florence and siena – German Translation – Keybot Dictionary

  23 Hits italia-turismo-srl.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An hour away two beautiful cities: Florence and Siena
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Eine Stunde entfernt zwei schönen Städten: Florenz und Siena

  viajesalpasado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Brolio, locality in which there are vineyards dating back to 1007, has been the lifeblood of the region since the Baron Bettino Ricasoli Iron, second primer minister of Italy, perfected the formula for Chianti 1800. (Before, in 1384 was founded the League of Chianti, leading to a way of understanding that caused bloody land dispute between Florence and Siena).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Jede Ecke des Chianti, Gebiet ist nach einer der berühmtesten Weine Italiens benannt, einen Besuch wert; Gedanken. Mittelalterliche Struktur, seine unterirdischen Gänge, die steilen gepflasterten Straßen, die Sympathie der Gesäß… treten der Reisenden auf einem wirklichen Frieden in Zeiten induzierten Momente, erneut, von der Erde Brühe. Alle in der gleichen Weise, alle Respekt vor Geschichte und Tradition, Jede dieser Städte hat eine persönliche Note. Und ein roter Faden: Wein. Brother, Stadt, wo es Weinberge zurück zur Datierung sind 1007, war die Seele der Region seit dem Baron Bettino Ricasoli Eisen, zweite Primer Ministerpräsident von Italien, perfektionierte die Formel in Chianti 1800. (Bevor, IN 1384 wenn die Liga der Chianti Fundo, was zu irgendeiner Form von Verständnis, die zu blutigen Auseinandersetzungen Land zwischen Florenz und Siena geführt). Aber Greve, die einzige Stadt in der Region auf einem Hügel gelegen, hat nichts zu beneiden: Wappenschilde der wichtigsten Familien hängen im Palazzo was eine edle und ritterliche, die ganze Umgebung. Abadias, ummauerten Städten… Wir müssen auch in der ummauerten Stadt Panzano stoppen und siehe Schloss und Kirche. Die Festung war eine Hochburg der Verteidigung der florentinischen Truppen in blutigen Kämpfen gegen die Armeen von Siena und der Krone von Aragon. Und 1478, Truppen von König Ferdinand II. von Aragon die Stadt einnahmen embelmática. Seine Kirche, rosa Marmor, die Krone Haus. Von rechts nach links ist eine kleine Bar, wo Sie die Weine der Toskana bewundern seinen endlosen Weinbergen probieren können. Alles in allem 50 Kilometer, die die Region des Chianti-Gebietes umfasst. Es ist das am wenigsten bekannte Teil der Toskana und ist, VIELLEICHT, das authentischste.

  4 Hits dievole.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Chianti Classico area is a land dotted with small hamlets between the cities of Florence and Siena, two genuine capitals of European culture. This is a land of ancient traditions, where man’s presence can be traced back to the Etruscans, and where even today the architecture remains respectful of its surroundings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dievole.it as primary domain

Chianti Classico ist ein weitläufiges Gelände, durchsetzt mit kleinen Dörfern zwischen den Städten Florenz und Siena, zwei wahrhaftige Kulturhauptstädte Europas. Eine Region antiker Traditionen in denen der Mensch seit den Etruskern sein Erbe hinterließ und in der sich auch heute die Architektur mit höchstem Respekt Ausdruck verleiht. Es ist der Liebe der Bewohner zu ihrer Region zu verdanken, dass heute der Name „Chianti Classico” eine glückliche Verbindung zwischen Natur und Mensch, zwischen Historie und Innovation, zwischen Land und Poesie, zwischen Essen und guter Lebensart hervorruft.

