first sailing – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   11 Domains
  2 Hits www.mint.sk  
Silver collector coin in nominal value of 200th anniversary of the first sailing of a steamer on the Danube River in Bratislava
Silberne Sammlermünze im Wert von 10 Eur "Schiffahrt ersten Dampfschiff auf der Donau im Bratislava - 200. Jahrestag".
  www.superfast.com  
SUPERFAST FERRIES celebrates 20 years since its first sailing! Setting sail for the next 20 years
Attica Group awarded in Transport & Logistics Awards 2014
  dfc1890.de  
First sailing of the barque "Gretchen Hartrodt" to Melbourne. Transit time - 83 days.
Arthur Hartrodt erweitert von Buenos Aires die Südamerika-Verkehre
  grisverd.com  
will be the first sailing event in modern times to link Hamburg to one of its earliest hanseatic outposts, established in the City of London over seven centuries ago. For the days before the start the
Flotte dort ankommen wird. Außerdem habe ich mit den örtlichen Behörden ein attraktives Programm an lokalen Attraktionen vereinbart.
  www.alhayatmedicalcenter.com.qa  
If you are planning on embarking on your first Sailing vacation, we recommend you schedule an appointment with one of our Travel Consultants. We have a multilingual team of travel consultants that are fluent in English, German, Italian, Russian and Spanish.
Wenn Sie Ihren ersten Segeltörn planen, empfehlen wir Ihnen einen Termin mit einem unserer Törnberater zu vereinbaren. Wir verfügen über ein mehrsprachiges Team von Törnberater, die fließend Englisch, Deutsch, Italienisch, Russisch und Spanisch sprechen. Unsere Törnberater bieten eine kostenlose Beratung, diese wird Ihnen ermöglichen, ein tieferes Verständnis für die aufregenden Abenteuern die Ihnen in offenen Gewässern erwarten. Dies beinhaltet eine Einführung in alle notwendigen Informationen, die Sie benötigen, um die Anforderungen eines Charterers zu erfüllen.
  www.ertza.com  
It was even so enjoyable that we decided, together with friends who were on board a 30.9 AC, to go for another two weeks. For our friends, by the way, it was the first sailing experience with a Linssen.
Die erste Woche gefiel uns sogar so gut, dass wir zusammen mit Freunden, die an Bord einer 30.9 AC waren, entschieden haben, weitere zwei Wochen auf dem Wasser zu bleiben. Für unsere Freunde war es übrigens die erste Fahrt mit einer Linssen. Gottlob ist der Wassersportvirus übergesprungen und hoffentlich folgen noch weitere wundervolle Urlaubswochen an Bord.
  www.tkpml-prozess-129b.de  
Once in Latvia, the Iron Curtain Trail first runs through the North Vidzeme Biosphere Reserve, an area of mixed woodland, moors, dunes, coastal meadows, natural lakes and rivers. Those who like sailing will love Ainaži, the site of Latvia’s first sailing school where a museum is now located providing information on the subject.
Nachdem man Haapsalu wieder verlassen hat, kann man die Reise entweder per Fähre über die Inseln Hiiumaa und Saaremaa oder über das Festland nach Pämu fortsetzen. Die beiden Inseln sind vor allem für Naturliebhaber einen Abstecher wert. Wer sich für den Landweg entscheidet, rollt durch das flache Land weiter in Richtung Lettland. Dabei kommt man an der sehenswerten gotischen Kirche von Ridala aus dem 13. Jahrhundert vorbei und kann im Naturschutzgebiet Nehatu Rast machen oder auch eine der zahlreichen vor der Küste gelegenen Inseln besuchen. Auch an Pärnu, der so genannten „Sommerhauptstadt“ Estlands, die in den warmen Monaten vor Leben überquillt, kommt der Radler vorbei. Nahe der Ortschaft Ikla erreicht man schließlich die Grenze zu Lettland.
  3 Hits aboattime.com  
Whether you choose to visit the larger Portuguese cities, the gorgeous area of the Algarve or any other destination, you will be able to discover a country full of traditions and stunning areas, no matter if you are an experienced sailor or if it’s your first sailing vacation.

Für Segelfans sind die günstigen Winde sowie das herrliche Wetter ein Paradies für eine Yachtcharter in Portugal. An Bord einer Yacht lässt sich die volle Schönheit Portugals am besten entdecken: breite Strände, tolle Sportmöglichkeiten und viel Spaß sowie tolle Städte von Porto bis zur Algarve im Süden. Portugal hat eine Durchschnittstemperatur von 16ºC-20ºC und genießt jährlich bis zu 3012 Sonnenstunden.

Im Sommer ist es heiß und trocken aber im Winter regnet es vor allem im Norden sehr oft. Da die durchschnittlichen Temperaturen selbst im Winter nicht unter 13ºC fallen, kann man fast das ganze Jahr über ein Segelschiff mieten und einen tollen Urlaub an Bord verbringen. Es spricht alles für eine Bootscharter in Portugal. Das Land befindet sich im Südosten Europas auf der iberischen Halbinsel und ist im Osten durch Spanien und im Westen durch den Atlantik begrenzt. Portugal bietet perfekte Bedingungen zum Segeln mit sowohl lebhaften als auch sanften Winden und einem milden Klima. Die portugiesische Kultur ist weltberühmt für ihre traditionelle Musik, Kunst und den romantischen Charakter, der überall zu spüren ist. Entdecken Sie die Tradition der kleinen Fischerdörfer, besuchen Sie die farbenprächtigen Märkte von Portugals Hauptstadt Lissabon, probieren Sie das leckere Gebäck und entdecken Sie die Geschichte von der Antike bis heute. Eine Yachtcharter in Portugal ermöglicht Ihnen Kultur- Sport- und Natururlaub zu verbinden, die Sonne und das Meer zu genießen als auch ein spannendes Nachtleben zu entdecken.

Hafen

Es gibt unzählige Möglichkeiten an der portugiesischen Küste Ihre Yacht am Atlantik anzulegen. Von einsamen Uferabschnitten bis zu top ausgestatteten Sporthäfen in aufregenden Orten und Städten ist auf Ihrer Yachtcharter alles möglich. Lissabons Hafen zieht sich über eine Länge von 10 Kilometern Uferlinie an der Stadt entlang. In Lissabon stoppen viele Kreuzfahrtschiffe und große Containerschiffe werden hier be- und entladen. Für private Yachten wie Motorboote, Katamarane oder Segelboote stehen Ihnen in der Marina von Lissabon vier Anlegestellen mit dem Doca de Alcântara, Santo Amaro, Belém und dem Bom Sucesso zur Verfügung mit insgesamt Platz für ca. 1.100 Yachten, Katamarane oder Motorboote. Schlafen können Sie im Hotel in der Marina oder in den Kabinen Ihrer Segelyacht.

Segelrouten

Sich ein Segelschiff in Portugal zu mieten wird immer beliebter, aufgrund der guten Be