formulates – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      401 Results   221 Domains
  13 Hits www.db-artmag.com  
Inimitably, the BZ formulates Hilla von Rebay’s dual role as artist and founding director of the Guggenheim Museum in the headline of their article on the exhibition: "Here, the Boss Herself Does the Painting."
Unnachahmlich fasst die BZ die Doppelrolle Hilla von Rebays als Künstlerin und Gründungsdirektorin des Guggenheim Museums in der Überschrift ihres Berichts zur Ausstellung zusammen: "Hier malt die Chefin selbst".
  www.goodsoil.com  
Finished products must be checked for quality with relevant test methods before they are marketed. GMP also formulates the detailed requirements for the staff, who should have appropriate knowledge and skills.
GMP ist ein System, das Produktion, Qualitätskontrolle und Lagerung von Kosmetikprodukten nach festgelegten Qualitätsanforderungen umfasst. Die Richtlinien im Bereich der Guten Herstellungspraxis liefern ein Qualitätssystem, das auf der Norm ISO 22716 basiert. Das GMP System bestimmt die Bereiche einer Firma, die einer Aufsicht zu unterziehen sind. Dies betrifft Produktion, Qualitätskontrolle, Produktionshygiene sowie Lagerung und Transport der Kosmetikprodukte. Eine der Anforderungen des GMP-Systems beinhaltet das Prinzip des Chargenmanagements und die Einführung des Identifikations-Codes, d. h. der Chargennummer. Die Fertigprodukte müssen vor ihrem Inverkehrbringen mittels entsprechender Prüfmethoden im Hinblick auf Qualität geprüft werden. GMP formuliert auch detaillierte Anforderungen an das Personal, das über Wissen und Qualifikationen verfügen muss.
  5 Hits www.dpdhl.com  
As Deutsche Post AG is the market leader, a large number of its services are subject to sector-specific regulation under the Postgesetz (German postal act). The regulatory authority approves or reviews prices in particular, formulates the terms of downstream access and conducts general checks for market abuse.
Als Marktführer unterliegen viele Dienstleistungen der Deutsche Post AG der sektorspezifischen Regulierung nach dem Postgesetz. Die Regulierungsbehörde genehmigt bzw. überprüft insbesondere Entgelte, gestaltet Bedingungen des Zugangs zu Teilleistungen und übt die allgemeine Missbrauchskontrolle aus. Aus den daraus resultierenden Verfahren können sich Umsatz- und Ergebniseinbußen ergeben.
  2 Hits www.haishengcn.com  
What it focuses on is the business management process. The customer formulates his requirements as far as possible in business management terminology and not in UML, methods and classes. The tangro method is geared exclusively to the images and language of the company here, and not those of IT.
Die tangro-Architektur geht daher einen völlig neuen Weg. Im Vordergrund steht hierbei der betriebswirtschaftliche Prozess. Statt in UML, Methoden und Klassen formuliert der Kunde seine Anforderungen so weit wie möglich in der Terminologie der Betriebswirtschaft. Dabei orientiert sich die tangro-Methode ausschließlich an den Bildern und der Sprache der Unternehmen, nicht an denen der IT. Wenn es darum geht, einen betriebswirtschaftlichen Prozess zu beschreiben, wird dieser grafisch in Form von EPK (Ereignis-Prozess-Ketten) dargestellt – eine Methode, die schon längere Zeit zu diesem Zweck von IDS Scheer und anderen erfolgreich eingesetzt wird. Allerdings geht bei tangro mit der Prozessbeschreibung gleichzeitig auch die Implementierung der Software einher.
  www.rhinoproducts.eu  
First the piano formulates the desire for peace, then the grieving parent switches to a peaceful melody, to the very same words that he was earlier shouting out in rage – a kind of peace, albeit perhaps a temporary one.
In seinen Gedichten versuchte Rückert, Trost zu finden und das Schicksal zu verstehen. Mahler folgt ihm darin, indem er sich quasi durchringt von der Trauer, mit der er im ersten Lied in d-moll beginnt, zum D-dur des fünften Liedes. In diesem letzten Lied zitiert er das Thema des Finales seiner dritten Sinfonie, das dort überschrieben ist: „Was mir die Liebe erzählt“. Sowohl für Rückert als auch für Mahler war die Liebe mächtiger als der Tod. Hier treffen sich die musikalische und die psychologische Interpretation von Text und Musik, und mit diesen Überlegungen habe ich mir die
  pablogarrigos.com  
Good practice management on the national level begins with the establishment and financing of such a lead agency, which works with vigour for safety in road transport within the government and society and ensures that sufficient public investments are made and allocated effectively. It coordinates activities with all stakeholders, formulates national strategies and goals.
