Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 29 Ergebnisse 25 Domänen

fr.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Former UN Secretary-General Kofi Annan will step down as UN-Arab League mediator in the 17-month long conflict in Syria. He will leave the post by the end… 02/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach Kofi Annans Rückzug als Sondergesandter ist die Zukunft der UN-Beobachter in Syrien ungewiss. Das Ende der Mission sei vermutlich am 19. August… 03/08/2012

www.isg-stuttgart.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The Impact Group is jointly organized by IFAIR and the Campaign for a United Nations Parliamentary Assembly (“UNPA Campaign”). The UNPA Campaign was founded in 2007 in the historical Palais des Nations in Geneva under the auspices of former UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ifair.eu als Prioritätsdomäne definieren

Die Impact Group wird gemeinsam von IFAIR und der Kampagne für ein Parlament bei den Vereinten Nationen (UNPA-Kampagne) organisiert. Die UNPA-Kampagne wurde im Jahr 2007 im historischen Genfer Palais des Nations unter der Schirmherrschaft des ehemaligen UN-Generalsekretärs Boutros Boutros-Ghali gegründet. Mittlerweile ist die Kampagne eine der global führenden transnationalen und zivilgesellschaftlichen Bewegungen, die sich für die Demokratisierung der Weltpolitik einsetzen. Unterstützt wird die UNPA-Kampagne weltweit von einer Vielzahl von Institutionen und Persönlichkeiten, darunter das EU-Parlament, die EU-Außenbeauftragte Federica Mogherini, Deutschlands Vizekanzler Sigmar Gabriel und Harvard-Professor Steven Pinker.

www.biozentrum.unibas.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

In receiving a doctor honoris causa conferred by the University of Geneva, Hall joins a circle of leading personalities, including the former President of the European Commission José Manuel Barosso, the Swiss architect and artist Le Corbusier, and the former UN Secretary General Kofi Annan.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen biozentrum.unibas.ch als Prioritätsdomäne definieren

Für seine wissenschaftlichen Erfolge wurde der Biochemiker vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Clöetta-Preis für biomedizinische Forschung (2003), dem Louis-Jeantet-Preis für Medizin (2009), dem Marcel-Benoist-Preis (2012), dem «Breakthrough Prize in Life Sciences» (2014) sowie dem «Canada Gairdner International Award» (2015). Mit der Verleihung der Ehrendoktorwürde der Universität Genf reiht sich Hall in den Kreis bedeutender Persönlichkeiten ein, darunter der ehemalige Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso, der Schweizer Architekt und Künstler Le Corbusier und der ehemaligen UN-Generalsekretär Kofi Annan.

optimum-canada.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Record temperatures not only bring us out in a sweat, they are also destroying harvests. Former UN Secretary General Ban Ki-Moon has even claimed that climate change is the greatest threat in the history of mankind.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wecare.telekom.com als Prioritätsdomäne definieren

Z wei Grad Celsius – was soll denn daran schon so schlimm sein? - Könnte man denken. Aber die Augen vor den Auswirkungen des Klimawandels zu verschließen fällt zunehmend schwer. Wirbelstürme werden immer heftiger, Regenfälle nehmen nie gekannte Ausmaße an, das Trinkwasser in vielen Regionen unserer Welt wird knapp und Rekordhitze bringt uns nicht nur zum Schwitzen, sondern vernichtet Ernten. Der ehemalige UN-Generalsekretär Ban Ki-moon sieht im Klimawandel gar die größte Gefahr in der Geschichte der Menschheit. Sicher ist: Wenn wir uns zur Rettung des Weltklimas nicht auf den Weg machen, wird der Klimawandel uns zu Veränderungen zwingen. Besser ist es jedoch, wir nehmen das Ganze in die Hand, bevor „es“ uns an die Hand nimmt.

www.cde.unibe.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Peter Messerli, Professor of Sustainable Development at the University of Bern, has been selected as co-chair to lead the group of scientific experts tasked with drafting the upcoming UN Global Sustainable Development Report. Former UN Secretary-General Ban Ki-moon appointed Peter Messerli and Endah Murniningtyas from Indonesia to serve as co-chairs.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cde.unibe.ch als Prioritätsdomäne definieren

