fleshed out – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   50 Domains
  2 Hits www.sif.admin.ch  
The experts' legislative proposal was taken up by the Federal Council and fleshed out. The key focus of the package is on four core measures:
Der Gesetzesvorschlag der Experten wurde vom Bundesrat aufgenommen und weiter konkretisiert. Vier Kernmassnahmen stehen im Zentrum des Massnahmenpakets:
  www.italgroup.eu  
Almost all the members of Brno's musicals section - Ondříček, Štěpán, Mazák, Jícha, Vitázek, Holišová, Sedláčková, Coufalová... - alternated in the other roles (which sometimes had up to four alternates!) Period costumes by Andrea Kučerová (who designed over 500 of them altogether!) fleshed out the characters of the protagonists.
Die anderen Gestalten wurden in den Alternierungen (manchmal sogar vierfachen!) unter fast alle Mitglieder der Brünner Musicalsektion geteilt - Ondříček, Štěpán, Mazák, Jícha, Vitázek, Holišová, Sedláčková, Coufalová.... Die Charaktere der Gestalten sind durch die Zeitkostüme von Andrea Kučerová hervorgehoben (insgesamt entwarf sie mehr als fünfhundert Kostüme!) und um die zuverlässige Unterstützung der Schauspieler kümmerte sich auch das live spielende fünfunddreißigköpfige Orchester unter der Leitung von Jiří Petrdlík. Die sich einfach anbietende Abgleitung der Geschichte zu versüßtem Pathos und Sentiment wurde durch die bis naturalistisch rohe Ausstattung verhindert. Der deutsche Bühnenbildner Christoph Weyers behalf sich bei ihrer Darstellung nicht nur mit dreidimensionalen (im Filmstudio Barrandov nach Maß hergestellten) Kulissen, sondern auch mit Videoprojektionen und wirkungsvollen Lichteffekten (die Schlussszene der ersten Hälfte scheint, vom Regisseur Moša aus dem bekannten Bild von Delacroix "Die Freiheit führt das Volk auf die Barrikaden" ausgeliehen zu sein).
  www.ohtb.gov.on.ca  
We strive to cultivate a shared “company group feeling” while still preserving the divisions’ respective cultures. These priorities are anchored in our strategic approach and are fleshed out with specific measures and programs in our HR work.
Wir bestärken unsere Mitarbeiter darin, Verantwortung zu übernehmen, fördern Chancengleichheit und Vielfalt und investieren in die berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter. Wir möchten ein gemeinsames Unternehmensgruppengefühl aufbauen und dabei die jeweiligen Unternehmenskulturen der Divisionen erhalten. Diese Prioritäten sind in unserem strategischen Ansatz verankert und werden in unserer Personalarbeit durch spezifische Maßnahmen und Programme mit Leben gefüllt. Zu unserer Personalarbeit gehört daher zum einen die sorgfältige Auswahl geeigneter Kandidaten sowie die systematische Weiterbildung und Schulung unserer Mitarbeiter und unseres Managements. Zum anderen ist das Wohlergehen unserer Mitarbeiter und Kontraktoren von höchster Priorität.
  www.eib.europa.eu  
On the basis of an in-depth analysis of the economy (including competitiveness, employment and regional development), this study sets out a strategy comprising a short list of recommendations and a number of specific actions aimed at removing the principal obstacles to growth and improving the living conditions of the Tunisian people. The Tunisian authorities will decide which of these proposals will be fleshed out and implemented.
Tunesiens kürzlich gewählte Regierung steht bei der Wirtschaftsentwicklung des Landes vor völlig neuen Herausforderungen und Möglichkeiten. Im Rahmen einer Studie wurde Tunesiens Wirtschaft einer eingehenden Analyse unterzogen, bei der Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Regionalentwicklung einflossen. Anschließend wird eine Strategie dargelegt, die eine Reihe von Empfehlungen und konkreten Maßnahmen umfasst. Sie sind darauf ausgerichtet, wesentliche Hemmnisse zu überwinden, um das Wachstum zu fördern und bessere Lebensbedingungen für Tunesiens Bevölkerung zu schaffen. Die tunesischen Behörden werden entscheiden, welche Maßnahmen eingehender ausgearbeitet und umgesetzt werden sollen.
  www.eib.org  
On the basis of an in-depth analysis of the economy (including competitiveness, employment and regional development), this study sets out a strategy comprising a short list of recommendations and a number of specific actions aimed at removing the principal obstacles to growth and improving the living conditions of the Tunisian people. The Tunisian authorities will decide which of these proposals will be fleshed out and implemented.
