formally presented – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   19 Domains
  www.austroflamm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The awards were formally presented by the Bavarian Trade Minister Ilse Aigner personally as part of a ceremony in the Kaisersaal of the Munich Residence on 29 July.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buehlermotor.de as primary domain
Die feierliche Auszeichnung erfolgte am 29. Juli durch die bayerische Wirtschaftsministerin Ilse Aigner persönlich im Rahmen eines Festakts im Kaisersaal der Münchner Residenz.
  contacts.pki.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Prize is named after the former Director of Research at Bayer AG who first synthesized polyurethane, and is awarded biannually in alternation with the Hansen Family Prize, which is likewise endowed with the sum of 75.000 euros. The 2016 Prize will be formally presented to Dirk Trauner on June 6th in Berlin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemie.uni-muenchen.de as primary domain
Der Otto-Bayer-Preis, der mit 75.000 Euro dotiert ist, gilt als eine der angesehensten Ehrungen für Naturwissenschaftler im deutschsprachigen Raum. Die Stiftung zeichnet damit „wegweisende Forschungsbeiträge auf innovativen Gebieten der Biochemie und Chemie“ aus. Der Preis ist nach dem Erfinder der Polyurethan-Chemie und ehemaligen Forschungsleiter der Bayer AG benannt und wird im jährlichen Wechsel mit dem Familie-Hansen-Preis vergeben, der ebenfalls mit 75.000 Euro dotiert ist. Die Verleihung des Preises an Dirk Trauner findet am 6. Juni 2016 in Berlin statt.
  www.nb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The NL twice boasted Federal Councillor Didier Burkhalter as speaker at an event: the Head of the Federal Department of Home Affairs graced both the celebration held to mark the tenth anniversary of the Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN) and the ceremony at which the Jean Starobinski Library (see above) was formally presented to the SLA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain
Das kulturelle Angebot, das unsere Sammlungen über den Kreis der Bibliotheksbenutzenden hinaus zugänglich macht, war wie immer stark nachgefragt. Die Veranstaltungen waren regelmässig auch von Autorinnen und Autoren, Professorinnen und Professoren, seltener von Künstlerinnen und Künstlern besucht. Zweimal durfte die NB Bundesrat Didier Burkhalter als Redner empfangen. Der eine Anlass, an dem der Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern auftrat, war die Feier zum 10jährigen Bestehen des Centre Dürrenmatt Neuchâtel (CDN), der andere die Übergabe der erwähnten Bibliothek Jean Starobinski.
  www.bolidt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
was formally presented to Pope Francis during a private audience. The Commission on Unity had produced the document as the theological foundation for a common Lutheran-Catholic commemoration of the anniversary of the Reformation in 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strasbourginstitute.org as primary domain
Am Montag, 21. Oktober 2013, wurde im Rahmen einer Privataudienz Papst Franziskus das lutherisch/römisch-katholische Dokument „Vom Konflikt zur Gemeinschaft“ übergeben (siehe hier). Die Kommission für die Einheit hat das Dokument erarbeitet als theologische Grundlage dafür, dass evangelische und katholische Christen im Jahr 2017 gemeinsam an die Reformation erinnern können. Theodor Dieter hat vier Jahre lang aktiv als Berater an der Erarbeitung des Dokuments mitgewirkt. Deshalb war es für ihn eine besondere Freude, dass Papst Franziskus das Dokument persönlich entgegengenommen hat.
  angola.unfpa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For information: observations of American or black scoter, and other sightings from the Põõsaspea migration project, have not been formally presented to the RC yet. The Põõsaspea data will arrive at the RC at the end of the project (hopefully still in the present year), and then decisions will be made.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looduskalender.ee as primary domain
1. Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) ist ein vergleichsweise alltäglicher und weit verbreiteter Vogel den unsere Vogelbeobachter letztendlich gelernt haben zu erkennen. Deshalb will der RC von 2010 an keine Beobachtungen von Kleinen Sumpfhühnern mehr abwickeln; alle Beobachtungen aus früheren Zeiten sind natürlich wie immer willkommen.