Peter Messerli, Professor für Nachhaltige Entwicklung an der Universität Bern, wird künftig als Ko-Vorsitzender das wissenschaftliche Expertengremium leiten, welches den UNO-Weltbericht zur Nachhaltigen Entwicklung verfasst. Ernannt wurde Peter Messerli zusammen mit Endah Murniningtyas aus Indonesien von Ban Ki-moon, dem ehemaligen UNO-Generalsekretär. Der erste Bericht soll 2019 erscheinen. Weitere Informationen

www.grupobultzaki.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Past recipients also include Shinzo Abe, prime minister of Japan; Angela Merkel, chancellor of Germany; Xavier Bettel, prime minister of Luxembourg; Muhammadu Buhari, president of Nigeria; Neven Mimica, European commissioner for international cooperation and development; and Ban Ki-moon, former UN secretary-general.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sites.rotary.org als Prioritätsdomäne definieren

Trudeau ist der dritte kanadische Premierminister, der den Preis entgegennimmt, zusammen mit Jean Chrétien und Stephen Harper. Zu den früheren Empfängern gehören auch Shinzo Abe, Premierminister von Japan, Angela Merkel, Kanzlerin von Deutschland, Xavier Bettel, Premierminister von Luxemburg, Muhammadu Buhari, Präsident von Nigeria, Neven Mimica, Europäischer Kommissar für internationale Zusammenarbeit und Entwicklung und Ban Ki-moon, ehemaliger UN-Generalsekretär.

4 Treffer emmentaler-schaukaeserei.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The United Nations (UN) has had offices in Bonn since 1951. In the summer of 2006, the UN Campus was officially inaugurated by former UN Secretary‐General Kofi Annan and Federal Chancellor Angela Merkel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bonnsustainabilityportal.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Vereinten Nationen haben seit 1951 Büros in Bonn. Im Sommer 2006 wurde der UN Campus vom früheren UN-Generalsekretär Kofi Annan und von Bundeskanzlerin Angela Merkel offiziell eingeweiht.Von einer Handvoll Mitarbeiter ist die UN-Präsenz in Bonn seit 1996 stetig gewachsen und ist zu einer UN-Familie mit fast 1.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern geworden.

www.unibas.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	conferred by the University of Geneva, Hall joins a circle of leading personalities, including the former President of the European Commission José Manuel Barosso, the Swiss architect and artist Le Corbusier, and the former UN Secretary General Kofi Annan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unibas.ch als Prioritätsdomäne definieren	Für seine wissenschaftlichen Erfolge wurde der Biochemiker vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Cloëtta-Preis für biomedizinische Forschung (2003), dem Louis-Jeantet-Preis für Medizin (2009), dem Marcel-Benoist-Preis (2012), dem Breakthrough Prize in Life Sciences (2014) sowie dem Canada Gairdner International Award (2015).

www.sosfaim.lu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

SEKEM shows how the desert can be reclaimed in a sustainable way. Its mission is the development of the individual, society and environment through a holistic concept integrating ecology, economy, societal and cultural life. The vision still resounds in all of SEKEMs activities. SEKEMs community development approach is a role model and the groundwork for ending hunger – especially when thinking about that about 90% of Egypt’s land is desert and only little land in the fertile Nile delta is available for agriculture. “It is not too late to reshape agriculture and food systems to better feed the world and deliver sustainable development,” Kofi Annan, former UN-Secretary-General and Chair of the Kofi Annan Foundation, recently stated.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sekem.com als Prioritätsdomäne definieren

SEKEM zeigt, wie und dass Wüstenland nachhaltig zurückgewonnen werden kann. Die Aufgabe der Initiative ist die Entwicklung des Individuums, der Gesellschaft und Umwelt durch ein ganzheitliches Konzept, welches Ökologie, Wirtschaft, gesellschaftliches und kulturelles Leben in sich integriert. Die Vision hallt immer noch in allen SEKEM-Aktivitäten nach. SEKEMs Community Development Ansatz ist ein Vorbild und die Grundlage dafür, den Hunger zu beenden – vor allem vor dem Hintergrund, dass etwa 90% der Fläche Ägyptens Wüstenland ist und nur wenig Land im fruchtbaren Nildelta für die Landwirtschaft zur Verfügung steht. “Es ist nicht zu spät, Landwirtschaft und Nahrungsmittelsysteme neu zu gestalten, um die Welt besser zu ernähren und eine nachhaltige Entwicklung zur Welt zur bringen”, sagte kürzlich Kofi Annan, ehemaliger UN-Generalsekretär und Vorsitzender der Kofi Annan Foundation.