Tunesiens kürzlich gewählte Regierung steht bei der Wirtschaftsentwicklung des Landes vor völlig neuen Herausforderungen und Möglichkeiten. Im Rahmen einer Studie wurde Tunesiens Wirtschaft einer eingehenden Analyse unterzogen, bei der Aspekte der Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Regionalentwicklung einflossen. Anschließend wird eine Strategie dargelegt, die eine Reihe von Empfehlungen und konkreten Maßnahmen umfasst. Sie sind darauf ausgerichtet, wesentliche Hemmnisse zu überwinden, um das Wachstum zu fördern und bessere Lebensbedingungen für Tunesiens Bevölkerung zu schaffen. Die tunesischen Behörden werden entscheiden, welche Maßnahmen eingehender ausgearbeitet und umgesetzt werden sollen.
  www.tlaxcala.es  
They were not told who constituted this committee, and had to make do with a "receipt" confirming that they had submitted the request. The workers said the tourist visas they received differed from each other in duration and travel limitations, and surmised from this that the policy has not been entirely fleshed out.
NGO-Mitarbeiter sagten gegenüber Haaretz, sie seien von COGAT offiziell informiert worden, dass es frühestens ab Juli 2009 eine Veränderung in der Politik geben würde. Als sich eine Reihe von ihnen im August ins Innenministerium aufmachte, um ihre Pässe zu verlängern, fanden sie heraus, dass ihre Anträge an ein „Sonder-Komitee“ gegangen sind. Man hatte ihnen nicht gesagt, wer für dieses verantwortlich ist und mussten mit einer „Empfangsbestätigung“ zufrieden seien, dass sie einen Antrag gestellt hatten. Die Mitarbeiter sagten, die erhaltenen Touristenvisa wären sehr unterschiedlich gewesen, was Dauer und Reisebeschränkungen betraf. Sie vermuteten danach, dass das Verfahren noch nicht völlig durchgearbeitet war.
  www.civpol.ch  
An independent “Panel of eminent persons” hailing from different countries – in the meantime renamed as the “Panel on Human Dignity” – has fleshed out the Agenda with support provided by the Geneva Academy for International Humanitarian Law and Human rights.
Mit der Unterstützung der Genfer Akademie für humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte hat ein unabhängiges "Panel eminenter Persönlichkeiten" aus verschiedenen Ländern – inzwischen unbenannt in „Panel on Human Dignity“ - die Agenda festgelegt. Die Leitung des Panels haben die Pakistanerin Hina Jilani, Anwältin für Menschenrechte und Mitbegründerin der Menschenrechtskommission Pakistan, und der brasilianische Menschenrechtsexperte und Professor Paulo Sérgio Pinheiro. Frau Mary Robinson, ehemals Präsidentin von Irland, amtet als Ehrenvorsitzende.
  www.helpline-eda.ch  
An independent “Panel of eminent persons” hailing from different countries – in the meantime renamed as the “Panel on Human Dignity” – has fleshed out the Agenda with support provided by the Geneva Academy for International Humanitarian Law and Human rights.
Mit der Unterstützung der Genfer Akademie für humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte hat ein unabhängiges "Panel eminenter Persönlichkeiten" aus verschiedenen Ländern – inzwischen unbenannt in „Panel on Human Dignity“ - die Agenda festgelegt. Die Leitung des Panels haben die Pakistanerin Hina Jilani, Anwältin für Menschenrechte und Mitbegründerin der Menschenrechtskommission Pakistan, und der brasilianische Menschenrechtsexperte und Professor Paulo Sérgio Pinheiro. Frau Mary Robinson, ehemals Präsidentin von Irland, amtet als Ehrenvorsitzende.
