formed following – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   14 Domains
  www.corporate.man.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The new subgroup MAN Latin America is formed following acquisition of VW’s Brazilian truck and bus activities; majority sale of MAN Ferrostaal to IPIC; MAN becomes a European Company (SE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.man.eu as primary domain
Aus der Akquisition der brasilianischen Lkw- und Busaktivitäten von VW wird der neue Teilkonzern MAN Latin America gebildet; Mehrheitsveräußerung von MAN Ferrostaal an IPIC; MAN wird Europäische Gesellschaft.
  alkoclar-adakule-hotel.kusadasihotels.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An additional complexity of legal translation is related with the fact that not only the language and style differs, the legal system varies among the countries, as well. The original text is formed following the rules established in the country of origin, using the appropriate language.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyglot.lv as primary domain
Die Tatsache, dass in den verschiedenen Ländern nicht nur Sprache und Stil, sondern auch die Rechtssysteme unterschiedlich sind, trägt zusätzlich zur Vielschichtigkeit juristischer Übersetzungen bei. Der Originaltext wird nach den im Ursprungsland etablierten Regeln formuliert, wobei eine sachgerechte Sprache verwendet wird. Der Text im übersetzten Dokument muss den Inhalt des Originaltexts sowie sämtlichen rechtlichen Besonderheiten akkurat wiedergeben. Gleichzeitig muss der Text unter Berücksichtigung der Regeln und der Terminologie des Rechtssystems des Landes aufgebaut werden, in dem die Übersetzung verwendet werden wird.
  www.armailly.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1987, Harper & Row, as it had then become, was acquired by News Corporation. The worldwide group was formed following News Corp's 1990 acquisition of William Collins & Sons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain
Hauptgeschäft:Kunst , Biografien & Erinnerungen , Kinderbücher und Jugendbücher , Romane , Gesundheit Körper&Geist , Geschichte , Literatur , Nachschlagebuch , Religion & Seelenleben , Lebensführung & Motivation , Wissenschaft , Technologie , Reise & Natur , Kultur , Sozialwissenschaften
  www.caib.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
i) Certificate sent by the secretary or secretary of l'organització, in the that l'assistència, in representation of l'organització is evident, to meetings summoned by other organizations or entities, in or out of the CAIB, with the formed following one: it dates, organization or assistant entity called, personal of l'organització, place of celebration and motive of the meeting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain
i) Vom Sekretär oder Sekretärin von l'organització versandte Bescheinigung, in der der l'assistència, in Vertretung von l'organització, zu von anderen Organismen oder Körperschaften einberufenen Versammlungen feststeht in oder außerhalb der CAIB, mit dem folgenden gebildeten: er datiert, Organismus oder anwesende einberufende, persönliche Körperschaft von l'organització, Feierort und Motiv der Versammlung.
  2 Hits www.laff.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From that point on, Protestant Christians lived their faith as “clandestine Protestants”. New congregations were formed following the Patent of Toleration issued by Joseph II in 1781. The independent Slovenian Church A.C. (Augsburg Confession) was founded in 1945.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reformation-cities.org as primary domain
Die Reformation Trubers endete in Slowenien mit der erfolgreichen Durchsetzung der Gegenreformation im ersten Drittel des 17. Jahrhunderts. Von da an lebten evangelische Christen als „Geheimprotestanten“. Neue Gemeindegründungen gab es nach dem Josephinischen Toleranzpatent von 1781. Die eigenständige Slowenische Kirche A.B. (Augsburger Bekenntnisses) gibt es seit 1945. Sie behauptet in dem mehrheitlich katholischen Land ihre Stellung als kleine, aber engagierte Minderheitenkirche.
  dzlp.mk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although various suggestions have been made as to the origin of this caldera, the most widely accepted theory is that it was formed following a collapse of substrate as a result of an emptying of the magma chamber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain
1981 wurde der Park umqualifiziert und es traten besondere Vorschriften in Kraft. 1989 verlieh der Europarat dem Nationalpark das europäische Diplom in der höchsten Kategorie. Diese Anerkennung für die Verwaltung und den Erhalt wurde in den Jahren 1994, 1999 und 2004 erneuert. Das abgegrenzte Gebiet umfasst eine große ovale Caldera (Kraterkessel) mit einem Durchmesser von 14 Kilometern. Es existieren unterschiedliche Theorien zu diesem Kessel. Die wahrscheinlichste Theorie geht davon aus, dass sich das Substrat nach der Entleerung einer Magmakammer abgesenkt hat.
