first two quarters – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   17 Domains
  www.schlosserei-moser.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Financial Report on the First Two Quarters of the 2016 Abbreviated Financial Year
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine immofinanz.com as primary domain
Finanzbericht für Q1-2 des Rumpfgeschäftsjahres 2016
  www.bfe.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is the fourth highest peak in production ever achieved since 2001, the record year. In the first two quarters of 2009 values for inland generation lay higher (+2.3% and +6.2%) and in the 3rd and 4th quarters lower (-4.4% and -6.7%) than those for 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain
Die Elektrizitätsproduktion (Landeserzeugung vor Abzug des Verbrauchs der Speicherpumpen) des schweizerischen Kraftwerkparks sank 2009 um 0,7% auf 66,5 Mrd. kWh (2008: 67,0 Mrd. kWh). Nach dem Rekordjahr 2001 ist dies das vierthöchste jemals erzielte Produktionsergebnis. In den ersten beiden Quartalen 2009 lag die Inlanderzeugung über (+ 2,3% und + 6,2%), im 3. und 4. Quartal hingegen unter (- 4,4% und - 6,7%) den entsprechenden Vorjahreswerten.
  2 Hits www.mor-charpentier.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On completing the first two quarters of fiscal 2011/2012, Wincor Nixdorf AG has further specified its prospects for the financial year as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dieboldnixdorfag.com as primary domain
16.04.12 | Ad hoc Mitteilung: Wincor Nixdorf konkretisiert Geschäftserwartung: deutlich verringertes operatives Ergebnis – umfassendes Restrukturierungsprogramm gestartet
  www.salzgitter-ag.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As regards Europe's steel markets, stimulus from replenishing inventories has meanwhile exhausted itself, thereby interrupting the recovery that set in at the start of the year. In the first two quarters, the crude steel output of the EU 27 recorded a decline of 4.6 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine salzgitter-ag.com as primary domain
Für den europäischen Stahlmarkt sind die Impulse aus den Lagerergänzungen inzwischen ausgelaufen; damit ist die Erholung unterbrochen, die zu Jahresbeginn eingesetzt hatte. In den ersten zwei Quartalen verzeichnete die Rohstahlproduktion der EU-27 einen Rückgang von 4,6 %. Vor dem Hintergrund der konjunkturellen Gesamtsituation disponiert insbesondere der Distributionssektor gegenwärtig nur vorsichtig. Demzufolge sind die Auftragseingänge der Werke zurzeit verhalten. Im bisherigen Jahresverlauf unterschritten die Orders den Vorjahreszeitraum um 6 %. Entlastend wirkt, dass die Walzstahl- Drittlandimporte in die EU weiterhin auf moderatem Niveau rangieren sowie wegen der aktuellen Wechselkursrelationen auch bleiben dürften. Für 2012 deutet sich insgesamt ein Rückgang der Marktversorgung an. Dabei ist unterstellt, dass das zweite Halbjahr aufgrund eines weniger stark ausgeprägten Lagerzyklus besser ausfällt als im Vorjahr.
  2 Hits www.atelierpro.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the first two quarters of the year, AGROLAB will introduce a uniform bottle set throughout Europe, including a transport system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrolab.com as primary domain
AGROLAB wird einen europaweit einheitlichen Flaschensatz inklusive eines Transportsystems in den ersten beiden Quartalen dieses Jahres einführen.
  www.thyssenkrupp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The reference price for ferrochromium from South Africa remained very stable in the first two quarters at 1.03 US dollars and 1.01 US dollars per pound – roughly 0.45 kg – but reached 1.30 US dollars in the fourth quarter, having previously climbed even higher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain
Der Referenzpreis für Ferrochrom aus Südafrika blieb in den beiden ersten Quartalen mit 1,03 US-Dollar und 1,01 US-Dollar pro Pound – etwa 0,45 kg – recht stabil, um im 4. Quartal nach zeitweilig noch höheren Preisen 1,30 US-Dollar zu erreichen. Diese Veränderungen erklärten sich aus der Nachfrage und den steigenden Kosten für Energie und Transport im Hauptlieferland Südafrika.
  www.htspa.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In recent months, however, investors have stepped away from certain higher-yielding segments of the market, based, in our view, on their expectations for higher interest rates going forward. For example, within the S&P 500, the interest-rate sensitive utility sector underperformed the broader index during the first two quarters of 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain
In unseren Hybrid-Portfolios bleiben wir in Hinblick auf Aktien zuversichtlich. Wir geben ihnen im Moment den Vorzug vor allen anderen Anlageklassen. Gewisse Probleme, die sich den Unternehmen in den letzten Monaten gestellt haben, wie beispielsweise die Stärke des Dollars, jähren sich bald. Wir sehen aber Aufwärtspotenzial für den US-Aktienmarkt. Wir gehen davon aus, dass die Währungsstärke zu einer immer geringeren Belastung des Umsatzwachstums werden wird. Insgesamt erkennen wir Potenzial für eine größere Differenzierung bei der Sektorperformance, da Dynamiken, wie der stärkere Dollar, unterschiedliche Auswirkungen auf die zugrundeliegenden Branchen und Unternehmen haben könnten.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Switzerland, the economic recovery has continued throughout the year with strong GDP growth in both of the first two quarters. In contrast to most OECD countries, Swiss economic output had reached it prerecession levels by mid 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Entgegen dem internationalen Trend verlief die jüngste konjunkturelle Entwicklung im Euroraum eher günstiger als erwartet. So konnte sich die anfänglich sehr schleppende Erholung im 2. Quartal festigen, und die Verunsicherung um die Schuldenkrise einzelner Mitgliedsländer scheint bislang nicht zu einem Stimmungseinbruch bei den Unternehmen geführt zu haben. Vor allem in Deutschland hat sich die Aufwärtsdynamik stark beschleunigt; nachdem Deutschland besonders stark unter dem Einbruch des Welthandels Ende 2008 gelitten hatte, verlief nunmehr spiegelbildlich auch die Erholung der Exporte sehr ausgeprägt. Trotz der jüngsten positiven Tendenzen bleiben indes auch die europäischen Konjunkturaussichten vor dem Hintergrund einer stotternden Weltwirtschaft relativ verhalten. Bei einer wenig schwungvollen weiteren Erholung im Euroraum insgesamt ist mit erhöhten Wachstumsdivergenzen zwischen den Ländern zu rechnen: während exportstarke Volkswirtschaften wie Deutschland auch dank des tieferen Eurokurses überproportional wachsen dürften, sind die Aussichten für die Peripherieländer sehr verhalten, für Griechenland sogar rezessiv.
  www.heraeus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Heraeus, one of the world’s largest trader of precious metals, expects a revival of gold and silver trading during the first two quarters 2016. A moderate price increase is likewise expected. However, platinum and palladium prices will remain low.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain
Heraeus, einer der weltweit größten Edelmetallhändler erwartet eine Belebung des Handelsgeschäfts mit den Edelmetallen Gold und Silber in der ersten Jahreshälfte. Ebenso wird eine moderate Preissteigerung erwartet. Dem stehen weiter niedrige Platin- und Palladiumpreise entgegen. Das ergibt die aktuelle Edelmetallprognose von Heraeus Metal Management für das erste Halbjahr 2016. Das Dokument steht hier zum kostenlosen Download bereit: Edelmetall Prognose