  2 Hits collaborativetranslation.labex-arts-h2h.fr  
The programme for the c/o pop Convention is getting more and more fleshed out and is getting a new addition to the family. RENDEZ-VOUS! MUSIC MEETS FILM will bring together film creators and content providers from the music business.
Das Programm der c/o pop Convention 2018 konkretisiert sich und bekommt noch Zuwachs. RENDEZ-VOUS! MUSIC MEETS FILM bringt Filmschaffende und Content-Anbieter aus der Musikwirtschaft zusammen. We Are Europe präsentiert drei Panels bei INTERACTIVE und EXCHANGE & CONNECT. Mit dem Machtwechsel von Musikmedien zu Influencern und Musikern selbst befasst sich ein Panel bei BRANDS & MUSIC. Und ein Workshop bei NEW TALENT informiert über die Aufgaben eines Musikverlages.
  www.coldjet.com  
The text was first printed in Umělec in 1997. The author fleshed out the text, but without taking into consideration the further development of individual artists and without examining the context of the entire art scene.
(13) Der Text im Buch ist ein ausgearbeiteter Beitrag zu einem Katalog, der sich der jüngeren tschechischen Kunst anlässlich einer Präsentation von deren Werken in der Galerie der Hauptstadt Prag im Jahr 1998 widmete. Abgedruckt wurde er zuerst 1997 in der Zeitschrift Umělec. Der Autor hat den Beitrag zwar vertieft, ihn aber ohne Berücksichtigung der weiteren Entwicklung der einzelnen Künstler und ohne dem Kontext der gesamten Szene Rechnung zu tragen, kein Stück weitergeführt. Dies ist eine Interpretation, mitnichten ein Beitrag zur Geschichte der Kunst.
  pots.nest.free.fr  
The absolute best way to ensure that your event runs exactly as you have planned and wished for is to make a detailed step-by-step guide of the whole event. In this context, a step-by-step guide is a document where all points on the programme are fleshed out in detail, so every team member knows exactly what to do when and where.
Damit dein Veranstaltung so abläuft, wie du es dir wünscht und geplant hast, erstell am Besten eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung für die gesamte Veranstaltung. Dabei handelt es sich um ein Dokument, in dem alle Programmpunkte detailliert beschrieben werden, sodass jedes Teammitglied genau weiß, was wann und wo zu tun ist. Es ist äußerst hilfreich, individuelle Leitfäden für jede zugewiesene Rolle bei der Veranstaltung zu erstellen. Nachfolgend findest ein Beispiel für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für eine*n Projektmanager*in, der/die für die Gesamtkoordination bei einem Workshop verantwortlich ist.
  www.eda.admin.ch  
An independent “Panel of eminent persons” hailing from different countries – in the meantime renamed as the “Panel on Human Dignity” – has fleshed out the Agenda with support provided by the Geneva Academy for International Humanitarian Law and Human rights.
Mit der Unterstützung der Genfer Akademie für humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte hat ein unabhängiges "Panel eminenter Persönlichkeiten" aus verschiedenen Ländern – inzwischen unbenannt in „Panel on Human Dignity“ - die Agenda festgelegt. Die Leitung des Panels haben die Pakistanerin Hina Jilani, Anwältin für Menschenrechte und Mitbegründerin der Menschenrechtskommission Pakistan, und der brasilianische Menschenrechtsexperte und Professor Paulo Sérgio Pinheiro. Frau Mary Robinson, ehemals Präsidentin von Irland, amtet als Ehrenvorsitzende.
  www.swissabroad.ch  
An independent “Panel of eminent persons” hailing from different countries – in the meantime renamed as the “Panel on Human Dignity” – has fleshed out the Agenda with support provided by the Geneva Academy for International Humanitarian Law and Human rights.
