first voyage – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   14 Domains
  syromonoed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first voyage of the New Amsterdam in 1938
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrumdesign.nl as primary domain
Die erste Reise des Neuen Amsterdams 1938
  nikiclub.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1628, the Batavia stocked up on water from Texel’s wells for its first voyage to the East Indies. The ship was brand new, the tar was still fresh in its seams. The successful Asian trade had led to the establishment of the Dutch East India Company (VOC), the first multinational company in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaapskil.nl as primary domain
1628 nahm die Batavia einen Vorrat Wasser von Texel für ihre erste Reise nach Indien auf. Das Schiff war nagelneu, der Teer in den Nähten noch frisch. Der erfolgreiche Handel mit Indien hatte zur Gründung der Vereinigten Ostindien Compagnie (VOC) geführt. Diese Handelsorganisation war der erste Multinational der Welt.
  www.testone.co.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Balboa, Panama :: Logos Hope makes her first voyage through the historic Panama Canal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gbaships.org as primary domain
Balboa, Panama :: Die Logos Hope fährt erstmals durch den Panamakanal
  2 Hits www.bvspediatria.org.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This expedition, entrusted by the British Admiralty, was preparing its second voyage to Finish the cartographic work started during the first voyage between 1826 and 1830 under the command of Robert Fitz Roy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australis.com as primary domain
Charles Darwin wurde am 12. Februar 1809 in Shrewsbury, England, als fünftes von sechs Kindern geboren und, nach dem Tod der Mutter, mit 6 Jahren, sozusagen von seinen älteren Schwester aufgezogen. Im Jahre 1825 nahm er sein Medizinstudium in der Universität von Edinburg auf, welches er aufgab, um 1828, motiviert durch seinen Vater, einen in England angesehenen Arzt und Geschäftsmann, mit dem Studium der Theologie auf dem Christ’s College (Cambridge) zu beginnen.
  2 Hits www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ferdinand Magellan, a Portuguese captain employed by Spain, commanded the first voyage around the world. In September 1519, he set sail for South America with five ships. It took a year to find a passage to the Pacific ocean around southern Argentina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Geographie Herodotus' gab drei der vier großen alte Weltzivilisationen - Chinas allein ausschließend um. Sie selbstverständlich schloß auch die neuen Weltzivilisationen aus. Die folgende Epoche holte beide jener Bereiche in den Bereich der bekannten Welt. Als die Mongolen Polen und Ungarn im 13. Jahrhundert in Angriff nahmen, A.D., holte es Europa in Verbindung mit einem politischen Reich, das ostwärts auf den pazifischen Ozean verlängerte. Junger venetianischer genannter Marco Polo reiste nach Peking mit seinem Vater und Onkel, in dem sie warm durch den mongolischen Kaiser empfangen wurden. Nach Ausgabe gingen siebzehn Jahre in China, Marco Polo nach Italien zurück, in dem er ein Buch über seine Abenteuer schrieb. Der Wunsch nach orientalischen riches und die Gelegenheit, zahlreiche heidnische Leute in Versuch Christentum angespornten Columbus' umzuwandeln, China und Japan zu erreichen, durch nach Westen segeln. Seine Reise über dem Atlantik führte zu die Entdeckung eines neuen Kontinentes. Columbus nahm irrtümlich an, daß er Indien erreicht hatte. Geographisches Wissen erweiterte auch mit des portugiesischen Nautiker Bartholomeu Dias' der Reise um die Spitze von Südafrika 1488. Ein anderer portugiesischer Kapitän, Vasco da Gama, erreichtes Kalkutta durch diesen Weg 10 Jahre später.