www.civpol.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen civpol.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.swissemigration.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.swissabroad.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen swissabroad.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.helpline-eda.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helpline-eda.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.dfae.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.incredibleindia.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Former UN Secretary-General was remembered on Wednesday as the embodiment of the global Organization that works to improve the lives of men and women worldwide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen unbonn.org als Prioritätsdomäne definieren	Die Agenda 2030 zum Leben erwecken: Anmeldefrist für UN Summer Academy endet am 13. August 2018

2 Treffer arabic.euronews.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Former UN Secretary-General Kofi Annan will step down as UN-Arab League mediator in the 17-month long conflict in Syria. He will leave the post by the end… 02/08/2012
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Die Internationale Gemeinschaft hat großes Bedauern über den angekündigten Rücktritt des Syrien-Sondervermittlers Kofi Annan geäußert. Der frühere… 03/08/2012

www.eda.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Switzerland is thus contributing to the monitoring of the still fragile ceasefire and to the implementation of the peace plan proposed by former UN Secretary-General Kofi Annan. These are essential first steps in order to stabilise the situation and to find a political solution to the crisis in Syria.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweiz leistet damit einen Beitrag an die Überwachung des – nach wie vor brüchigen – Waffenstillstandes und die Umsetzung des Friedensplanes des früheren UNO Generalsekretärs, Kofi Annan. Dies sind unabdingbare erste Schritte zu einer Stabilisierung der Lage und für eine politische Lösung der Krise in Syrien.

www.eurotopics.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

"Grass was a moral authority in these unsettled times. He was a person whose great achievement it was to make it possible for Germans to examine their Nazi past without grimacing or hypocrisy. And now he has confessed that for most of his life he has remained silent about what he himself did during the war. Some may say, 'So what?'. Even Pope Benedict XVI was a member of the Hitler Youth and was drafted into the Wehrmacht. But the Pope deserted the army and didn't conceal his past. The Grass affair resembles the Kurt Waldheim scandal. The former UN Secretary General remained silent about the fact that during the war he was in command of units that committed atrocities in western Bosnia. Although Grass's assurance that 'he didn't shoot even once' is believable, his confession still has a nasty taste to it. It has come unacceptably late."

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen eurotopics.net als Prioritätsdomäne definieren

"Wenn er auch kein niederträchtiger Mensch war, so hat Günter Grass doch gezeigt, dass er ein Schwächling war", kommentiert Teodor Marjanovic Grass' überraschendes Bekenntnis. "Grass war in der heutigen aufgeregten Zeit eine moralische Instanz. Er war ein Mensch, dessen großes Werk es den Deutschen ermöglicht hat, ohne Grimasse und Heuchelei in den Spiegel ihrer nazistischen Vergangenheit zu schauen. Und nun hat Grass zugegeben, dass er ein Leben lang darüber geschwiegen hat, was er selbst während des Zweiten Weltkriegs war. Na und?, fragt da vielleicht manch einer. Sogar Papst Benedikt XVI. war Mitglied der Hitlerjugend und wurde zur Wehrmacht eingezogen. Aber: Der Papst desertierte aus der Armee und verschwieg seine Vergangenheit nicht. Der Fall Grass ähnelt eher dem Fall Kurt Waldheim: Der ehemalige UN-Generalsekretär hatte verschwiegen, dass er im Krieg Einheiten kommandierte, die Gräueltaten in Westbosnien verübten. Wir können Grass glauben, dass er 'nicht einmal geschossen' hat... Ein Beigeschmack bleibt trotzdem. Sein Bekenntnis kommt unerträglich spät."

former un secretary – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch