first time in ten years – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  kinemaster.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shearwaters were born for the first time in ten years in Sa Dragonera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masmallorca.es as primary domain
Sturmtaucher wurden zum ersten Mal seit zehn Jahren Sa Dragonera geboren.
  www.lilongwe.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Government has recast the strategic foundations of its security and defence policy. On 13 July 2016, the Federal Cabinet for the first time in ten years adopted a new White Paper on German Security Policy and the Future of the Bundeswehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lilongwe.diplo.de as primary domain
Die Frage „Brauchen wir die Europäische Union noch?“ darf man stellen – und man kann sie eindeutig mit „Ja“ beantworten. Zehn Gründe seien hier skizziert:
  www.hongkong.diplo.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Government has recast the strategic foundations of its security and defence policy. On 13 July 2016, the Federal Cabinet for the first time in ten years adopted a new White Paper on German Security Policy and the Future of the Bundeswehr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hongkong.diplo.de as primary domain
Deutschland bewirbt sich um einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Der damalige Außenminister Steinmeier hat am 27. Juni 2016 in Hamburg die Kandidatur für den Zeitraum 2019/20 bekanntgegeben. Die Wahlen werden voraussichtlich im Juni 2018 in der Generalversammlung stattfinden.
  angelsanddemons.web.cern.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the following three years, she is co-headlining her first tours as professional in the US and Canada together with World Champion and Calgary Olympic Champion Brian Boitano. The show "Witt and Boitano Skating" is so successful that the Madison Square Garden in New York is sold out with a figure skating show for the first time in ten years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine katarina-witt.de as primary domain
Nach den Weltmeisterschaften 1988 beendet Katarina Witt erstmals ihre erfolgreiche Amateur-Karriere. Drei Jahre lang ist sie gemeinsam mit Brian Boitano, dem amerikanischem Weltmeister und Olympiasieger von Calgary, Headliner ihrer ersten eigenen Tourneen in den USA und Kanada. Die Show "Witt and Boitano Skating" ist so erfolgreich, dass der Madison Square Garden in New York zum ersten Mal nach zehn Jahren mit einer Eiskunstlaufshow ausverkauft ist.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the first time in ten years, Finnish pure alcohol consumption dropped below ten litres per person last year. This reduction is being attributed to several increases in the tax on alcohol and the recession.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In Finnland lag der Konsum reinen Alkohols im vergangenen Jahr erstmals seit zehn Jahren unter zehn Litern pro Kopf. Der Rückgang wird auf mehrere Erhöhungen der Alkoholsteuer sowie auf die Rezession zurückgeführt. Die von der Regierung beschlossenen weiteren Steuererhöhungen lehnt die liberale Tageszeitung Etelä-Suomen Sanomat aber ab: "Hinter dem Rückgang steht auch eine Veränderung der Trinkgewohnheiten. Es ist aus der Mode gekommen, sich daneben zu benehmen, und außerdem will niemand mehr mit einem Kater zur Arbeit gehen. In Mittel- und Südeuropa ist der Alkoholkonsum schon vor Jahren zurückgegangen. Finnland folgt dem Beispiel, allerdings mit Verzögerung. ... Jetzt gibt es keinen Grund mehr für weitere Beschränkungen oder eine Erhöhung der Alkoholsteuer. Die nun getroffene Entscheidung der Regierung, die Alkoholsteuer erneut anzuheben, fördert nur den Import durch Reisende und verringert die Beschäftigungsmöglichkeiten für finnische Restaurants und in der Alkoholbranche." (13.05.2013)