flood of the century – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  japanesehealing.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unesco | The flood of the century (Passau flood relief)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vgp.de as primary domain
Unesco | Die Jahrhunderflut (Passauer Fluthilfe)
  4 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has been called the ‘flood of the century’. The river Elbe has turned vast swathes of German towns into what looks like a huge swamp. The force of the… 08/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Nach den beispiellosen Razzien in den Dienststellen mehrerer tschechischer Spitzenpolitiker sind gegen sieben Vertraute und Parteifreunde und… 14/06/2013
  www2.ceatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A particularly distinctive feature of the Center is its heated facade of steel and glass. Building work was unexpectedly affected by the “flood of the century” in August 2002, which impacted on the building located on the banks of the Elbe River.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Eine Besonderheit des Gebäudekomplexes ist die beheizte Fassade aus Stahl-Glas-Elementen. Eine besondere Situation trat während der Bauausführung durch das „Jahrhunderthochwasser” auf, von dem auch das unmittelbar an der Elbe gelegene Gebäude betroffen war.
  depression.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As chairman of the board of the Otto Bock Foundation, Professor Hans Georg Näder expanded its targets in 2002 after the flood of the century on the Elbe to help people in disaster areas. Currently, among others, children and youths requiring medical technology assistance as a result of the earthquake in 2010 are being supported.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottobock.com as primary domain
Als Kuratoriumsvorsitzender der Otto Bock Stiftung hat Professor Hans Georg Näder 2002 deren Ziele nach dem Jahrhunderthochwasser an der Elbe um Hilfen für Menschen in Katastrophengebieten erweitert. Derzeit werden unter anderem in Haiti Kinder und Jugendliche unterstützt, die als Opfer des Erdbebens 2010 medizintechnische Hilfe benötigen.
  www.nccr-climate.unibe.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whether it be receding glaciers, heat waves or a flood of the century, the public interest in climate research is large. NCCR Climate researchers are often interviewed by journalists and asked to give talks before a variety of audiences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nccr-climate.unibe.ch as primary domain
Ob Gletscherrückgang, Hitzesommer oder Jahrhundertflut - das Interesse der Öffentlichkeit an der Klimaforschung ist gross. Die Forscherinnen und Forscher des NFS Klima stellen sich regelmässig den Fragen von Journalisten und werden zu Referaten vor ganz unterschiedlichem Publikum eingeladen. Das Expertenwissen der Klimawissenschafter ist nicht zuletzt von Politikern gefragt. Der NFS Klima betreibt aber auch aktive Öffentlichkeitsarbeit. Unter anderem bieten wir einen Vortragsservice an, führen Hintergrundveranstaltungen für Medienvertreter durch und organisieren Weiterbildungsveranstaltungen für Mittelschullehrer.
  ellia.rhodesislandhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To take just two examples: firstly, Germany witnessed two separate natural catastrophes within nine years of each other, which have both been described as the “flood of the century” – one in 2002 and the other 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain
Dies ist eine gute Entwicklung. Denn nachhaltiges Verhalten setzt die Bekanntheit dessen, was Nachhaltigkeit ist, voraus. Zur Steigerung der Bekanntheit des Begriffs „Nachhaltigkeit“ haben mit Sicherheit die Medien, die über gravierende ökologische und soziale Katastrophen zunehmend informieren, beigetragen. Um nur zwei Beispiele zu benennen: Die zwei „Jahrhunderthochwasser“ bei uns 2002 und 2013 in kurzer Folge und das unfassbare Unglück des Einsturzes des Rana Plaza, ein neunstöckiges Gebäude, 2013 in Bangladesch, bei dem über 1000 Menschen, überwiegend Näherinnen die dort arbeiteten, getötet wurden. Das macht die Menschen zunehmend sensibel für nicht-nachhaltige Zustände, sowohl beim Umweltschutz als auch bei der sozialen Gerechtigkeit und dem Gesundheitsschutz. Darüber hinaus glaube ich fest, dass die Auseinandersetzung mit Fragen der Nachhaltigkeit, die oft schon im Kindergarten beginnt und in den Schulen und Hochschulen zunehmend aufgegriffen werden, einen substanziellen Beitrag zur Bekanntheit der Nachhaltigkeit leistet. Das Verständnis von Nachhaltigkeit ist auch eine Frage der Bildung.