Das Praxisbeispiel Bolivien stellt Sofia Salek de Braun bei ihrem Vortrag „Mobilising multi stakeholder actions for Road Safety – a Case example form Bolivia” im ITF Open Stage Café am 25. Mai um 10.30 Uhr beim Weltverkehrsforum in Leipzig vor. Die Präsentation wir auf dem Facebook-Kanal des International Transport Forums übertragen.
  www.deutsche-guggenheim.de  
The first consists of paintings from the period 2005–2009. Titled ICH NICHT (not me), it formulates an emphatic answer to Barnett Newman’s question Who’s Afraid of Red, Yellow and Blue? The paintings, mostly large-scale, evidence the artist’s adept handling of primary colors.
Die Ausstellung präsentiert sich als eine Aufführung in zwei Akten: Den Anfang machen neue, zwischen 2005 und 2009 entstandene Bilder Knoebels. Unter dem Titel ICH NICHT geben sie eine entschiedene Antwort auf Barnett Newmans Frage Wer hat Angst vor Rot, Gelb, Blau? Zu sehen sind vor allem großformatige Werke, die den kraftvollen und unbekümmerten Umgang des Künstlers mit den Primärfarben dokumentieren: Sie laden ein zu einer visuellen Reflexion und überwältigen zugleich in ihrer teils raumgreifenden Unmittelbarkeit.
  www.pressfreedom.eu  
In ten articles, the charter formulates principles for the freedom of the press from government interference - in particular for their right to safety from surveillance, electronic eavesdropping and searches of editorial departments and computers, and to unimpeded access for journalists and citizens to all domestic and foreign sources of information
Sie formuliert in zehn Artikeln Grundsätze für die Freiheit der Medien gegenüber staatlichen Eingriffen, insbesondere für den Schutz vor Überwachungen, Lauschaktionen und Durchsuchungen von Redaktionen und Computern sowie für den freien Zugang von Journalisten und Bürgern zu allen in- und ausländischen Informationsquellen.
  www.pac10.co.jp  
Wally Olins formulates his complex theses coherently and illustrates them with a number of current examples ranging from the corporate identity of a “next-door” muesli brand to branding for entire nations.
Er sieht Veränderungen vor allem in den Ansprüchen der Konsumenten an eine Marke: Authentizität wird immer wichtiger, die Herkunft und lokale Zugehörigkeit, Sympathie, persönliche Kommunikation und soziale Verantwortung. Große, globale Konzerne, die anonym und unantastbar scheinen, werden demnach ihre Strategie anpassen müssen. Wally Olins formuliert seine komplexen Thesen verständlich und illustriert sie mit einer Vielzahl von aktuellen Beispielen, von der Corporate Identity einer Müslimarke von Nebenan bis zum Nation Branding ganzer Staaten. Zusätzlich gewährt der Mitbegründer von Wolff Olins und Saffron Brand Consultants einen Einblick in seine ganz persönlichen Denkansätze zum Thema Markenidentität, lässt seine Karriere revuepassieren und zieht daraus die wichtigsten Erkenntnisse. Wally Olins verstarb im April 2014 im Alter von 83 Jahren.
  cloudics.eu  
Norwegian artist Matias Faldbakken presents the exhibition WAR AFTER PEACE (AFTER WAR) at the Neuer Aachener Kunstverein. Faldbakken’s provocative art breaks with societal conventions and formulates a radical anti-stance toward dominant popular culture.
Der norwegische Künstler Matias Faldbakken zeigt im NAK. Neuen Aachener Kunstverein die Ausstellung WAR AFTER PEACE (AFTER WAR). Faldbakkens provokative Kunst bricht mit gesellschaftlichen Konventionen und formuliert eine radikale Anti-Haltung gegenüber herrschender Populärkultur. Der Titel der Ausstellung verweist auf das aggressive und konfrontative Potential der gezeigten Arbeiten. Faldbakkens konzeptuelle Strategien machen Medien der Populärkultur wie Magazine und Filme zum Mittel von Rebellion, Negation und Nihilismus. Das Paradoxon von Kriegen, die nur begonnen werden, um Frieden zu stiften, überführt Faldbakken mit dem Ausstellungstitel WAR AFTER PEACE (AFTER WAR) in einen zyklischen Kurzschluss. Auf jeden Frieden folgt Krieg, auf jeden Krieg Frieden. Diese scheinbar lapidare Feststellung enthüllt ein dauerhaft latent schwelendes Aggressionspotential.
  festivalfilmfrancophone.gr  
His brand of figurative painting combines contemporary art with expressionism and has been highly influential for following generations of artists. With his work the artist formulates a position directed against the aesthetic ideal; it can be seen as a critique of established categories and regularities.
