for us to see – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  2 Treffer www.sitesakamoto.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	They killed a child in front of all for us to see what happened to those who ran away
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenviajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Sie töteten ein Kind vor allem für uns, um zu sehen, was passiert ist, um diejenigen, die weggelaufen

  zyberride.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lawrence Levy, VP Global Sales NOVOMATIC, said: “The casino market in Paraguay has long been associated with NOVOMATIC and it is exciting for us to see the opening of this new facility inside the stunning Resort Yacht and Golf Club. We are very pleased to play a leading role in the development of this casino and look forward to a long and prosperous relationship with Casino Vivant.”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennovomatic.com als Prioritätsdomäne definieren	Located near Asunción on the banks of the Paraguay River and 17km from Silvio Pettirossi airport, Casino Vivant! is part of the five-star Resort Yacht and Golf Club. The casino opened March 2 with a selection of slot machines and jackpots, as well as Electronic Table Games and Live Roulette, Black Jack and Poker.

  hydroland.com.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“It was important for us to see that the position in the genome does not have a strong influence on the activity of a transposon,” said last author Christian Schlötterer. “As the members of a transposon family strongly resemble each other, they also share most of the binding sites. This means: When the signal for jumping is given, this affects the whole family – party discipline in a certain sense.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlifescienceaustria.at als Prioritätsdomäne definieren

„Wichtig war für uns zu sehen, dass die Lage im Genom die Aktivität eines Transposons nicht stark beeinflusst“, so Letztautor Christian Schlötterer. „Da die Mitglieder einer Transposonfamilie sehr ähnlich zueinander sind, teilen sie auch die meisten Bindungsstellen. Das bedeutet: Wenn das Signal zum Springen gegeben wird, betrifft das die ganze Familie – gewissermaßen Klubzwang.“

  www.bqhoteles.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One example for this is the fact that it is so shocking for us to see the inhabitants of Utopia living without money. We have to wonder: Are our use of money and our monetary system really the best system in the long run, after all?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmoneymuseum.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Tatsache beispielsweise, dass es so schockierend für uns scheint, wenn die Bewohner Utopias ohne Geld auskommen, sollte uns zu denken geben. Ist unser Umgang mit Geld, unser monetäres System auf lange Sicht wirklich optimal? Ist es zu spät, zumindest darüber nachzudenken, wie eine Welt ohne Geld funktionieren könnte? Dies ist nur ein Beispiel für die Gedankenanstöße und Gewissensfragen, mit denen "Utopia" seinen Leser konfrontiert.

  www.maremmaquesalsa.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Some go for an exciting tour, some fly over to buy Chinese manufactured products, some seek divine revelations in Shaolin monasteries. We also went to this amazing country in search of truth – but of a different kind. It was important for us to see what Chinese companies achieved in the LED screen area.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenscreens.ru als Prioritätsdomäne definieren

Jeder geht nach China aus verschiedenen Gründen. Einige streben einen aufregenden Ausflug, irgendeine Fliege vorbei an, chinesische hergestellte Produkte, einige zu kaufen suchen göttliche Enthüllung in den Shaolin Klöstern. Wir gingen auch zu diesem erstaunlichen Land auf der Suche nach Wahrheit - aber von einer anderen Art. Es war wichtig für uns, zu sehen, was chinesische Firmen im LED-Bildschirmbereich erzielten.

  www.iihfworlds2017.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“It’s important for us to see that Stephane da Costa and Pierre-Edouard Bellemare are some of the guys that follow the lead that [team captain Laurent] Meunier and Yorick Treille have shown every day. We know the French team is going to be in good hands with them. The atmosphere and the energy and the fact that we know we’re lucky to play for the country will be there even in the future,” Huet says.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeniihfworlds2017.com als Prioritätsdomäne definieren

„Es ist wichtig für uns zu sehen, dass Stéphane Da Costa und Pierre-Edouard Bellemare zu den Spielern gehören, welche Führungsqualitäten zeigen wie sie [Team-Captain Laurent] Meunier und Yorick Treille jeden Tag gezeigt haben. Wir wissen, dass die französische Mannschaft bei ihnen in guten Händen sein wird. Die Atmosphäre, die Energie und das Wissen, sich glücklich zu schätzen für das Land zu spielen, wird in Zukunft da bleiben“, sagt Huet.