  dipocket.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From the 15th Century onwards the inhospitable Northwest Passage taunted explorers looking for a shorter route from Europe to Asia, swallowing many unprepared voyageurs along its path. That is until 1906 when the first voyage, led by Roald Amundsen, overcame the Arctic Archipelago’s many challenges, and successfully accomplished the passage from East to West.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polarsea360.com as primary domain
A: Wir wollen Ende Februar oder Anfang März 2015 nach Kanada fahren und dort meine neue Platte Meditation vorstellen. Wir wurden auch nach Sibirien, Portugal, Frankreich, Japan, Australien, Dänemark und Schweden eingeladen, aber dafür haben wir noch keine genauen Termine. Die Konzerttermine werden aber auf der Internetseite www.icemusic.no angekündigt. Und natürlich treten wir auf dem “Ice Music Festival” in Geilo, in Norwegen auf (5.- 7.Februar). Kommt vorbei und besucht uns!
  www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The building was carried out as per the Rosenaur's project, by the manager of the Schwarzenberg estates, Arnošt Mayer, engineers Josef Falta and Jan Kraus. The first voyage through the "new canal" took place in 1824.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Der gute Absatz des Holzes sowie sein immer steigender Verbrauch führten zu der Idee, den Kanal dem ursprünglichen Projekt entsprechend zu beenden und somit weitere Teile der Wälder zur Waldnutzung zugänglich zu machen. Der zweite Teil des Kanals von Jelení potok zu der Bayrischen Grenze unterhalb von Třístoličník, einschließlich des 419 Meter langen Tunnels oberhalb von Jelení wurde in den Jahren 1821 - 1822 gebaut. Den Bau führten nach dem Projekt von Rosenauer der Direktor der Verwaltung der Schwarzenbergischen Herrschaft Ernst Mayer, die Ingenieure Josef Falta und Jan Kraus durch. Die erste Schwemmung durch den "neuen Kanal" verwirklichte sich im Jahre 1824. Die Gesamtlänge des Wasserweges nach der Verbindung beider Kanalteile, erreichte von der Mündung des Flusses Mühl in die Donau bis zum Bach Světlá (Zwettelbach) insgesamt 89,7 km. Der Kanal wurde mit Wasser aus 21 Bächen gespeist. Im Jahre 1835 wurde zwecks Verbesserung des Wasserstandes das Reservoir Jelení jezírko, später Rosenauer-Reservoir sowie das Reservoir Říjiště erbaut. In den Kanal mündeten drei Wasserglitschen, die 1,3 km lange Jelení-Glitsche, 0,9 km lange Jezerní-Glitsche und 1,4 km lange Koňský-Glitsche. Das ganze ausgedehnte Werk wurde von 87 Brücken und kleinen Brücken, 80 Wasserdurchlässen, 78 Wassergräben und 22 Schleusen ergänzt.
  www.hamburgsud.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1963 the “Cap San Augustin” (here in front of the Statue of Liberty in New York) made her first voyage in the service between North America and Australia/New Zealand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburgsud.com as primary domain
Am Schornstein der „Naguilan“ erkennt man die Schornsteinfarben der Atlas Levante Linie, die von der Hamburg Süd im Jahr 1967 übernommen wird.
  www.awi.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eduard Dallmann was a mere 15 years old when he first went to sea. He soon gathered experience on whaling ships and freighters. In 1859, now a captain, he started out on his first voyage to the Pacific to catch whales. Many more whaling expeditions were to follow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine awi.de as primary domain
Nach seiner Rückkehr aus der Antarktis wendet sich Dallmann wieder der nördlichen Hemisphäre zu. In der Zeit von 1877 bis 1884 arbeitet er maßgeblich an der besseren Erschließung Sibiriens – so versuchte er unter anderem einen Seeweg zu den Mündungen der sibirischen Flüsse Ob und Jenissej zu etablieren. In die Dienste der "Neu-Guinea-Compagnie" tritt Dallmann 1883 und erkundet die Küsten Neu-Guineas. Sein Berufsleben beendet er elf Jahre später: wegen gesundheitlicher Probleme und Verbitterung über Willkür und Ungerechtigkeit bei den deutschen Kolonialbestrebungen. 1896 stirbt Dallmann in seinem Geburtsort.