Georg Baselitz gehört zu den bedeutendsten lebenden deutschen Malern. Sein Werk verbindet die aktuelle Kunst mit dem Expressionismus und hat nachfolgende Künstlergenerationen geprägt. Baselitz kämpft gegen festgelegte Kategorien und Regelmäßigkeiten, seine Malerei richtet sich gegen das Ideal. 1970 zeigte er die ersten Bilder, deren Motive er umgekehrt gemalt hatte. Dadurch lag der Schwerpunkt nicht auf dem Motiv, sondern auf der Malerei. Baselitz erhielt zahlreiche Auszeichnungen, darunter den Kaiserring der Stadt Goslar und den Praemium Imperiale.
  2 Hits www.jovis.de  
By bringing together experiences gained from pilot projects and action research, the volume narrates the “stories behind” individual activities and co-operation processes, illustrates ingenuous results and lessons learned, and formulates overarching conclusions and recommendations for future participatory field research and realisation of urban development projects.
Bei der Entwicklung von Megastädten wird die Wichtigkeit von zivilgesellschaftlich initiierten bottom-up-Ansätzen oft ebenso unterschätzt wie die Bedeutung der lokalen Ebene als Umsetzungsebene. Anhand von sieben Fallstudien des Future-Megacities-Programms zur Anpassung an den Klimawandel und zur Reduzierung von Treibhausgas-Emissionen zeigt dieser Band, wie Bürger vor Ort zu Beteiligung und aktivem Handeln motiviert werden können. Die Fallstudien vermitteln Erfahrungen aus Pilotprojekten und Aktionsforschung, aber auch die Geschichten hinter den Aktivitäten und Kooperationsprozessen und die daraus gewonnenen Erkenntnisse. Der Band formuliert übergreifende Schlussfolgerungen und Empfehlungen zur Umsetzung von städtischen Entwicklungsprozessen und zu weiterer Partizipationsforschung.
  3 Hits www.epo.org  
A discussion will be conducted with the party or parties concerning those technical or legal questions which are relevant to the decision and which, after the parties have made their submissions, do not appear to have been sufficiently clarified or discussed or are seemingly contradictory. Where necessary, it should be ensured that the party or parties file requests which are to the point and that the applicant or proprietor formulates the claims appropriately.
Mit dem oder den Beteiligten werden diejenigen für die Entscheidung wesentlichen Fragen technischer oder rechtlicher Art erörtert, die nach dem Vortrag der Beteiligten als noch nicht ausreichend geklärt, widersprüchlich oder ungenügend behandelt erscheinen. Weiter sollte im Bedarfsfall auch darauf hingewirkt werden, dass der Beteiligte bzw. die Beteiligten sachdienliche Anträge stellen und der Anmelder bzw. Patentinhaber die Patentansprüche sachgemäß formuliert.
  www.delijn.be  
This person sets up the policy on civic security, manages it and ensures the (objectives and standards of civic security, corporate procedures and processes). The coordinator analyses work methods and formulates possible improvement actions, proposes these and follows these to support all divisions within the organisation in their care for civic security.
Neben einem Sachverständigen pro Provinz wird auch ein Koordinator für soziale Sicherheit eingestellt.  Diese Person begründet die Politik rund um die soziale Sicherheit, verwaltet und überwacht sie (Ziele und Normen soziale Sicherheit, Unternehmensverfahren und -prozesse). Der Koordinator analysiert Arbeitsverfahren und formuliert mögliche Verbesserungsmaßnahmen, stellt sie vor und verfolgt sie, um alle Abteilungen innerhalb der Organisation bei ihrer Arbeit für soziale Sicherheit zu unterstützen. Der Koordinator für soziale Sicherheit ist Teil der Steuergruppe "Sicher unterwegs", gemeinsam mit Vertretern von De Lijn, den Gewerkschaften, dem FBAA, TreinTramBus, dem VVSG und dem Kabinett der flämischen Minister für Mobilität und öffentliche Arbeiten. Die Steuergruppe überwacht die Sicherheitspolitik und sorgt dafür, dass die Maßnahmen flexibel und zielgerichtet dort eingesetzt werden, wo sie nötig sind (siehe "Sicherheitsmonitor"). Sie bewertet die Maßnahmen und passt sie, falls erforderlich, an.
  www.people-communicating.com  
At the same time, the Nomination Committee accepts proposals for involvement in the foundation’s Board of Trustees by members of the founding Freudenberg family. Its Chairperson is appointed by the Partners’ Meeting. The Nomination Committee formulates the rules for its collaboration.
Über das Verfahren zur Besetzung des Nominierungsausschusses verständigen sich die Vorsitzenden von Gesellschafterversammlung und Kuratorium. Die satzungsgemäße Letztverantwortung für Zusammensetzung und Arbeitsweise liegt bei der Gesellschafterversammlung. Der Nominierungsausschuss entwickelt auf der Basis gemeinsamer Kriterien sowie aktueller wie künftig wichtig werdender Handlungsfelder der Stiftung eine Liste geeigneter externer Kandidat*innen für die Nachbesetzung der Stiftungsgremien, vornehmlich des Kuratoriums. Dabei werden auch Hinweise weiterer Gremienmitglieder regelmäßig abgefragt und aufgenommen. Zugleich nimmt der Nominierungsausschuss Vorschläge zur Mitwirkung von Mitgliedern der Stifter*innenfamilie Freudenberg im Kuratorium der Stiftung entgegen. Sein Vorsitz wird durch die Gesellschafterversammlung bestimmt. Der Nominierungsausschuss erarbeitet die Regeln seines Zusammenwirkens.
  2 Hits www.deutsche-guggenheim-berlin.de  
The first consists of paintings from the period 2005–2009. Titled ICH NICHT (not me), it formulates an emphatic answer to Barnett Newman’s question Who’s Afraid of Red, Yellow and Blue? The paintings, mostly large-scale, evidence the artist’s adept handling of primary colors.
Die Ausstellung präsentiert sich als eine Aufführung in zwei Akten: Den Anfang machen neue, zwischen 2005 und 2009 entstandene Bilder Knoebels. Unter dem Titel ICH NICHT geben sie eine entschiedene Antwort auf Barnett Newmans Frage Wer hat Angst vor Rot, Gelb, Blau? Zu sehen sind vor allem großformatige Werke, die den kraftvollen und unbekümmerten Umgang des Künstlers mit den Primärfarben dokumentieren: Sie laden ein zu einer visuellen Reflexion und überwältigen zugleich in ihrer teils raumgreifenden Unmittelbarkeit.
  www.deutsche-digitale-bibliothek.de  
It is a considerable and constant task to establish a comprehensive and sustainable information infrastructure to make cultural and knowledge heritage accessible, and for this to be linked and presented. The Deutsche Digitale Bibliothek’s Strategy 2020 formulates guidelines for this and describes the necessary working focuses.
Eine übergreifende und nachhaltige Informationsinfrastruktur für die Zugänglichmachung, Vernetzung und Präsentation des Kultur- und Wissenserbes zu etablieren, ist eine umfassende und dauerhafte Aufgabe. Die Strategie 2020 der Deutschen Digitalen Bibliothek formuliert dafür die Leitlinien und beschreibt die notwendigen Arbeitsschwerpunkte.
  www.akeuropa.eu  
In its Position Paper, the AK basically welcomed that the European Commission recognises social problem situations in its 2017 Survey and that it formulates stronger inclusive growth and social justice as its targets.
Mit dem Jahreswachstumsbericht (JWB) und seinen Begleitdokumenten legt die Europäische Kommission jährlich die wirtschaftlichen und sozialen Prioritäten der EU fest. Die AK hat in ihrem Positionspapier grundsätzlich begrüßt, dass die Europäische Kommission in ihrem 2017-Bericht soziale Problemlagen anerkennt und ein stärker inklusives Wachstum und soziale Gerechtigkeit als Zielsetzungen formuliert. Dennoch wird aus Sicht der AK auch mit dem diesjährigen JWB kein grundlegender Kurswechsel eingeleitet, der jedoch zur Stärkung der sozialen Dimension der EU dringend erforderlich wäre.
  www.seco-cooperation.admin.ch  
Together with local decision-makers, particularly town councils, SECO formulates options and strategies for future sustainable energy and transport services so as to achieve climate-friendly solutions with long-term security of supply and diversification.
