Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 15 Ergebnisse 15 Domänen

www.allstarch.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the course of the Indo-European immigration, which lasted until 500 B.C., the Adivasi were forced to retreat into the surrounding forest and mountain areas.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen millionscanwalk-film.com als Prioritätsdomäne definieren	Im Zuge der indo-europäischen Einwanderung, die bis 500 v. Chr. andauerte, mussten die Adivasi in entlegene Wald- und Berggebiete zurückweichen.

www.benalupcasasviejas.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Natives of the area hunt it for meat and purported medicinal purposes. In most parts of its range, its preferred habitat at lower altitudes has been taken over for cultivation and pastoralism and it has been forced to retreat to higher, less vegetated regions.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen nyalahotel.com als Prioritätsdomäne definieren	Neue Lebensbedingungen, sowie neue Lebensumgebungen und Wilddieberei bedrohen das Nyala in seinem Lebensraum. Eingeborene jagten es für sein Fleisch oder für medizinische Zwecke. Viele Teile seines Lebensraumes wurden mittlerweile bewohnt und somit muss das Tier in höhere Gebiete vordringen.

eservice.cad-schroer.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Morgana and her forces are immediately forced to retreat and, too proud to accept defeat, she uses dark magic to call for aid. She is answered by the demons who offer their help in exchange for entry into the world.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen albiononline.com als Prioritätsdomäne definieren

Morganas Streitkräfte werden zu einem sofortigen Rückzug gezwungen, doch da Morgana zu Stolz ist, eine Niederlage zu akzeptieren, nutzt sie dunkle Magie, um Hilfe zu rufen. Ihr Ruf wird von Dämonen beantwortet, die ihr ihre Unterstützung zusagen und im Gegenzug Einlass in die Welt verlangen. Morgana nimmt an und reißt ein Tor zur Hölle auf. Mit ihren neuen dämonischen Verbündeten ist sie Merlyn mehr als ebenbürtig.

www.unibas.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In the case of the Scolopsis, the fish swims to the entrance of the worm’s burrow, positions itself nearly vertically face-down above it, and blows sharp jets of water in the Bobbit’s direction. Members of the same species who catch sight of this behavior will join in, blasting the ambusher with a battery of water jets until it is forced to retreat into its burrow.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unibas.ch als Prioritätsdomäne definieren

Im Fall von Scolopsis schwimmt der Fisch zum Eingang der Wohnröhre des Wurms, stellt sich fast senkrecht nach unten auf und bläst scharfe Wasserstösse in Richtung des Bobbits. Andere Artgenossen, die dieses Verhalten beobachten, kommen dazu und decken den Lauerjäger mit einer ganzen Batterie an Wasserstössen ein, bis dieser zum Rückzug in seine Wohnhöhle gezwungen ist. Nachdem der Jäger einmal erkannt und lokalisiert ist, hat er keine Chance mehr Beute zu machen.

gameinfo.euw.leagueoflegends.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The weapon danced around her effortlessly, cutting down Noxians as they gaped in horror. The decimated invaders were forced to retreat from the Placidium, and Irelia was appointed Ionia's Captain of the Guard for her brave defense of her homeland.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gameinfo.euw.leagueoflegends.com als Prioritätsdomäne definieren

Als ihre Lebenskraft Irelia zu verlassen drohte, versuchte Soraka, das Sternenkind, ein letztes Mal, ihre dahinschwindende Seele zu verankern. Nicht gewillt, ihr Heim aufzugeben, erhob sich Irelia auf der Schwelle des Todes und auch die Waffe ihres Vaters erhob sich an ihrer Seite in die Luft. Irelia stürzte sich wieder in die vorderste Front, unbeeindruckt davon, dass die Klinge plötzlich zum Leben erwacht war. Die Waffe tänzelte mühelos um sie herum und setzte dem Leben unzähliger Noxier ein Ende, als diese nur vor Entsetzen starren konnten. Die so dezimierten Eindringlinge waren gezwungen, sich vom Placidium zurückzuziehen und Irelia wurde in Anerkennung ihrer mutigen Verteidigung ihrer Heimat zu Ionias Anführerin der Wache ernannt.

hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Still it was fought against, which was next to enormous tax burdens the reason why farmers and mine operators started a revolt in 1525. Cardinal Archbishop Matthäus Lang was forced to retreat into the fortress Hohensalzburg.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen salzburg-portal.com als Prioritätsdomäne definieren

Gleichzeitig hielt wie überall im Reich der Protestantismus Einzug im Land. Die Bekämpfung dessen und hohe Steuerlasten führten im Jahre 1525 zum Aufstand der Bauern und Bergwerksbetreiber. Kardinal-Erzbischof Matthäus Lang von Wellenburg musste sich auf die Festung Hohensalzburg zurückziehen. Die aufständischen Belagerer wurden jedoch durch ein erkauftes Heer des Schwäbischen Bundes in die Flucht geschlagen und auf grausame Weise verfolgt und hingemetzelt.

tigarba.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Following his son’s conviction, the Prefect had lost his position and was forced to retreat from public life due to many threats by radical Islamists. In December 2016, M’Kheitir’s parents had escaped to France to apply for political asylum.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen gfbv.de als Prioritätsdomäne definieren

Nach der Verurteilung seines Sohnes verlor der Präfekt seine Anstellung und musste sich wegen vielfacher Drohungen radikaler Islamisten aus dem öffentlichen Leben zurückziehen. Im Dezember 2016 flohen M’Kheitirs Eltern nach Frankreich und beantragten dort politisches Asyl. In den letzten Monaten mobilisierten islamistische Bewegungen und Imame in Mauretanien tausende Demonstranten, die die sofortige Hinrichtung des Bloggers forderten. Der angesehene Dichter Douh Ould Beyrouck kündigte sogar an, den jungen Mann zu ermorden, sollte er vor Gericht freigesprochen werden. Sollte das Todesurteil vollstreckt werden, so wäre es der erste Fall von Apostasie, der in dem Land mit einer Hinrichtung geahndet wird. Zuletzt wurde die Todesstrafe in Mauretanien im Jahr 1987 vollstreckt.

www.lebendige-traditionen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Austrians were aiming to conquer Glarus and return it to the realm of Habsburg power, at the same time punishing the people of Glarus for unlawful action in the Linth Plain. The army made great progress into the Glarus area, but while trying to steal cattle near Näfels they were overcome and forced to retreat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendige-traditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren

Am 9. April 1388 besiegte eine Gruppe von etwa 600 Glarnern mit Unterstützung aus Uri und Schwyz ein weit überlegenes österreichisches Heer. Dieses sollte das Gebiet von Glarus wieder seinen Herren, den Herzögen von Habsburg, unterstellen und unrechtmässiges Vorgehen der Glarner in der Linth-Ebene ahnden. Das Heer drang weit ins Glarner Gebiet vor, die Feinde konnten dann aber beim Viehraub bei Näfels überwältigt und zurückgedrängt werden. An diesen Sieg erinnert die Näfelser Fahrt mit Gedenkgottesdienst, Prozession und politischer Festansprache. Die Feier ist Teil des öffentlichen Lebens im Kanton Glarus und verbindet geistliches Totengedenken spätmittelalterlicher Prägung und weltlich-patriotische Staatsfeier in der Tradition der Schlachtenfeiern des 19. Jahrhunderts. Bis zu tausend Personen nehmen jeweils an der Feier teil.

www.lebendigetraditionen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lebendigetraditionen.ch als Prioritätsdomäne definieren

forced to retreat – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch