former apartment – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   21 Domains
  www.residenz-muenchen.de  
former apartment of the electress (Room 67-71)
ehemaliges Appartement der Kurfürstinnen (Räume 67-71)
  www.kazembassy.ru  
a new job or university is found, the former apartment terminated. the only thing missing now is a new room in a flatshare
Den neuen Job oder Ausbildungsplatz hat man gefunden, die alte Wohnung gekündigt. Folglich fehlt nur das zukünftige Zuhause in einer WG.
  ulakbim.tubitak.gov.tr  
Brot und Wein | fresco from the former apartment of the artist | 1960
Brot und Wein | Fresko aus der Wohnung des Künstlers | 1960 | 150 x 150 cm
  2 Hits www.ckrumlov.info  
The former apartment of the Rabbi with carefully restored wall paintings is now a location of Synagoga Café & Bistrot. It is a cozy café with garden catering to both individual visitors and to all events taking place in the synagogue.
In der ehemaligen Rabbinerwohnung mit treu restaurierten Dekors befindet sich jetzt das Synagoga Café & Bistrot. Das gemütliche Café mit Garten ist nicht nur für individuelle Besucher bestimmt, sondern es versorgt auch sämtliche in der Synagoge stattfindende Veranstaltungen mit Verpflegung. Es bietet Dienstleistungen mit einem unüblichen Konzept und Angebot an edlen Getränken und Speisen an. Im Garten der Synagoge stehen eine Kinderecke, ein Grill & BBQ corner oder ein Raum für Outdoor-Spiele (Petangue u. ä.) zur Verfügung.
  2 Hits www.kw-berlin.de  
THE UNHAPPY ELITE surrounded the following curious incident: "A few years back, an exclusive exhibition took place at a former apartment of Roman Malinovsky, a prominent Bolshevik politician and companion of Lenin (who secretly worked as an undercover agent for the falling Russian Empire's Department for Protecting the Public Security and Order).
Besprochen wurde die folgende, kaum beachtete Begebenheit: „Vor einigen Jahren fand in Russland eine ungewöhnliche Ausstellung statt, in der Wohnung des 1918 erschossenen Verräters Roman Malinowski (jenes prominenten Bolschewiki und tragischen Weggefährten Lenins, der seine Genossen im Dienst des Zaren über Jahre hinweg unbemerkt ausspioniert hatte).
  www.placeboforschung.de  
Upon expiration of the 2007 taxation period, exemption from the tax for constructions terminated for residential houses returned to individuals in restitution, residential houses owned by individuals built up to 1948, buildings with more than half of apartments leased, buildings occupied for at least 15 years by users other than the owner or persons close to the owner, and residential houses of former apartment cooperatives.
Mit dem Veranlagungszeitraum 2007 endete die Befreiung von der Gebäudesteuer für von natürlichen Personen restituierte Wohnhäuser und bis zum Jahre 1948 gebaute Wohnhäuser im Eigentum natürlicher Personen, mit mehr als die Hälfte Mietwohnungen oder die mindestens 15 Jahre auch von anderen Nutzern als dem Eigentümer oder dem Eigentümer nahestehenden Personen belegt waren, und Wohnhäuser ehemaliger Volkswohnungs-baugenossenschaften.
  civisglobal.com  
Fans of modernism who are tired of standardization of contemporary European interiors are encouraged to pay a pilgrimage to the Art Nouveau Museum on Alberta Street. Housed in a stunning building erected in 1903, the museum is located in the former apartment of its architect Konstantīns Pēkšēns.
Art Nouveau entstand als eine Antwort auf die Massenproduktion des neunzehnten Jahrhunderts. Nach Ansicht der Jugendstil-Designer sollte jedes Haus und jedes Objekt ein Kunstwerk sein. Alle Details in Jugendstilbauten von Türgriffen bis hin zu Fensterklinken wurden speziell von einem Handwerker entworfen und handgefertigt. Die Verwendung von Massenprodukten wurde gemieden.
  www.liveriga.com  
Riga Art Nouveau Museum can also be found on this street, in the former apartment of the renowned Latvian architect Konstantīns Pēkšēns, who lived and worked here till 1907 and designed this beautiful building.