Mit der Unterstützung der Genfer Akademie für humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte hat ein unabhängiges "Panel eminenter Persönlichkeiten" aus verschiedenen Ländern – inzwischen unbenannt in „Panel on Human Dignity“ - die Agenda festgelegt. Die Leitung des Panels haben die Pakistanerin Hina Jilani, Anwältin für Menschenrechte und Mitbegründerin der Menschenrechtskommission Pakistan, und der brasilianische Menschenrechtsexperte und Professor Paulo Sérgio Pinheiro. Frau Mary Robinson, ehemals Präsidentin von Irland, amtet als Ehrenvorsitzende.
  www.touken.or.jp  
The organisers wanted me to write a weblog during the journeys to the east and west. The book has now developed from this blog, fleshed out with connecting passages about the project. At the moment I'm curious to hear feedback on the book, be it feels a bit foreign to me.
Es war der Wunsch der Organisatoren, dass ich während der Fahrten in den Osten und den Westen einen Weblog schreibe. Aus diesem Blog ist nun das Buch entstanden, ergänzt durch verbindende Texte über das Projekt. Im Moment bin ich neugierig auf das Feedback zum Buch, da es mir selbst etwas fremd ist. Es ist fast, als würde ich mich das erste Mal selbst im Spiegel betrachten.
  www.eda.ch  
An independent “Panel of eminent persons” hailing from different countries – in the meantime renamed as the “Panel on Human Dignity” – has fleshed out the Agenda with support provided by the Geneva Academy for International Humanitarian Law and Human rights.
Mit der Unterstützung der Genfer Akademie für humanitäres Völkerrecht und Menschenrechte hat ein unabhängiges "Panel eminenter Persönlichkeiten" aus verschiedenen Ländern – inzwischen unbenannt in „Panel on Human Dignity“ - die Agenda festgelegt. Die Leitung des Panels haben die Pakistanerin Hina Jilani, Anwältin für Menschenrechte und Mitbegründerin der Menschenrechtskommission Pakistan, und der brasilianische Menschenrechtsexperte und Professor Paulo Sérgio Pinheiro. Frau Mary Robinson, ehemals Präsidentin von Irland, amtet als Ehrenvorsitzende.
  www.european-council.europa.eu  
On 28 and 29 June 2012 eurozone leaders agreed on important short-term measures to ensure the stability of the euro area. A longer-term vision on the way forward to strengthen the Economic and Monetary Union will be fleshed out before the end of 2012.
Die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets haben sich am 28. und 29. Juni 2012 auf wichtige kurzfristige Maßnahmen zur Gewährleistung der Stabilität im Euro-Währungsgebiet verständigt. Eine längerfristige Vision für das weitere Vorgehen zur Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion wird bis Ende 2012 konkretisiert.
  www.gmo-safety.eu  
In its resolution, the Bundesrat lists in detail which passages it believes need to be amended. On the one hand, it wants the relaxation of procedures in the second package of amendments extended in places or fleshed out.
In ihrem Beschluss listet die Länderkammer im Detail auf, welche Passagen aus ihrer Sicht geändert werden sollen. Zum einen sollen die Verfahrenserleichterungen des zweiten Änderungspaketes zum Teil noch erweitert oder konkretisiert werden. Die zentralen Forderungen des Bundesrates zielen dagegen auf bereits rechtskräftige Bestimmungen des ersten Änderungspaketes:
  2 Hits www.eon.com  
At their meeting in Hanover, Wulf Bernotat, CEO of E.ON AG, Burckhard Bergmann, Member of the Board of Management of E.ON AG, and Aleksey Miller, CEO of OAO Gazprom, fleshed out the MoU signed last summer.
Bei einem Treffen in Hannover haben Wulf Bernotat, Vorstandsvorsitzender der E.ON AG, Burckhard Bergmann, Mitglied des Vorstands der E.ON AG und Aleksey Miller, Vorstandsvorsitzender der OAO Gazprom, das im vergangenen Sommer unterzeichnete MoU weiter konkretisiert. Danach kann E.ON eine Beteiligung von rund 25% am westsibirischen Gasfeld Yushno Russkoje übernehmen.
  www.taschen.com  
Oh, I almost forgot. Alongside these many Midwest femmes fatales is Dita, raven-haired icon. Not since Betty Page has a woman fleshed out so correctly a vintage girdle and bra ensemble. Enjoy. He takes you places where you only vaguely think you have been.