  www.secondmenu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This mechanism has now been confirmed in various protein systems, e.g. for different forms of αS (Bae, Kim et al. 2010), lysozyme (He, Xing et al. 2009), transthyretin (Ferreira, Saraiva et al. 2011) and the yeast prion Sup35 (Roberts, Duennwald et al. 2009). However, it is not fully universal but rather depends on the stability of the protein aggregates formed. Following carboxymethylation casein forms fibrils with β-sheet structure that bind to the amyloid dye thioflavin T; it is thus used as a generic model system for amyloid formation (Ecroyd, Koudelka et al. 2008). EGCG inhibits the fibril formation of casein through its binding to a β-sheet-turn-sheet motif of the protein (Hudson, Ecroyd et al. 2009). The protein remains in solution as a monomer after EGCG binding. The casein model, however, is atypical for amyloidogenic proteins in that the β-sheet-turn-sheet motif structure, which is characteristic of many amyloid fibrils (Luhrs, Ritter et al. 2005), is already present in the monomeric form (Hudson, Ecroyd et al. 2009). In contrast, for the Aβ peptide as well as most other proteins, these types of structures are present in the oligomeric and protofibrillar intermediates of the amyloid cascade (Mastrangelo, Ahmed et al. 2006) and are not found in the monomeric protein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hunstein-egcg.de as primary domain
Dieser Mechanismus wurde inzwischen in verschiedenen Proteinsystemen bestätigt, so für verschiedene Formen des αS (Bae, Kim et al. 2010), Lysozym (He, Xing et al. 2009), Transthyretin (Ferreira, Saraiva et al. 2011) und das Hefeprion Sup35 (Roberts, Duennwald et al. 2009). Er ist jedoch nicht völlig universell, sondern hängt im Detail von der Stabilität der gebildeten Proteinaggregate ab. Casein bildet nach Carboxymethylierung Fibrillen mit β-Faltblattstruktur, die den Amyloidfarbstoff Thioflavin T binden, und wird daher als generisches Modellsystem der Amyloidbildung verwendet (Ecroyd, Koudelka et al. 2008). EGCG verhindert die Fibrillenbildung des Casein durch Bindung an ein β-Faltblatt-Turn-Faltblatt Motiv des Proteins (Hudson, Ecroyd et al. 2009). Das Protein bleibt dabei als lösliches Monomer erhalten. Das Caseinmodell ist jedoch insofern untypisch für amyloidogene Proteine, dass die β-Faltblatt-Turn-Faltblatt Struktur, die charakteristisch für viele Amyloidfibrillen ist (Luhrs, Ritter et al. 2005), sich hier schon im Monomer vorgebildet findet (Hudson, Ecroyd et al. 2009). Beim Aβ Peptid hingegen, wie auch bei den meisten anderen Proteinen, sind derartige Strukturen charakteristisch für oligomere und protofibrilläre Zwischenstufen der Amyloidkaskade (Mastrangelo, Ahmed et al. 2006), während sie im monomeren Protein nicht auftreten.
  www.b1b2b3.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The earliest structure in the sequence still originates from the cell nucleus. The other four are successively formed following export of the first precursor to the cytoplasm. The succession of precursors reveals that maturation of the small ribosomal subunit proceeds in several defined steps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cup.lmu.de as primary domain
Die Wissenschaftler gewannen so Einblicke in einen komplexen Prozess: „Der Vorteil war, dass wir nicht nur die Struktur von einer Vorstufe lösen konnten, sondern von fünf. Diese konnten wir dann in eine chronologische Reihenfolge ordnen und die Unterschiede analysieren“, sagt Ameismeier. Die früheste Struktur entsteht dabei noch im Zellkern, die späteren Strukturen entstehen nach dem Export ins Zytoplasma. Insgesamt zeigen die Ergebnisse, dass die Reifung in mehreren Schritten erfolgt. „Gewährleistet wird die sequentielle Reifung unter anderem durch die Biogenesefaktoren RRP12 und PNO1.“ Die endgültige Fertigstellung erfolgt mit einem finalen Schnitt: Das Enzym NOB1 schneidet die rRNA an einer bestimmten Stelle ab. Erst jetzt kann die Untereinheit an die große Einheit binden – das Ribosom ist bereit für die Proteinsynthese. (Nature 2018)