Riga ist eine der wenigen Städte in Europa, in denen ein sehr reiches Sortiment an Architektur, Kunst und Designobjekten aus dem Jugendstil erhalten geblieben ist; daher pflegt man die Stadt gemeinhin als Metropole des Jugendstils zu bezeichnen. Riga verzeichnet circa 800 Jugendstilgebäude, von den sich die meisten im Zentrum befinden, besonders in der Albert-Straße. In dieser Straße befindet sich auch das Rigaer Jugendstilmuseum, das in einer Wohnung untergebracht ist, in der bis 1907 der brillante lettische Architekt Konstantīns Pēkšēns gelebt und gearbeitet hat, der auch dieses schöne Haus entworfen hat.
  www.wien.info  
The former apartment and practice of Sigmund Freud are now furnished as a museum. The Sigmund Freud Museum shows original furniture, including the waiting room and a selection from Freud's private collection of antiques, autographs and first editions of his works.
Die ehemalige Wohnung und Ordination von Sigmund Freud sind heute als Museum eingerichtet. Das Sigmund Freud Museum zeigt originale Einrichtungsgegenstände, unter anderem das Wartezimmer, sowie eine Auswahl aus Freuds privater Antikensammlung, Autographen und Erstausgaben seiner Werke. Es ermöglicht Einblick in die Biographie Freuds, sein kulturelles Umfeld und die Entstehung der Psychoanalyse. Gezeigt werden auch historische Filmaufnahmen aus dem Privatleben Freuds und seiner Familie, zusammengestellt und kommentiert von Anna Freud.
  de.foursquare.com  
in 1974 in his former apartment above the Café du Commerce. It was also the first exhibition by Galerie Toni Gerber. Szeemann dedicated the show to his grandfather, Etienne Szeemann, a famous coiffeur, who was engaged by royal houses and invented a permanent wave device.
kuratierte Szeemann 1974, nach der Grossschau d5, in seiner ehemaligen Wohnung über dem Café du Commerce. Es handelte sich zugleich um die erste Ausstellung der Galerie Toni Gerber. Szeemann widmete die Schau seinem Grossvater, Etienne Szeemann, einem berühmten Coiffeur, der an Königshäuser bestellt wurde und einen Dauerwellenautomaten erfand. Harald Szeemann inszenierte minutiös über 1200 Gegenstände aus dem Nachlass des ungarischen Migranten. Er stellte den Anschein einer rekonstruierten Wohnung als Rahmen für eine Erzählung der Lebensgeschichte seines Vorfahren her, mit dem er sich über das im Titel aufgerufene Lebensgefühl des Pioniers verbunden fühlte. In das faszinierende Arrangement webte Szeemann die Erzählung einer Lebensgeschichte ein und liess die Interieur-Installation zur Biografie werden. Mit der Ausstellung erfand er auf verschiedenen Ebenen Möglichkeiten, wie durch Dinge im Raum eine Geschichte vermittelt werden kann. Für Szeemann bedeutete die Einrichtung dieser Ausstellung eine zentrale Lehrzeit, in der er ein noch grösseres Verständnis für die bühnenhafte Inszenierung von Details entwickelte.
  www.chinese-architects.com  
The layout of the former apartment was completely reorganised to house the new dental practice. The former hallway now contains the reception desk and staff WC as a single unit. Behind this unit is an x-ray room and a third treatment room, set apart by a side hallway.