Oh, fast hätte ich es vergessen: Zwischen all diesen Femme Fatales aus dem Mittleren Westen taucht auch Dita auf, die Ikone mit dem rabenschwarzen Haar. Seit Betty Page hat keine Frau mehr so perfekt einen Strapshüftgürtel und den dazugehörigen BH ausgefüllt. Amüsiert euch. Er nimmt euch mit an Orte, die Ihr nur vage zu kennen glaubt.”
  rio20.ch  
To achieve this goal, expansion projects must be fleshed out, long-term funding secured, non-discriminatory network access guaranteed in trans-European freight transport, and the road-to-rail shift target achieved.
Stärkung des öffentlichen Verkehrs: Die Attraktivität des öffentlichen Personenverkehrs und des Güterverkehrs auf der Schiene soll gesteigert werden oder mindestens gleich bleiben. Um das Ziel zu erreichen, sollen Ausbauvorhaben ausgearbeitet, die Finanzierung nachhaltig sichergestellt, der diskriminierungsfreie Netzzugang im transeuropäischen Güterverkehr gewährleistet und das Verlagerungsziel erreicht werden.
  www.hotel-veladoro.com  
In our experience, all companies have a reasonable understanding of their in-house competencies, but this usually needs to be fleshed out in more detail to be useful in the competence foresight process.
Future Competence Requirements: Im zweiten Schritt geht es darum, aus der Innovationsstrategie des Unternehmens zukünftige Kompetenzanforderungen abzuleiten. Der Begriff „Innovationsstrategie“ ist hier in einem weiten Sinne zu verstehen. Er umfasst neue Wachstumsfelder, die die langfristige Innovationsausrichtung prägen werden, aber auch die oben angesprochenen weiteren Dimensionen des Innovationsbegriffs, etwa organisationelle Innovationen oder Innovationen auf der Ebene des Innovationsprozesses selbst.
  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
This reform of the institutions, necessary in the run-up to the biggest enlargement in the history of the Union to embrace the countries of eastern Europe, was fleshed out by the Treaty of Nice signed in 2001.
Weitergeführt wurde die mit Blick auf die Osterweiterung, d. h. die größte Erweiterung in der Geschichte der Union, so dringliche Reform der Institutionen durch den im Jahr 2001 unterzeichneten Vertrag von Nizza .
  www.uni-heidelberg.de  
Heidelberg Ideas e.V. is a student association that carefully studies your idea and gives you valuable feedback. In casual individual or group meetings, ideas are fleshed out and future business founders given invaluable impetus.
Eine gute Idee, aber wie geht es weiter? Die Heidelberger Ideen e.V. sind eine studentische Vereinigung, die Ihre Idee durchleuchten und wertvolle Tipps geben. In Einzelgesprächen oder Gruppensitzungen wird in lockerer Atmosphäre die Idee weiterentwickelt und dem zukünftigen Gründer wichtige Impulse mit auf den Weg gegeben.
  www.researchers.uzh.ch  
PRIMA grants will be more generously funded than Marie Heim-Vögtlin grants and will permit more flexible use of the money. The details of the PRIMA funding scheme are currently being fleshed out.​​​​
PRIMA wird im Vergleich zu den Marie Heim-Vögtlin (MHV)-Beiträgen finanziell deutlich besser ausgestattet sein und den Forscherinnen zudem erlauben, die Mittel flexibler einzusetzen. Die detaillierte Ausgestaltung von PRIMA ist in Arbeit.
  www.lakecomoboattour.it  
Mind was subjected to belief in what could be found in the physical world. Where Byzantine art had produced monochromatic and rather ethereal representations of human figures, the north Italian art pioneered by Giotto fleshed out its subjects.