  www.parnu-airport.ee  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It was great for us to see, that pCon.planner already is a firmly anchored tool in the business routine of a large part of the dealers, who enthusiastically asked questions about the new functionalities.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneasterngraphics.com als Prioritätsdomäne definieren

Auch wir waren zu der Veranstaltungsreihe eingeladen, da unsere pCon-Produkte ein wichtiges Arbeitsinstrument im Alltag der Büromöbelindustrie und des -handels darstellen. Neben neuen Funktionen des pCon.planner 6.4 konnten wir den begeisterten Händlern weitere Neuerungen unserer prozessorientierten Software-Produkte präsentieren. An den interessierten Fragen konnten wir einmal mehr erkennen, dass pCon-Produkte als Werkzeuge für die Produktkonfiguration, 2D- und 3D-Planung sowie für die Angebotserstellung fest im Alltag der Büromöbelbranche verankert sind.

  www.jd-giuliani.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

It succeeded in rising to the challenge, surpassing the conservatism of that era to offer Europeans a new horizon - that of a United Europe. 62 years later, the results are there for us to see. We have rebuilt Europe; it is greatly changed, wealthier and has become the most prosperous continent in the world.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjd-giuliani.eu als Prioritätsdomäne definieren

Was feiern wir an diesem Tag? Wir feiern Robert Schuman und seinen zunächst unsinnig erscheinenden Plan, der schließlich dem kriegerischen Kontinent den Frieden zurück brachte und den Jean Monnet ausgearbeitet hatte. Robert Schuman stellte sich den damaligen Herausforderungen, er überwand die Beharrungskräfte seiner Zeit und erweiterte die Grenzen der Europäer, indem er ihnen das vereinte Europa als neue Grenze präsentierte. 62 Jahre später können wir die Erfolge sehen. Europa wurde aufgebaut, umgebaut und bereichert, bis es zum Kontinent mit dem höchsten Wohlstand weltweit wurde.

  www.powergym.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The new solar system was discovered when astronomers noticed the star’s light dimming slightly as the planets passed in front of it. It’s impossible for us to see such distant planets directly, but we can actually gather lots of information using this technique.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenspace-awareness.org als Prioritätsdomäne definieren	Das neue Sonnensystem wurde entdeckt, als die Astronomen bemerkten, dass das Licht des Sterns leicht schwächer wurde, als die Planeten vor ihm vorbeizogen. Es ist uns unmöglich, solche entfernten Planeten direkt zu sehen, aber wir können mit dieser Technik viele Informationen sammeln.

  2 Treffer www.casa-orbeta.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	With the new QlikView application, it is now very easy for us to see whether we also comply with our own quality standards and where we might need to get back on track – moreover per client, per company and per employee“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninformatec.com als Prioritätsdomäne definieren	„Eines unserer obersten Unternehmensziele ist die Kundezufriedenheit. Mit der neuen QlikView-Applikation ist es für uns jetzt sehr einfach zu sehen, ob wir die von uns gesetzten Qualitätsstandards auch einhalten bzw. wo wir gegebenenfalls steuernd entgegenwirken müssen – und das pro Kunde, pro Unternehmen und auch pro Mitarbeiter.“

  otava-yo.spb.ru  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Though the layout is not nearly as important as the content, the appearance of the application should be appealing and neat. It is also important for us to see that the applicant is informed about the company and the position.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkarriere.aurubis.com als Prioritätsdomäne definieren

Der Bewerber sollte stets bedenken, dass seine Bewerbung zumeist das Erste ist, was wir von ihm zu sehen bekommen. Daher ist es besonders wichtig, hier einen guten ersten Eindruck zu hinterlassen. Die Unterlagen sollten daher in jedem Fall vollständig und fehlerfrei sein. Auch wenn das Layout längst nicht so wichtig wie der Inhalt selbst ist, sollte die Optik der Bewerbung ansprechend und ordentlich sein. Wichtig für uns ist auch zu sehen, dass sich der Bewerber mit dem Unternehmen und der entsprechenden Position auseinander gesetzt hat. Schön ist es natürlich, wenn die Bewerbung bereits richtig adressiert ist.

  outdoorholidays.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We just had our first experience to Berlin and booking a running tour with Mike was one of the best ways for us to see the city. Mike met us at our hotel and gave an excellent tour and history of the city.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmikes-sightrunning.de als Prioritätsdomäne definieren	Ich war natürlich auch neugierig und wollte mich den beiden Läufern per Rad anschließen. Gute Idee, bis mir - dem absoluten Murmeltier - die Startzeit gesagt wurde: 6.00 Uhr am Sonntag!!!! Aber was tut man nicht alles ...

  www.newyork-forever.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One example for this is the fact that it is so shocking for us to see the inhabitants of Utopia living without money. We have to wonder: Are our use of money and our monetary system really the best system in the long run, after all?

