auf dem Markt zu liefern.

  4 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The first report, "Privileges for PA Employees", informs the reader about the allocation of resources of the PA for their employees. The report states some cases of clear misuse of those resources. Privileges and public possessions are often given to employees because of their high status within the public authority and not because of their actual needs at work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Der erste Bericht, „Privilegien für PA Mitarbeiter“, informiert über die Zuteilung von Ressourcen durch die PA an ihre Angestellten. Der Bericht konstatiert einige Fälle klarer Fehlverwendung solcher Ressourcen. So kommen Mitarbeitern der PA häufig in den Genuss von Privilegien, welche sich nicht an den tatsächlichen Erfordernissen ihrer Arbeit orientieren, sondern vielmehr an der Höhe ihres öffentlichen Status. Zu diesen Begünstigungen zählen beispielsweise Regierungsfahrzeuge und Mobiltelefone. Das eigentliche Problem liegt jedoch darin, dass die Bereitstellung solcher Mittel keinerlei Vorschriften oder Prüfungsverfahren unterliegt, was einer missbräuchlichen und eigennützigen Verwendung Tür und Tor öffnet. Der Bericht spricht sich daher für ein Gesetz aus, welches die Benutzung, den Erwerb sowie die Verteilung solcher Güter einer klaren rechtlichen Regulation unterwerfe. Somit könne z.B. das Führen von Privatgesprächen mit dem Diensthandy eingeschränkt sowie die missbräuchliche Verwendung von Benzingutscheinen verhindert werden.

  2 Hits fundacionbibliotecasocial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berlin, November 22, 2011 - MagForce AG (FSE:MF6), a leading medical technology company focusing on nanomedicine in oncology, announced today that Merchant Securities Limited has initiated research coverage on the company and published its first report today.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magforce.de as primary domain

Berlin, 22. November 2011 - Die MagForce AG (FSE:MF6), ein führendes Medizintechnik-Unternehmen fokussiert auf den Bereich Nanomedizin in der Onkologie, hat heute bekannt gegeben, dass Merchant Securities Limited die Analysten-Coverage über das Unternehmen begonnen hat. Der erste Bericht wurde heute veröffentlicht. Er ist auf Anfrage bei der MagForce AG und Merchant Securities Limited oder unter hugin.info/143761/R/1565871/486073.pdf erhältlich.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The first report on a new piece of malware dubbed ZeroAccess appeared on 13 July 2011. Using highly sophisticated rootkit technology, the primary motivation behind ZeroAccess was to make money through pay-per-click advertising, but it was also capable of mining bitcoins, installing a back door on infected systems and more besides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain	Die erste Meldung über eine neue Malware, ZeroAccess genannt, erschien am 13. Juli 2011. Unter Verwendung hoch entwickelter Rootkit-Technologie bestand die Hauptmotivation hinter ZeroAccess, mit Pay-per-Klick-Werbung Geld zu verdienen; ZeroAccess war aber ebenfalls in der Lage, Bitcoins zu gewinnen, in infizierten Systemen eine Hintertür einzurichten und weitere Funktionen auszuführen.

  www.zandvoort-holland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First report by the NRLA supervisory delegation of the Federal Councils
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alptransit-portal.ch as primary domain	Erster Bericht der NEAT-Aufsichtsdelegation der eidgenössischen Räte

  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Commission adopts first report on the application of the Audiovisual Media Services Directive
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Erster Bericht der Kommission über die Anwendung der Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PANA Committee of Inquiry presents its first report
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain	Unternehmensbesteuerung in der EU – ein Schritt vorwärts auf einem langen Weg

  2 Hits community.hpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10. Which data and documents do I need to first report a NIS?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine basg.gv.at as primary domain	10. Welche Daten und Dokumente benötige ich zur Erstmeldung einer NIS?

  4 Hits congress2014.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3CO/E/3/CC/1 - Credentials Committee - First Report
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress2014.ituc-csi.org as primary domain	3CO/G/3/CC/1 - Mandatsprüfungskommission - Erster Bericht

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils ( COM(95) 285
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Im September 1995 stellte die Kommission ihren ersten Bericht vor, der sich sowohl auf Tabakwaren als auch auf alkoholische Getränke und Mineralöle bezog ( KOM(1995) 285

  6 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland's first report was approved by the Federal Council in December 1996 and was reviewed by the Committee in March 1998. The 7th to 9th report that has now been published contains information about legal and political developments since the presentation of the last report in August 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Der erste Bericht der Schweiz wurde bereits im Dezember 1996 vom Bundesrat genehmigt und vom Ausschuss im März 1998 überprüft. Der nun vorliegende 7.-9. Bericht enthält Ausführungen zu den rechtlichen und politischen Entwicklungen seit der Präsentation des letzten Berichts im August 2008.

  4 Hits www.efms.uni-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baden-Württemberg: First report of hardship commission
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain	Baden-Württemberg: Erste Bilanz der Härtefallkommission

  7 Hits opel.bariseaumottrie.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The "First report on the socioeconomic development in Germany – Work and lifestyles" was presented at a symposium in Berlin on February 18, 2004 and published in the summer of 2005 as a revised book version.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soeb.de as primary domain	Der „Erste Bericht zur sozioökonomischen Entwicklung Deutschlands – Arbeit und Lebensweisen“ wurde am 18. Februar 2004 auf einer Fachtagung in Berlin vorgestellt und im Sommer 2005 in einer überarbeiteten Buchfassung veröffentlicht.

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland's first report was approved by the Federal Council in December 1996 and was reviewed by the Committee in March 1998. The 7th to 9th report that has now been published contains information about legal and political developments since the presentation of the last report in August 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Der erste Bericht der Schweiz wurde bereits im Dezember 1996 vom Bundesrat genehmigt und vom Ausschuss im März 1998 überprüft. Der nun vorliegende 7.-9. Bericht enthält Ausführungen zu den rechtlichen und politischen Entwicklungen seit der Präsentation des letzten Berichts im August 2008.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Switzerland's first report was approved by the Federal Council in December 1996 and was reviewed by the Committee in March 1998. The 7th to 9th report that has now been published contains information about legal and political developments since the presentation of the last report in August 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Der erste Bericht der Schweiz wurde bereits im Dezember 1996 vom Bundesrat genehmigt und vom Ausschuss im März 1998 überprüft. Der nun vorliegende 7.-9. Bericht enthält Ausführungen zu den rechtlichen und politischen Entwicklungen seit der Präsentation des letzten Berichts im August 2008.