Die erste Frucht dieser sehenden Revolution war ein Wirt der schönen Gegenstände, die von den Künstlern verursacht wurden deren Augen zu den neuen Möglichkeiten der Farbe, der Form und des Aufbaus geöffnet waren. Der menschliche Körper, wie von den Künstlern gemalt wurde ein Gegenstand des Vergnügens und der Anmut. Verstand wurde Glauben unterworfen an, was in der körperlichen Welt gefunden werden könnte. Wo byzantinische kunst die einfarbigen und ziemlich ätherischen Darstellungen der menschlichen Abbildungen produziert hatte, fleshed die italienische Nordkunst, die von Giotto vorangegangen wurde, aus seinen Themen. Die Namen von Michelangelo, von Leonardo, von Raphael, von Titian, von Boccaccio, von Brunelleschi, von Masaccio und von anderen schlagen die Kreation der schönen Farben und der Formen in einem ausgeglichenen Aufbau vor. Norden der Alpen, eine andere Gruppe begabte Künstler einschließlich Jan. van Eyck, Pieter Brueghel und Albrecht Dürer verursachten die Arbeiten, die ausführlich realistisches reich sind. Realismus war das Thema der Renaissancekunst. Leonardo studierte menschliche Anatomie, um realistischere Sichtdarstellungen seiner Themen zu verursachen. Alberti, Brunelleschi und andere entwickelten die Technik der Perspektive, um vorzuschlagen, wie Gegenstände in verschiedenen Abständen im realen Leben erscheinen konnten.
  www.prince-hotel-chiangmai.com  
In the city of Sofia ©1989-2009, fleshed out in present day Sofia as a fictitious viral encounter between Dark Avenger and a female Bulgarian journalist named EK, plays EDDIE off against the revolutionary Bulgaria of 1989 versus the European Union Bulgaria of 2009.
Heute erleben wir das globale Wanken der Volkswirtschaften und angesichts dessen steigt – wenn auch in kleinem Rahmen – die Anerkennung für die Kontrollfunktion, die Hacker-Aktivisten angesichts von Regierungsunfähigkeit, Wirtschaftslobbyismus und -spionage übernommen haben. Sie machen die Öffentlichkeit auf die heiklen Details und Machtmechanismen aufmerksam, denen der Fluss von Informationen, Daten und Identitäten unterliegt. Es ist sicher kein Zufall, dass Shu Lea auf dem Weg nach Sofia die Spur Dark Avengers genau zu diesem Zeitpunkt aufgenommen hat, auf der Suche nach der schwer zu fassenden Gestalt, die hinter dem legendären Software-Rebellen des Kalten Krieges steht. In dem Szenario In the city of Sofia ©1989-2009, das im heutigen Sofia als ein fiktives Treffen zwischen Dark Avenger und der bulgarischen Journalistin EK inszeniert wird, tritt EDDIE zum entscheidenden Spiel zwischen dem revolutionären Bulgarien von 1989 und dem Bulgarien der Europäischen Union des Jahres 2009 an. Damit nimmt sich Shu Lea Cheang einer weiteren fantastischen Situation an, in der Ost- und Zentraleuropa eine Schlüsselposition in der turbulenten Geschichte der Medienkulturen innehaben – insbesondere von Netzkunst und poetisch-viralem Hacker-Aktivismus.
  www.imasmallorca.net  
In Germany, “Listening Sessions” further fleshed out the details of the proposals up for consideration. Experts on various topics helped clarify the issues and Council attendees were offered opportunities to comment on and question the proposals.
In Deutschland wurden dann in sogenannten „Hörsitzungen“ Details zu den Vorschlägen zur weiteren Überlegung vorgetragen. Experten der verschiedenen Bereiche halfen, Anliegen zu klären und die Versammlungsteilnehmer hatten die Möglichkeit, Kommentare zu den Vorschlägen abzugeben und Fragen zu stellen. Standen dann die Vorlagen detailliert fest, teilten sich die Versammlungsmitglieder in 17 „Entscheidungsfindungsgruppen“, um jeden Vorschlag mit Bedacht zu besprechen.