  7 Hits www.bcv.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our CPD courses are half-day sessions dealing with topical themes. A subject is formally presented, and then a round-table discussion takes place involving representatives of pension funds' supervisory authorities and external experts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcv.ch as primary domain
In den halbtägigen Weiterbildungskursen werden aktuelle Themen behandelt. Zu einem Thema wird ein Vortrag gehalten, auf den ein runder Tisch folgt, an dem auch Vertreter der Stiftungsaufsicht und externe Experten teilnehmen. Die Schulungen finden statt am: Donnerstag, 6. April 2017 Montag, 19. Juni 2017 Donnerstag, 2.November 2017
  www.oejab.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The beneficiary of the scholarship can use the credit at the ÖJAB hostel of their choice for the upcoming accommodation period. The scholarship will be formally presented at a small award ceremony in Vienna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oejab.at as primary domain
Das Stipendium besteht aus einer Gutschrift für den ÖJAB-Wohnplatz in Höhe von 3.000,- Euro pro Stipendiat/-in. Dies entspricht im Durchschnitt etwa den Wohnkosten für ein Studienjahr. Die Stipendiatin/der Stipendiat kann diese Gutschrift ab der Zuerkennung des Stipendiums für die kommenden Monate im ÖJAB-Haus aufbrauchen. Die Übergabe der Stipendien findet im Rahmen einer kleinen Feier in Wien statt.
  www.adler-resorts.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The beneficiary of the scholarship can use the credit at the ÖJAB hostel of their choice for the upcoming accommodation period. The scholarship will be formally presented at a small award ceremony in Vienna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oejab.at as primary domain
Das Stipendium besteht aus einer Gutschrift für den ÖJAB-Wohnplatz in Höhe von 3.000,- Euro pro Stipendiat/-in. Dies entspricht im Durchschnitt etwa den Wohnkosten für ein Studienjahr. Die Stipendiatin/der Stipendiat kann diese Gutschrift ab der Zuerkennung des Stipendiums für die kommenden Monate im ÖJAB-Haus aufbrauchen. Die Übergabe der Stipendien findet im Rahmen einer kleinen Feier in Wien statt.
  www.restaurantlacabane.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The certificate of honour was formally presented by the Federal Minister for Arts and Culture, Constitution and Media, Dr. Josef Ostermayer, who said: “I am especially delighted that today we are honouring such an exceptional and versatile artist.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juwelier-wagner.at as primary domain
Die feierliche Überreichung der Ehrenurkunde erfolgt durch den Bundesminister für Kunst und Kultur, Verfassung und Medien, Dr. Josef Ostermayer: “Ich freue mich ganz besonders, dass wir heute eine so außergewöhnliche und vielseitige Künstlerin ehren.” Der goldene Ehrenring des Wiener Burgtheaters wurde von Familie Gmeiner-Wagner überreicht.
  2 Hits www.chemie.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
IChemE Chief Executive Officer David Brown formally presented Barry Weightman, KBR Discipline Manager, Process Engineering, with the partner certificate at KBR’s Greenford office in London, U.K ... more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemeurope.com as primary domain
Für den Bayer-Konzern war 2012 ein sehr erfolgreiches Geschäftsjahr. "Wir sind weiter dynamisch gewachsen und haben unsere Konzernziele erreicht. Alle Teilkonzerne haben beim Umsatz und beim bereinigten Ergebnis zugelegt", sagte Vorstandsvorsitzender Dr. Marijn Dekkers auf der Bilanz-Presse ... mehr
  www.teb-kos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chief Executive Officer Dr. Bruno Ettenauer was formally presented with the district’s Oscar for 2011 on behalf of CA Immo. He accepted the statuette – designed by the artist Anton Hoser – at Studio 44, the venue owned by Österreichische Lotterien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caimmo.com as primary domain
Im Rahmen einer feierlichen Übergabe erhielt die CA Immo - vertreten durch den Vorstandsdirektor Dr. Bruno Ettenauer - den Bezirksoscar 2011. Im Studio 44 der Österreichischen Lotterien nahm er den vom Künstler Anton Hoser gestalteten Oscar entgegen. Im Zuge dessen wurde auch der neue CA Immo-Imagefilm präsentiert.
