formulate guidelines – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  nss.wto.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
X We visit the production site, take samples, measure the microbial load, and formulate guidelines to improve the cleaning and disinfection procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodpilot.be as primary domain
Der Food Pilot bündelt alle Expertise in Mikrobiologie, Struktur, Geschmack, Farbe und Art der Verpackung um die Haltbarkeit der Produkte festzustellen und zu verlängern.
  www.efsa.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EFSA clearly advises in its opinion that public health bodies in Europe may wish to take this into account when they formulate guidelines for healthy diets and when they give advice to consumers (for example, in relation to the consumption of sweetened soft drinks).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain
Die EFSA empfiehlt in ihrem Gutachten klar, dass die öffentlichen Gesundheitsbehörden in Europa dies bei der Formulierung von Leitlinien für gesunde Ernährung sowie bei der Verbraucherberatung (zum Beispiel in Bezug auf den Konsum von gesüßten Erfrischungsgetränken) berücksichtigen mögen.
  tree-stores.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These processes are also underway in Vienna, where urban planners are also addressing the issues of vacancies and temporary usages. This study seeks to outline the potential of creative repurposing of space in Vienna and formulate guidelines for strategic support for this potential.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urbancatalyst-studio.de as primary domain
Auch in Wien sind diese Prozesse im Gange und die Thematisierung von Leerstand und Zwischennutzung wird von der Stadtplanung aufgegriffen. Die vorliegende Studie offenbart das räumliche Potenzial kreativer Nutzungen in Wien und formuliert Leitlinien für eine strategische Förderung dieses Potenzials. Die zentralen Fragen der Studie lauten: In welcher Beziehung stehen kreative Nutzungen und der urbane Raum? Und wie kann die Stadt die Entwicklung kreativer Nutzungen in den einzelnen Vierteln beeinflussen und stimulieren?
  www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If we look back in history, it is clear that people were affected by similar crises in the past, but they discovered ways of overcom­ing them. Carl von Carlowitz was the first to formulate guidelines in favour of sustainable economic management in 1713.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
In Krisenzeiten zeigt sich besonders die Bedeutung der Nachhaltigkeit. Gegenwärtige Probleme wie der Roh­stoffmangel und das Fortschreiten des Klimawandels sind Zeichen, dass die Volkswirtschaften, so wie sie im 19. und 20. Jahrhundert gewirtschaftet haben, an Grenzen stoßen. Um den Wohlstand weiter zu sichern, werden heute Strategien des nachhaltigen Wirtschaftens entwickelt. Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass die Menschen schon früher von ähnlichen Krisen er­­fasst waren, aber Möglichkeiten fanden, diese zu überwinden. So formulierte bereits 1713 Carl von Carlowitz erstmals Richtlinien für nachhaltiges Wirtschaften. Sein damaliges Krisenszenario war die überhandnehmende Rodung der Wälder in Sachsen. Die Erzgruben und Schmelzhütten des Erzgebirges benötigten zu jener Zeit große Mengen an Holz. Um eine vollständige Rodung der Wälder zu verhindern, aber ohne die Wirt­schaft zu beeinträchtigen, stellte von Carlowitz Leit­linien für eine nachhaltige Forstwirtschaft auf. Der Mensch müsse respektvoll und pfleglich mit der Natur und ihren Rohstoffen umgehen. Heute haben wir es auch seinem Wirken zu verdanken, dass Deutschland eines der Länder mit dem höchsten Waldbestand in Europa ist. Der Begriff, der im 18. Jahrhundert in der Forstwirtschaft geprägt wurde, wird im 21. Jahr­­hundert aufgegriffen und auf neue Bereiche übertragen. Nachhaltig­keit wird dabei als Ausgangspunkt für mehrere Ziele verstanden. Dauerhaft stabile Ge­­sellschaften seien zu erreichen, indem ökologische, ökonomische und soziale Ziele miteinander verknüpft werden. Die Erkenntnis ist, dass in unserer globalisierten Welt Umweltschutz nur dann aktiv verwirklicht wird, wenn parallel dazu die Ökonomie nachhaltig erfolgreich ist.