foreign operations – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Engineering students can find internship placements in a restricted scope in foreign operations through:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maschinenbau.rwth-aachen.de as primary domain	Praktikumsplätze in beschränktem Umfang in ausländischen Betrieben vermittelt für Studierende der Ingenieurwissenschaften:

  www.fb6.rwth-aachen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Engineering students can find internship placements in a restricted scope in foreign operations through:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fb6.rwth-aachen.de as primary domain	Praktikumsplätze in beschränktem Umfang in ausländischen Betrieben vermittelt für Studierende der Ingenieurwissenschaften:

  www.corporate.man.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Loss of all foreign operations, heavy war damage, the Allied Forces take control of all GHH companies
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.man.eu as primary domain	Verlust des gesamten Auslandsgeschäfts, schwere Kriegszerstörungen, die Alliierten übernehmen die Kontrolle aller GHH-Unternehmen

  4 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foreign operations of the Czech Armed...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Die Auszeichnung „Dorf des Jahres“

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foreign operations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Tätigkeit im Ausland

  hotel-berlin.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Miller Stewart R., Parkhe Arvind, 1998. Patterns in the expansion of U.S. banks' foreign operations, Journal of International Business Studies 29(2), 359–389 CrossRef
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain	Zhang L., Zhang R., 2006. Foreign banks’ entry and the efficiency improvement of the host countries’ banking system, Nankai Economic Studies 1, 127–136.

  3 Hits www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Currency risks resulting from translating assets and liabilities of foreign operations into the Group’s currency (translation risk) were not hedged as at 31 December 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain	Fremdwährungsrisiken, die aus der Umrechnung von Vermögenswerten und Schulden ausländischer Unternehmenseinheiten in die Konzernwährung resultieren (Translationsrisiken) waren zum 31. Dezember 2009 nicht gesichert.

  www.bfchina.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With this acquisition, the Hawesko Group has added a premium brand in the end-customer sector to its existing wholesale activities in Austria. Sales from foreign operations will now rise from approximately 9% up to 16% of total Group sales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hawesko-holding.com as primary domain	Mit der Übernahme ergänzt die Hawesko-Gruppe ihre bestehenden Großhandelsaktivitäten in Österreich um eine hochwertige Marke im Endkundenbereich. Dadurch wird sich der Umsatzanteil des Auslandsgeschäfts der Gruppe von ca. 9 % auf ca. 16 % erhöhen. Für Produzenten wird die Hawesko-Gruppe als Partner noch attraktiver.

  www.thyssenkrupp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Industrial Services business unit doubled its earnings, mainly as a result of domestic business, although the foreign operations also generated very good results. Worthy of particular mention is our positive performance in Brazil and Norway as well as in steel mill and plant services, mainly due to efficiency enhancement programs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thyssenkrupp.com as primary domain

Die Business Unit Industrial Services hat ihr Ergebnis verdoppelt. Dies resultierte vornehmlich aus dem Inlandsgeschäft, aber auch bei den ausländischen Aktivitäten wurden sehr gute Ergebnisse erwirtschaftet. Hervorzuheben ist vor allem die positive Entwicklung in Brasilien und Norwegen sowie beim Stahlwerks- und Anlagenservice, die im Wesentlichen durch Effizienzsteigerungsprogramme bedingt war. Das Ergebnis wurde nicht zuletzt durch den Verkauf von SIR Industrieservice positiv beeinflusst. Insgesamt konnte die Business Unit ihre operative Performance in allen Bereichen deutlich steigern.

  www.thesource.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is where all the information from DEA’s operations in Germany and abroad comes together. All major projects, foreign operations, domestic production facilities and consortium holdings are planned, monitored and coordinated from Hamburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dea-group.com as primary domain	Der DEA Unternehmenssitz befindet sich in der Hamburger City Nord – direkt gegenüber dem Stadtpark. Dort laufen die Informationen der nationalen und internationalen Aktivitäten von DEA zusammen. Von Hamburg aus werden alle Großprojekte, die Auslandsaktivitäten, die inländischen Förderbetriebe sowie die konsortialen Beteiligungen geplant, überwacht und gesteuert.

  3 Hits www.sika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But leadership capacity and connections were insufficient for determined expansion. This was remedied by hiring a Director for Foreign Operations, who founded subsidiaries in England, Italy and France between 1926 and 1928, and took part in their operations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sika.com as primary domain

So prozessierten die Parteien 3 Jahre lang. 1932 wurde folgendes beschlossen: Der Direktor für Auslandgeschäfte behielt die Deutsche und Italienische Tochtergesellschaft und die Markenrechte in zahlreichen anderen europäischen Ländern. Dadurch wurde der europäische Markt geteilt. Schenker verfolgte weiterhin zielstrebig die weltweite Expansion. Und so war die Sika 1935 bereits in Europa, Südamerika und Asien vertreten.

  zeitschrift-ip.dgap.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to understand statehood in a functional sense, that is as an ongoing process, and to take into consideration the difficulties encountered by western “state builders” in mobilizing long term political support at home and resources for their foreign operations, while recognizing the related inability of international and supranational organizations to act.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ip-journal.dgap.org as primary domain

Die Folgen der Finanzkrise lasten auf dem Westen. Aufstrebende Länder wie China machen den traditionellen Mächten ihre angestammten Plätze streitig. Dabei ist der Auf- und Abstieg von Staaten ein ganz normales Phänomen der Weltpolitik. Eberhard Sandschneider eröffnet eine neue Perspektive: Es geht für den Westen nun darum, den unvermeidlichen Bedeutungsverlust zu akzeptieren – diesen Prozess aber so zu gestalten, dass ihm ein angemessener Einfluss in der Weltgemeinschaft bleibt.

  www.transportlogistic.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“As Europe’s fastest growing Turkish logistics company, EKOL Logistik, we are happy and proud to be exhibiting at transport logistic in Germany, the sector’s most trend-setting and important trade fair. While experiencing a wealth of positive developments on the one hand with our valued global customers and selected German business people, on the other hand our company delegation and young team had the opportunity to broaden its horizons and experience our foreign operations on the ground.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transportlogistic.de as primary domain

„Wir als in Europa am schnellsten wachsende türkische Logistikfirma EKOL Logistik sind glücklich und stolz auf der richtungweisenden und wichtigsten Messe des Sektors, der transport logistic, in Deutschland auszustellen. Während wir mit unseren geschätzten globalen Kunden und ausgewählten Geschäftsleuten aus Deutschland sehr viele positive Gespräche hatten, hatte auf der anderen Seite unsere Firmendelegation und unser junges Team die Möglichkeit, seine Horizonte zu erweitern und die Tätigkeiten im Ausland vor Ort zu erleben.“

  www.fibermarine.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For Inros Lackner being a nationally and internationally acting planning firm, both the transfer of knowledge and social commitment are a vital aspect of foreign operations beyond mere project work. It is important to not lose sight of the social situation in other countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inros-lackner.de as primary domain

Mit der Mitgliedschaft bei Ingenieure ohne Grenzen möchte INROS LACKNER die Arbeit der gemeinnützigen Hilfsorganisation unterstützen, welche die Arbeit der Ingenieure in einen anderen Blickwinkel rückt. Eine funktionierende Wasser-, Energie- und Sanitärversorgung wird oft als Standard wahrgenommen, der in vielen anderen Ländern durch Not oder Armut nicht selbstverständlich ist. Bei "Ingenieure ohne Grenzen" lösen Ehrenamtliche Mitglieder akute Probleme in den Bereichen Wasser-, Energie- und Sanitärversorgung sowie im Bereich des Brückenbaus und verbessern somit die Lebensbedingungen der Menschen durch die Sicherung der infrastrukturellen Grundversorgung. Die Projekte werden gemeinsam mit lokalen Partnern erarbeitet und umgesetzt. Weitere Informationen finden Sie unter: www.ingenieure-ohne-grenzen.org.