  covidhealer.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The second note of the 9th series of Swiss Franc banknotes, printed on Landqart's Durasafe® substrate, the CHF 20, will be released this year. The note will be formally presented to the public at a press conference on Wednesday, 10 May 2017, and will enter regular circulation one week later, on 17 May 2017.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landqart.com as primary domain
Der neue, auf Durasafe® gedruckte, CHF 20 wird anlässlich einer Medienkonferenz am Mittwoch, dem 10. Mai 2017, präsentiert und eine Woche später, am 17. Mai 2017, erstmals ausgegeben. Ab diesem Datum werden die neuen 20-Franken-Noten kontinuierlich in Umlauf gebracht.
  www.autosfabiola.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Expanded in size and formally presented as Mill Powder Tech Solutions(MPT) to domestic customers. Grinding technology upgraded from single machine, system development to turnkey project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mill.com.tw as primary domain
In der Größe erweitert und offiziell als Mill Powder Tech Solutions (MPT) für inländische Kunden präsentiert. Schleiftechnologie von Einzelmaschine aufgerüstet, Systementwicklung zu schlüsselfertigem Projekt.
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Palestinian president Mahmoud Abbas has formally presented a request for the United Nations to recognise Palestine as a sovereign state. The US has… 23/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Mahmud Abbas hat seine Ankündigung wahrgemacht: Ungeachtet aller diplomatischen Bemühungen und Drohungen hat der Palästinenserpräsident bei den Vereinten… 23/09/2011
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Palestinian president Mahmoud Abbas has formally presented a request for the United Nations to recognise Palestine as a sovereign state. The US has… 23/09/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain
Mahmud Abbas hat seine Ankündigung wahrgemacht: Ungeachtet aller diplomatischen Bemühungen und Drohungen hat der Palästinenserpräsident bei den Vereinten… 23/09/2011
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The report will be formally presented to the UN conference at an event on 18 July in New York.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Der Bericht wird der UN-Konferenz am 18. Juli 2017 in New York (USA) offiziell vorgestellt.
  www.icann.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any request to deviate from the Charter must be formally presented to the Council and may only be undertaken by the task force upon a vote of a majority of the Council members present at a meeting or voting by e-mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain
Die Task-Force erstellt ihren Bericht und führt ihre sonstigen Aktivitäten gemäß der Satzung durch. Anträge zur Abweichung von der Satzung müssen dem Council formell vorgelegt werden und dürfen durch die Task-Force nur dann vorgenommen werden, wenn eine Mehrheit der bei einer Sitzung anwesenden oder per E-Mail abstimmenden Council-Mitglieder dem entsprechenden Antrag zugestimmt hat. Die Quorum-Anforderungen von Artikel IX, Abschnitt 3(14) gelten für die Aktionen des Councils unter diesem Punkt 7(b).
  www.b1b2b3.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Prize is named after the former Director of Research at Bayer AG who first synthesized polyurethane, and is awarded biannually in alternation with the Hansen Family Prize, which is likewise endowed with the sum of 75.000 euros. The 2016 Prize will be formally presented to Dirk Trauner on June 6th in Berlin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cup.lmu.de as primary domain
Der Otto-Bayer-Preis, der mit 75.000 Euro dotiert ist, gilt als eine der angesehensten Ehrungen für Naturwissenschaftler im deutschsprachigen Raum. Die Stiftung zeichnet damit „wegweisende Forschungsbeiträge auf innovativen Gebieten der Biochemie und Chemie“ aus. Der Preis ist nach dem Erfinder der Polyurethan-Chemie und ehemaligen Forschungsleiter der Bayer AG benannt und wird im jährlichen Wechsel mit dem Familie-Hansen-Preis vergeben, der ebenfalls mit 75.000 Euro dotiert ist. Die Verleihung des Preises an Dirk Trauner findet am 6. Juni 2016 in Berlin statt.