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenconzett.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Tatsache beispielsweise, dass es so schockierend für uns scheint, wenn die Bewohner Utopias ohne Geld auskommen, sollte uns zu denken geben. Ist unser Umgang mit Geld, unser monetäres System auf lange Sicht wirklich optimal? Ist es zu spät, zumindest darüber nachzudenken, wie eine Welt ohne Geld funktionieren könnte? Dies ist nur ein Beispiel für die Gedankenanstöße und Gewissensfragen, mit denen "Utopia" seinen Leser konfrontiert.

  www.cascoantiguopro.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

“We have been watching figo for several years now. It is a great confirmation for us to see how a company can develop when the right people come together with a common vision at the right time. The figo team has shown how successful you can be with the right mindset,” said Dr. Marc Umber, Investment Manager at the High-Tech Gründerfonds.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfigo.io als Prioritätsdomäne definieren

„Wir begleiten figo nun seit mehreren Jahren. Es ist für uns eine beachtliche Bestätigung, zu sehen, wie sich ein Unternehmen entwickeln kann, wenn die richtigen Personen zusammenfinden, sie eine gemeinsame Vision verfolgen und das Timing stimmt. Das Team von figo hat gezeigt, wie erfolgreich man mit dem richtigen Mindset sein kann“, so Dr. Marc Umber, Investment Manager beim High-Tech Gründerfonds.

  www.shc-m.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	“It was very satisfying for us to see how interested people are in the nanosciences, and to offer them a glimpse into the world we work with on a daily basis. After a long day in Lenzburg, a few more people had learned that a nanometer is a millionth of a millimeter,” said Christian Schönenberger of his team’s efforts.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennanoscience.ch als Prioritätsdomäne definieren	«Es war schön für uns zu erfahren, wie gross das Interesse für die Nanowissenschaften ist und dass wir hier einen kleinen Einblick in die Welt geben können, mit der wir uns tagtäglich beschäftigen. Am Ende eines langen Tages in Lenzburg wussten ein paar Menschen mehr, dass ein Nanometer nur ein Millionstel Millimeter gross ist», kommentierte Christian Schönenberger die Aktivität seines Teams.

  www.smb.museum  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

DiCaprio was familiar with many of the stories on which Ford has based his pictures and demonstrated extensive knowledge of the animals depicted in the exhibition. 'It is always nice for us to see a visitor with such good background knowledge in a subject relating to the works,' said the curator of the show, Britta Schmitz.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensmb.museum als Prioritätsdomäne definieren

Die fulminanten und großformatigen Tieraquarelle Walton Fords, die derzeit im Hamburger Bahnhof - Museum für Gegenwart - Berlin ausgestellt sind, beeindruckten die beiden schließlich besonders. DiCaprio kannte viele der Geschichten, die Ford als Vorlage für die Bilder dienten, und zeigte ein umfangreiches Wissen über die dargestellten Tiere. "Für uns ist das immer schön, wenn der Besucher so eine hohe Vorbildung hat", freute sich Kuratorin Britta Schmitz.

  www.tobbaccon.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Wendy Bochard after the successful presentation in Douala:”It would be a great success for us to see our design put into practice. She added:”My mother comes from Togo and Benin, which is why I have travelled to several African countries in recent years.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenidentafrica.org als Prioritätsdomäne definieren

Wendy Bochard nach der gelungenen Präsentation in Douala: „Für uns wäre es ein großer Erfolg, unseren Entwurf in die Tat umgesetzt zu sehen. ”Sie fügte hinzu: “Meine Mutter stammt aus Togo und Benin, weshalb ich in der den vergangenen Jahren schon mehrere afrikanische Länder bereist habe. In Kamerun, auch bekannt als “Afrika im Kleinen”, fühlte ich mich gleich wie zu Hause. Eric Essams Familie hat mich gerne aufgenommen, die Menschen, das Essen, die verschiedenartige Landschaft waren für mich eine weitere großartige Erfahrung.”

  about.hypovereinsbank.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"We've broken new ground with the childcare centre. We aimed to achieve the highest standards: from the quality of the building work and the materials used to the organically certified food. So it's all the more satisfying for us to see how happy the first children are at the centre."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenabout.hypovereinsbank.de als Prioritätsdomäne definieren

Zum dritten Mal in Folge wird die HVB, die als erstes Unternehmen in Deutschland überhaupt ein Mentoring-Programm speziell für weibliche Gründerinnen etabliert hat, in 2014 die Gründung neuer vielversprechender Unternehmen fördern: Erfahrene Unternehmerinnen unterstützen ausgewählte Gründerinnen auf ihrem Weg in ihr eigenes Unternehmen. Begleitet wird das Programm von Gründungsspezialisten der HypoVereinsbank.

  campusvida.usc.es  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

In addition, so-called "pixel tags" are used to find out which areas of the website have been visited and how effective search processes are. Pixel tags also enable us to send email messages in an attractive format and for us to see, whether the emails are opened and thus have been delivered correctly.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengoldener-engl.at als Prioritätsdomäne definieren

In einigen E-Mail-Nachrichten wird eine so genannte "Click-through-URL" verwendet, die mit Inhalten auf der Website verknüpft ist. Wenn Sie eine solche URL-Adresse auswählen, passieren Sie einen Web-Server, bevor Sie zu der eigentlichen Ziel-Website gelangen. Mit Hilfe dieser "Click-through"-Daten wird ermittelt, welche Themen für den Leser von Interesse sind, und die Effizienz der Kundenkommunikation gemessen. Wenn Sie vermeiden möchten, dass solche Daten erfasst werden, klicken Sie in E-Mails in keine Text- oder Grafik-Links. Darüber hinaus wird durch so genannte "Pixel-Tags" erhoben, welche Bereiche der Website besucht wurden und wie effektiv Suchvorgänge sind. Darüber hinaus werden durch Pixel-Tags E-Mail-Nachrichten in einem ansprechenden Format gesendet und überprüft, ob E-Mails geöffnet und damit richtig zugestellt wurden.

  www.berliner-philharmoniker.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The Philharmoniker took up collections after the earthquake in 2011 so that the orchestra could continue its activities. Martin Hoffmann commented: “It is very moving for us to see that our involvement actually contributed to the continued existence of this orchestra in a region that was hit so hard by fate.”

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberliner-philharmoniker.de als Prioritätsdomäne definieren

Viele der philharmonischen Kammerkonzerte waren Benefizkonzerte für die Opfer der Erdbebenkatastrophe in Fukushima 2011 sowie des Erdbebens von Kumamoto im April 2016. Als besonderes Erlebnis empfanden Sir Simon Rattle und Intendant Martin Hoffmann das Treffen mit Repräsentanten des Fukushima TV Junior Orchestra, für dessen Fortbestehen die Philharmoniker nach dem Erdbeben 2011 gesammelt hatten. Hierzu Martin Hoffmann: »Es ist für uns sehr bewegend zu sehen, dass unser Engagement tatsächlich dazu beigetragen hat, dass dieses Orchester in einer vom Schicksal hart getroffenen Region weiter existieren kann.«

  www.bio-pro.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"It is very exciting for us to see that PottersWheel users are modelling a broad range of data, e.g., brain waves, cellular protein measurements or the time-dependent concentration of a drug in the blood," says Blumberg.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbio-pro.de als Prioritätsdomäne definieren

„Für uns ist spannend, dass die Nutzer unterschiedlichste Daten mit PottersWheel modellieren, z.B. Gehirnströme, zelluläre Proteinmessungen oder die zeitabhängige Konzentration eines Medikaments im Blut“, findet Blumberg. So errechnet das Bundesamt für Materialforschung mit dem Programm Elastizitätskonstanten von Metallen unter dem Einfluss von Feuer, was etwa zur Bestimmung der Stabilität von Trägern in brennenden Gebäuden wichtig ist. Für Wissenschaftler an Universitäten soll das Programm weiterhin kostenfrei bleiben. Bestimmte Zusatzfunktionen, die etwa auch für Pharmaunternehmen wichtig sein könnten, sollen aber nur kommerziell erhältlich sein. Das soll jetzt die finanzielle Zukunft des jungen Unternehmens sicherstellen, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, kostengünstig und reaktionsschnell zu bleiben, damit es seinen Kunden immer die innovativsten Lösungen bieten kann.