Den Wandverlauf, der vormals den Flur von der Flucht der Wohnräume trennte, ersetzen nun rechtwinklige Einbauten, die sich klar und präzise von der markanten historischen Decke absetzen. Sie formulieren die eine Seite des neu geschaffenen Flurs, der durch vertikale Lichtstreifen rhythmisiert wird. Die gegenüberliegende Seite bespielen ein Prophylaxe- sowie zwei Behandlungseinheiten. Dafür wurden die ehemaligen Zimmer mit einer durchgehenden Ganzglasfassade durchschnitten, die diese nun in Behandlungsräume und Flur neu aufteilen. Die Glasfront folgt dabei mit höchster Präzision den Konturen der Stuckdecke. Auf das Glas ist ein Spiegelraster als Verlauf aufgedruckt, die auf der nach innen gerichteten Seite punktgenau mit weißem Lack überdruckt wurden. Das Punktraster verdichtet sich in der Mitte und löst sich nach unten und oben vollständig auf. Das Geschehen in den Praxisräumen bleibt somit diskret hinter der spiegelnden Fläche des mittleren Bereichs im Verborgenen, die den Flur zudem optisch vergrößert. Die herrlichen Stuckornamente und der Boden bleiben dabei von außen weiterhin durchgehend sichtbar, was dem gesamten Raum einen fließenden Charakter verleiht. Für akustische Diskretion in den Behandlungsräumen sorgt die vergoldete HPL-Rückwand der Behandlungszeile: Hinter dem als Lochbohrung ausgeführten floralen Motiv verbirgt sich ein schwarzes Fließ.
  www.belgium-architects.com  
The layout of the former apartment was completely reorganised to house the new dental practice. The former hallway now contains the reception desk and staff WC as a single unit. Behind this unit is an x-ray room and a third treatment room, set apart by a side hallway.
Den Wandverlauf, der vormals den Flur von der Flucht der Wohnräume trennte, ersetzen nun rechtwinklige Einbauten, die sich klar und präzise von der markanten historischen Decke absetzen. Sie formulieren die eine Seite des neu geschaffenen Flurs, der durch vertikale Lichtstreifen rhythmisiert wird. Die gegenüberliegende Seite bespielen ein Prophylaxe- sowie zwei Behandlungseinheiten. Dafür wurden die ehemaligen Zimmer mit einer durchgehenden Ganzglasfassade durchschnitten, die diese nun in Behandlungsräume und Flur neu aufteilen. Die Glasfront folgt dabei mit höchster Präzision den Konturen der Stuckdecke. Auf das Glas ist ein Spiegelraster als Verlauf aufgedruckt, die auf der nach innen gerichteten Seite punktgenau mit weißem Lack überdruckt wurden. Das Punktraster verdichtet sich in der Mitte und löst sich nach unten und oben vollständig auf. Das Geschehen in den Praxisräumen bleibt somit diskret hinter der spiegelnden Fläche des mittleren Bereichs im Verborgenen, die den Flur zudem optisch vergrößert. Die herrlichen Stuckornamente und der Boden bleiben dabei von außen weiterhin durchgehend sichtbar, was dem gesamten Raum einen fließenden Charakter verleiht. Für akustische Diskretion in den Behandlungsräumen sorgt die vergoldete HPL-Rückwand der Behandlungszeile: Hinter dem als Lochbohrung ausgeführten floralen Motiv verbirgt sich ein schwarzes Fließ.
  www.austria-architects.com  
The layout of the former apartment was completely reorganised to house the new dental practice. The former hallway now contains the reception desk and staff WC as a single unit. Behind this unit is an x-ray room and a third treatment room, set apart by a side hallway.
