foreignizing – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   2 Domains
  9 Hits transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[18] “Like Humboldt, he [Schleiermacher, BB] imagines foreignizing translation as a nationalist practice that can build a German language and literature and overcome the cultural and political domination that France exercises over German-speaking lands.”, “Foundational Statements”, in: The Translation Studies Reader, ibid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
[18] Vgl. die „Foundational Statements“ in: Lawrence Venuti (Hg.), The Translation Studies Reader, London u. New York: Routledge 2000, S. 19: „Ebenso wie Humboldt stellt er [Schleiermacher] sich die verfremdende Übersetzung als eine nationalistische Praxis vor, die in der Lage ist, eine deutsche Sprache und Literatur zu erbauen und die kulturelle und politische Herrschaft zu überwinden, die Frankreich über die deutschsprachigen Länder ausübt.“
  9 Hits eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
[18] “Like Humboldt, he [Schleiermacher, BB] imagines foreignizing translation as a nationalist practice that can build a German language and literature and overcome the cultural and political domination that France exercises over German-speaking lands.”, “Foundational Statements”, in: The Translation Studies Reader, ibid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
[18] Vgl. die „Foundational Statements“ in: Lawrence Venuti (Hg.), The Translation Studies Reader, London u. New York: Routledge 2000, S. 19: „Ebenso wie Humboldt stellt er [Schleiermacher] sich die verfremdende Übersetzung als eine nationalistische Praxis vor, die in der Lage ist, eine deutsche Sprache und Literatur zu erbauen und die kulturelle und politische Herrschaft zu überwinden, die Frankreich über die deutschsprachigen Länder ausübt.“