  2 Hits grandhotelminerva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Between Florence and Siena are the famed hills of Chianti with its vineyards predominantly of Sangiovese and Merlot grapes. This is the reign of Chianti Classico A pleasant, not too heavy wine, made from Sangiovese grapes (at least 80%).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandhotelminerva.com as primary domain

Zwischen Florenz und Siena liegen die berühmten Chianti-Berge mit ihren Weinbergen, in denen hauptsächlich Sangiovese und Merlot Rebsorten angebaut werden. Diese Gegend ist die des Chianti Classico, einen angenehmen und leichten Wein aus (mindestens zu 80 %) Sangiovese-Trauben. Unter den zahlreichen ausgezeichneten Marken ist Principe Corsini in San Casciano in Val di Pesa H. Sie erzeugen einen leichten Chianti Classico und den kräftigeren Riserva Don Tommaso. Beide passen perfekt zu einem Steak nach Florentiner Art.

  3 Hits panzano.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Azienda Agricola Il Santo vineyard, run by the Turchi family, is situated in the Chianti Classico hills between Florence and Siena, 1 km away from Greve in Chianti. An agriturismo immersed in nature amongst vines and olive groves, it offers rooms with kitchenette and bathroom, and an apartment for 2 and 3 persons (kitchenette and bathroom).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panzano.com as primary domain

Das Landgut Sagna (530 m ü. M.) , war einst ein Bauerngut und ist mit viel Liebe in einen wunderschönen Landsitz umgewandelt worden. Der Besitz liegt etwas außerhalb von Castellina in Chianti, in einer der wohl reizvollsten Gegenden des Chianti Classico Gebietes (Prov. Siena) und ist von 50 ha Kulturland umgeben. Wir bieten drei Ferienappartements für 2 bis 6 Personen. Weitere Informationen über Podere Sagna.

  hoteltorretta.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From the historic centers of Florence and Siena the hills of the Val d' Orcia to the Medici Villas here are the Tuscan sites awarded the prestigious award . Montecatini Terme is situated in the center of Tuscany , this location is very convenient to visit all the most beautiful cities .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteltorretta.it as primary domain	Von den historischen Zentren von Florenz und Siena die Hügel des Val d'Orcia zu den Medici-Villen sind hier die Toskana Websites, um den renommierten Preis ausgezeichnet. Montecatini Terme im Zentrum der Toskana , ist diese Lage sehr praktisch alle die schönsten Städte zu besuchen.

  castelvecchi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Radda in Chianti, in the heart of Chianti and just a few kilometers from Florence and Siena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castelvecchi.com as primary domain	Apartments und geräumige Zimmer in einem historischen Dorf im Zentrum des Chianti-Gebietes.

  castellareditonda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The apartments in Castellare are simple, understated and spacious and combine the best of country living with the advantage of easy access to Florence and Siena. These apartments are classic style.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castellareditonda.com as primary domain	Das Bauernhaus liegt in 300 m Entfernung zur: Rezeption, Restaurant, Bar, Minimarkt, Mini Club, Pferdestall, Wellness & Spa.

  blogonautes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orciatico – a superb village perched on the hilltops between Florence and Siena, small, friendly and delightfully Italian. This place is well worth stopping by on a road trip around the area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blogonautes.com as primary domain	Orciatico- ein super Dorf auf den Hügeln zwischen Florenz und Siena thront, klein, freundlich und herrlich italienisch.Dieser Ort ist auch wert vorbei auf eine Reise rund um den Bereich.

  hotelfontanelle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Tuscany, between the beautiful towns of Florence and Siena extends the hilly area world famous for its wines and views, the pristine Chianti region that has not yet lost its primitive understanding between man and nature, harmoniously protected in a perfect mosaic of renowned vineyards, olive groves and medieval villages and castles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelfontanelle.com as primary domain	Weniger als 20 km von Siena entfernt, an einem exklusiven Ort im Herzen der Gegend um Chianti, ragt das Hotel Le Fontanelle empor, ein 5-Sterne-Hotel mit Restaurant und Wellnessbereich, das von atemberaubenden Ausblicken und unvergesslichen Aussichten umrahmt ist.

  hotel-residence-luana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From Viareggio you can easily reach some of the most beautiful towns in Tuscany such as Pisa, Lucca, Florence and Siena, therefore Htel Luana is the ideal destination for people who want to experience a holiday rich of culture, relax and fun.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-residence-luana.com as primary domain

Das Hotel ist ein Kilometer vom Bahnhof entfernt. Außerdem ist es dank der hervorragenden Lage gut an das öffentliche Verkehrssystem angeschlossen. Von Viareggio können Sie leicht einige der schönsten Städte der Toskana, wie zum Beispiel Pisa, Lucca, Firenze oder Siena, besichtigen. Infolgedessen ist Viareggio und unser Hotel die ideale Wahl für alle, die Ferien wünschen, welche Kultur, Entspannung und Unterhaltung kombinieren.

