foreigners authorities – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   3 Domains
  10 Hits www.efms.uni-bamberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following the deportation of single men and couples, the city of Hamburg plans for the future to deport also families with children. According to an announcement of the Senator of the Interior, Udo Nagel (crossbench), the foreigners" authorities will start in July to contact in writing all Afghan families found to be obliged to leave the country in order to invite them successively to be interviewed by the authorities. In these interviews, the benefits associated with a voluntary return would be strongly pointed out to the families. Those following the offers would receive financial aids from the government in the amount of up to 4,000 euros per family. If necessary, families found to be obliged to leave the country, however, would also be forced to return, said Nagel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain
Nach alleinstehenden Männern und Ehepaaren werden in Hamburg künftig auch Familien mit Kindern ausgewiesen. Innensenator Udo Nagel (parteilos) kündigte an, die Ausländerbehörde werde von Juli an alle ausreisepflichtigen afghanischen Familien anschreiben und dann nach und nach zu einer Anhörung in die Behörde einladen. Dabei würden die Familien nachdrücklich auf die Vorteile einer freiwilligen Ausreise hingewiesen. Wer diesem Angebot folge, erhalte staatliche Finanzhilfen in Höhe von bis zu 4.000 Euro pro Familie. Notfalls würden ausreisepflichtige Familien aber auch zwangsweise abgeschoben, so Nagel.
  5 Hits www.auswaertiges-amt.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The foreigners authorities are also responsible for measures and decisions pertaining to residence law for foreigners already residing in Germany. Foreigners authorities are not subordinate agencies of the Federal Foreign Office, and the Federal Foreign Office cannot influence their decisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auswaertiges-amt.de as primary domain
In Zukunft werden die Auslandsvertretungen bei der Entgegennahme von Visumanträgen die Fingerabdrücke der Antragsteller elektronisch aufnehmen. Diese Biometrieerfassung wird schrittweise nach Regionen voraussichtlich in den Jahren 2011 bis 2014 eingeführt. Nach einmaliger Abgabe der Fingerabdrücke wird die persönliche Vorsprache in der Auslandsvertretung zur Visumbeantragung nur noch im Ausnahmefall erforderlich sein. Eine erneute Biometrieerfassung ist erst nach Ablauf von fünf Jahren vorgesehen.