Den Wandverlauf, der vormals den Flur von der Flucht der Wohnräume trennte, ersetzen nun rechtwinklige Einbauten, die sich klar und präzise von der markanten historischen Decke absetzen. Sie formulieren die eine Seite des neu geschaffenen Flurs, der durch vertikale Lichtstreifen rhythmisiert wird. Die gegenüberliegende Seite bespielen ein Prophylaxe- sowie zwei Behandlungseinheiten. Dafür wurden die ehemaligen Zimmer mit einer durchgehenden Ganzglasfassade durchschnitten, die diese nun in Behandlungsräume und Flur neu aufteilen. Die Glasfront folgt dabei mit höchster Präzision den Konturen der Stuckdecke. Auf das Glas ist ein Spiegelraster als Verlauf aufgedruckt, die auf der nach innen gerichteten Seite punktgenau mit weißem Lack überdruckt wurden. Das Punktraster verdichtet sich in der Mitte und löst sich nach unten und oben vollständig auf. Das Geschehen in den Praxisräumen bleibt somit diskret hinter der spiegelnden Fläche des mittleren Bereichs im Verborgenen, die den Flur zudem optisch vergrößert. Die herrlichen Stuckornamente und der Boden bleiben dabei von außen weiterhin durchgehend sichtbar, was dem gesamten Raum einen fließenden Charakter verleiht. Für akustische Diskretion in den Behandlungsräumen sorgt die vergoldete HPL-Rückwand der Behandlungszeile: Hinter dem als Lochbohrung ausgeführten floralen Motiv verbirgt sich ein schwarzes Fließ.
  www.qcplannedgiving.ca  
Different cultural settings also overlap in the contribution by the artist and composer Jan-Peter E.R. Sonntag: early twentieth-century Berlin, the Mexican Revolution, Mexico City today. Sonntag is currently converting his former apartment into a second studio.
Auch im Beitrag des Künstlers und Komponisten Jan-Peter E.R. Sonntag überlagern sich die unterschiedlichsten kulturellen Schauplätze: das Berlin des beginnenden 20. Jahrhunderts, die mexikanische Revolution, Mexiko- Stadt heute. Sonntag baut seine ehemalige Wohnung gerade in ein Zweitstudio um. Es gleicht einer Wunder- und Denkkammer. An der Wand hängen alte Blasinstrumente, auf dem Tisch stapeln sich Bücher, Notizen, Fotografien. Mit ihm zu reden, ist ein intellektuelles Abenteuer. Wir beginnen beim Synthesizer, den der Medientheoretiker Friedrich Kittler konstruierte, und der Frage, ob er darin ein ganzes Denksystem eingelötet hat, kommen dann zu den Inuit, die die Radiofrequenzen der Nordlichter hören, und schließlich zu Sonntag im Park, seiner Arbeit in der KunstHalle. Auch hier geht es um ein historisches Gedächtnis, das sich in einen technischen Apparat eingeschrieben hat. Bei einem Aufenthalt in Mexiko-Stadt saß Sonntag in den Parks und hörte den "Organillos" zu, die auf ihren alten Leierkästen Revolutionslieder dudelten: "Alle Instrumente waren völlig verstimmt, kaputt. Ich fragte, wie sie mit so einem Sound leben können. Sie antworteten: ,Das ist doch Nostalgie, das ist schön, das ist der Sound der Revolution.' Wow! Da ist ein Apparat, in dem Musik eingelagert ist, und weil das Ding 100 Jahre lang nicht gewartet wurde, hat sich die Zeit in die Melodien - so sind zum Beispiel Töne verlorengegangen und Tonhöhen - mit ihren Verstimmungen eingeschrieben." Dann entdeckte Sonntag den Schriftzug einer großen Drehorgelbauer-Dynastie: "Harmonipan - Frati & Co, Schönhauser Allee 73". Er erzählt, dass Ende des 19. Jahrhunderts über 3.000 Leierkastenmänner durch die Hauptstadt zogen und Deutsche dieses Modell zu Revolutionszeiten nach Mexiko brachten. "Sonntag im Park basiert auf den aufgezeichneten Drehorgelklängen", sagt Sonntag. "Digital hat man die Möglichkeit, dass man in die Klänge reinfährt und sie wie ein Gummiband auseinanderzieht, ich kann einzelne Instrumente zerdehnen, damit die Zeit zum Gefrieren bringen." Während im Inneren der KunstHalle Sonntags gleichnamige Videoarbeit zu sehen ist, sind die verzerrten Revolutionsklänge durch eine Sound-Installation auf dem Boulevard Unter den Linden zu hören - wie ein vielstimmiges Echo schwingen sie quasi zu ihrem Ursprungsort Berlin zurück.