  4 Hits viaggiaedormi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Borgo Ricavo is situated in the heart of the historical Chianti close to Radda in Chianti, former capital of the Alliance of Chianti, and is easily reachable from both Florence and Siena. This turn-of-the-century farmhouse, nestled among Chianti's beautiful rolling hills,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaggiaedormi.it as primary domain

Borgo Ricavo liegt im Herzen des Chianti-Stadt nur einen Steinwurf von Radda in Chianti, der alten Hauptstadt des Chianti-Liga entfernt. Es ist komplett von den Hügeln, die das Gebiet charakterisieren und in der Nähe von Siena und Florenz. Das Feriendorf bietet die Möglichkeit, ein erfrischendes Bad in den Gewässern des berühmten "Pozze di Lecchi", die etwa 250 Meter unterhalb der Wohnungen befinden zu nehmen.

  2 Hits bungalow.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's also a great place for a vacation with the children. For example, in Florence and Siena there are a host of aqua parks while Lombardy is home to the Italian "Madurodam" where you can admire Milan in miniature.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Bungalow.Net 's Villen in Italien bieten Ihnen die Möglichkeit Italien kennenzulernen, während einer unvergesslichen Aktivurlaubs mit der Familie oder Freunden. Eine Villa mit Schwimmbad in Italien ist immer sehr beliebt und ist ein guter Weg, um Ihren Urlaub in Italien zu beginnen, aber mit Ausstattungen wie Kinderspielplätze, Parkplätze, eine einladende Terrasse mit Grillstellen und vieles mehr, kann man mit einen luxuriösen Villa in Italien.einfach nichts falsch machen. Ein Urlaub in Italien ist ein abwechslungsreicher Urlaub und bietet Möglichkeiten für Sport, Kultur, Küche, Entspannung, Wintersport und eine komplette Reihe von Wassersportarten. Es ist auch ein großartiger Ort für einen Urlaub mit den Kindern. Zum Beispiel, in Florenz und Siena gibt es eine Reihe von Wasserparks, während Lombardei die Heimat der italienischen "Madurodam" ist , wo Sie Mailand in Miniatur bewundern können. Mit einer Villa in Norditalien können Sie die meisten der schönen Gewässer wie den Gardasee genießen oder besuchen Sie fantastische Wasser oder Erlebnisparks geeignet für Personen jeden Alters. Das Angebot ist so groß, dass Sie sehr selektiv sein müssen, was zu sehen und zu tun werden, außer wenn Sie ein langfristiges Villa in Italien buchen und bleiben für Monate! Für einen Wochenendausflug oder einen längeren Aufenthalt, buchen Sie einen schönen Villa in Italien jetzt und planen Sie Ihren Urlaub in Italien!

  2 Hits fiorentinifirenze.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	between Florence and Siena, near a fifth-century Romanesque church.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fiorentinifirenze.it as primary domain	in der Nähe eines antiken romanischen Pfarrhauses aus dem V. Jahrhundert N.C.

  villalebarone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Villa Le Barone is a historic patrician home set in the beautiful and unspoiled countryside of the Chianti region in Tuscany. Surrounded by the romantic rolling hills of Tuscany, in a timeless and protected environment, Villa Le Barone offers a peaceful retreat half way between Florence and Siena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villalebarone.com as primary domain	Die Villa Le Barone ist ein historisches Patrizierhaus in der schönen und unberührten Landschaft der Region Chianti in der Toskana. Von den romantischen Hügeln der Toskana umgeben, in einer zeitlosen und geschützten Umgebung, bietet die Villa Le Barone einen ruhigen Rückzugsort auf halbem Weg zwischen Florenz und Siena.

  agriturismocincinelli.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is only a few kilometres from Arezzo, from which cities of art of an international scope can be easily reached, such as Florence and Siena, and fascinating sites such as Cortona, La Verna and the Park of Casentino Forests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismocincinelli.it as primary domain	Wir sind nur wenige Kilometer von Arezzo entfernt, von wo Kunststädte internationaler Tragweite, wie Florenz und Siena, und faszinierende Sehenswürdigkeiten wie Cortona, La Verna und der Park der Casentino-Wälder leicht zu erreichen sind.

  siena.guidatoscana.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Situated on top of a hill about 15 km south of Panzano, is Castellina in Chianti, once on the face of continuing wars between Florence and Siena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siena.guidatoscana.it as primary domain	Das Hotel liegt auf einem Hügel etwa 15 km südlich von Panzano, ist Castellina in Chianti, einmal auf das Gesicht der anhaltenden Kriege zwischen Florenz und Siena.

  castelfalfi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For those who love to explore new places, this area of Tuscany offers endless possibilities: medieval towns perched on hills, some of the most famous vineyards of Europe, cities famous for their art and charming landscapes. Pisa, Florence and Siena can be reached in less than an hour and only a few minutes drive is also the enchanting Borgo of Castelfalfi with its boutiques and fine dining.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castelfalfi.com as primary domain

Diese Gegend der Toskana bietet unzählige Möglichkeiten zur Entdeckung neuer Orte: mittelalterliche Ortschaften, die sich auf den Hügeln verschanzen, Weinberge, die zu den berühmtesten Europas gehören, faszinierende Kunststädte und atemberaubende Landschaften. Pisa, Florenz und Siena liegen weniger als eine Stunde entfernt und in nur wenigen Minuten erreicht man die bezaubernde Ortschaft Castelfalfi mit ihren Boutiquen und Restaurants.

  6 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Set on a hill in the Chianti countryside, Quercia Al Poggio is an 18-century stone villa with 2 swimming pools. It is between Florence and Siena, both 35 km away. The property offers rustic apartments with Tuscan-style furniture and views of the lush landscape.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Auf einem Hügel inmitten des Chianti-Anbaugebietes erwartet Sie in einer Steinvilla aus dem 18. Jahrhundert das Quercia Al Poggio mit 2 Pools. Sie wohnen zwischen den Städten Florenz und Siena, von denen Sie jeweils 35 km trennen. Die im Landhausstil eingerichteten Apartments bestechen durch toskanisches Mobiliar und den Blick auf die üppig bewachsene Landschaft. Sie bieten außerdem jeweils eine umfassend ausgestattete Küchenzeile sowie einen Sitz- und einen Essbereich. In dem von Weinbergen und... Olivenhainen umgebenen Quercia Al Poggio werden auch Bio-Wein und Olivenöl (extra vergine) hergestellt. Zu den weiteren Vorzügen des Bauernhauses zählen ein Tennisplatz und die Grillmöglichkeiten. Kostenfrei profitieren Sie hier von den Parkmöglichkeiten und fahren in 20 Minuten nach San Gimignano. Poggibonsi befindet sich wiederum 9 km entfernt.

  2 Hits pisa.guidatoscana.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It extends from the alluvial plain of the River Arno, in the Tuscany, to the Ligurian Sea. To the north it borders with the Province of Lucca , East with the Province of Florence and Siena , South to the Province of Grosseto , On the west by the Province of Livorno and the Ligurian Sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	Es erstreckt sich von der alluvialen Ebene des Flusses Arno, in der Toskana, an der ligurischen Meer. Im Norden grenzt sie an die Provinz Lucca , Ost-mit der Provinz Florenz und Siena , Süd der Provinz Grosseto , Die im Westen von der Provinz Livorno und der ligurischen Meer.

  8 Hits www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chianti is a hilly region between Florence and Siena, known throughout the world for its wine and for the profound harmony of the landscape. Amongst...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Ancient coral reefs, modelled by the ice and the rain, the Dolomites take on amazing shapes. The snows draw soft white strips on the jagged rock...

  krafthotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immersed in the green and tranquil Tuscany countryside, on the hills between Florence and Siena, located in the Comune of Monteriggioni, it is run by the son of Monique Kraft, Vieri Michelagnoli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krafthotel.it as primary domain	Eingebettet in der ruhigen, grünen Landschaft der Toskana, in Monteriggioni, zwischen Florenz und Siena, wird von Vieri Michelagnoli, dem Sohn der Frau Monique Kraft, geleitet.

  termedicastrocaro.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The “Housing Notice” of 18 August 1565 reads:  “It is the wish of His Serene Highness the Prince of Florence and Siena to construct a new town, with encircling walls, gates and fortresses, on a suitable site and strictly in accordance with his intentions.”  The town would become the seat of the Grand Ducal Commissioner in 1579, the year of its inauguration, and later provincial capital of Florentine Romagna, which was abolished in 1784.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine termedicastrocaro.it as primary domain

Ebenso wie Pienza in Val D’Orcia ist die Stadt ein seltenes Modell humanistischer Stadtplanung, wovon ihre besondere symmetrische und perspektivische Anordnung und die weise Beziehung zwischen Räumen und Volumen zeugt. Die Festungsstadt wurde für Cosimo de’ Medici, erster Großherzog der Toskana, gebaut. Dabei begab sich der Großherzog persönlich an die äußersten Grenzen seines Staates, um den Ort der neuen Festungsstadt zu bestimmen und ihm einen Namen zu geben. Bereits am 1. Februar 1564 ließ er die Länder vermessen, die “für den Bau der neuen Stadt Terra del Sole destiniert waren”. Am 18. August 1565 erfolgte der “Bando delle Case” mit folgender Bekanntmachung: “Seine Durchlaucht, der Fürst von Fiorenza und Siena ist gewillt ein neues Gebiet zu bebauen, von einer Mauer mit ihren Toren und Bollwerk umgeben an einem guten Ort und sehr im Einklang mit seinen Absichten”. Terra del Sole wird 1579, dem Jahr ihrer Einweihung, Sitz des Großherzoglichen Kommissars und bleibt dies bis 1784, als die Provinz der florentiner Romagna, deren Hauptstadt sie war, abgeschafft wird.

  3 Hits agriturismi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surrounded by gentle hills, it offers an incomparable panoramic view of the valley. Easily reached from the motorway, it is just along the old road called Chiantigiana, which connects the wonderful art cities of Florence and Siena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain

Die Residenzia del Sogno liegt in Castellina, mitten im Herzen des traditionellen Chianti-Tals und der Toskana. Von sanften Hügeln umgeben, bietet sie ein unvergleichliches Panorama über das Tal.Einfach von der Autobahn aus zu erreichen, befindet sich die Residenzia entlang der berühmten alten Weinstraße Chiantigiana, der Verbindung zwischen den wunderbaren kunsthistorischen Städte Florenz und Siena.Sie ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung des umliegenden Gebietes. Wir empfehlen Ihnen gerne besonders schöne Reiserouten und Orte, die Ihren Urlaub unvergesslich werden lassen. Vom Fenster Ihres Zimmers aus können Sie den atemberaubenden Blick über die Weinberge genießen und den Duft der toskanischen Kräuter, die den Hotelpool umgeben.Abends können Sie sich bei einem Glas Chianti entspannen und den Sonnenuntergang genießen, während Sie sich auf unserem Barbecue eine echte Bistecca alla fiorentina, also ein echtes „Florentiner Steak“ grillen können. Reine Luft, Entspannung, gute Küche: Weit weg vom Verkehrschaos der Städte, können Sie die kulturellen Schätze und die Naturlandschaft dieser wunderschönen Gegend zu jeder Jahreszeit erkunden.Freie Gästeparkplätze stehen zur Verfügung.Kleine und mittelgroße Haustiere sind willkommen.