Mit lokalen Entscheidungsträgern, vor allem den Stadtverwaltungen, erarbeitet das SECO Optionen und Strategien für die zukünftige, nachhaltige Energie- und Verkehrsversorgung, um mit klimafreundlichen Lösungen die langfristige Versorgungssicherheit und Diversifikation zu erreichen.
  2 Hits www.susanatornero.com  
- Formulates and promotes bills concerning the regulation of the activities in the field of economy and approves the bills submitted by other specialist organs of the central public administration.
- Erarbeitet und fordert Projekte von Normativen betreffend Regelung der Tatigkeiten im okonomischen Bereich und avisiert die legislativen Vorschlage der Fachorgane der zentralen offentlichen Verwaltung.
  13 Hits db-artmag.com  
Inimitably, the BZ formulates Hilla von Rebay’s dual role as artist and founding director of the Guggenheim Museum in the headline of their article on the exhibition: "Here, the Boss Herself Does the Painting."
Unnachahmlich fasst die BZ die Doppelrolle Hilla von Rebays als Künstlerin und Gründungsdirektorin des Guggenheim Museums in der Überschrift ihres Berichts zur Ausstellung zusammen: "Hier malt die Chefin selbst".
  www.cooperationinternationalegeneve.ch  
"The Federal Departement of Foreign Affairs (FDFA) formulates and coordinates Swiss foreign policy on the instructions of the Federal Council".
Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) gestaltet und koordiniert im Auftrag des Bundesrats die schweizerische Aussenpolitik.
  13 Hits www.db-artmag.de  
Inimitably, the BZ formulates Hilla von Rebay’s dual role as artist and founding director of the Guggenheim Museum in the headline of their article on the exhibition: "Here, the Boss Herself Does the Painting."
Unnachahmlich fasst die BZ die Doppelrolle Hilla von Rebays als Künstlerin und Gründungsdirektorin des Guggenheim Museums in der Überschrift ihres Berichts zur Ausstellung zusammen: "Hier malt die Chefin selbst".
  13 Hits db-artmag.de  
Inimitably, the BZ formulates Hilla von Rebay’s dual role as artist and founding director of the Guggenheim Museum in the headline of their article on the exhibition: "Here, the Boss Herself Does the Painting."
Unnachahmlich fasst die BZ die Doppelrolle Hilla von Rebays als Künstlerin und Gründungsdirektorin des Guggenheim Museums in der Überschrift ihres Berichts zur Ausstellung zusammen: "Hier malt die Chefin selbst".
  www.ofcom.ch  
The Governmental Advisory Committee gives advice and formulates recommendations on ICANN's activities concerning issues of public interest related to administration of the internet addressing system.
Der Regierungsbeirat erteilt Ratschläge und formuliert Empfehlungen zu den Tätigkeiten der ICANN in Bezug auf Fragen von öffentlichem Interesse bei der Verwaltung des Internet-Adressierungssystems.
  www.ofcom.admin.ch  
The Governmental Advisory Committee gives advice and formulates recommendations on ICANN's activities concerning issues of public interest related to administration of the internet addressing system.
Der Regierungsbeirat erteilt Ratschläge und formuliert Empfehlungen zu den Tätigkeiten der ICANN in Bezug auf Fragen von öffentlichem Interesse bei der Verwaltung des Internet-Adressierungssystems.
  www.hbz.uzh.ch  
The libraries of the University of Zurich have as their strategic goal the support of the research- and study environments in an active, client-oriented, effective and efficient manner by means of digital information and information systems. The E-Library Strategy formulates the frame of action for the implementation thereof.
Die Bibliotheken an der Universität Zürich setzen sich zum strategischen Ziel, Forschungs- und Lernumgebungen aktiv, kundenorientiert, nachhaltig und effizient mit digitalen Informationen und Informationssystemen zu unterstützen. Die E-Library-Strategie formuliert den Handlungsrahmen für die Umsetzung.
  www.nfp52.ch  
The concept formulates the framework conditions within which the implementation activities are to be carried out. It sets out the formal and organisational needs and what is required in terms of content in order to maximise the attainment of implementation objectives.
Das Konzept formuliert die Rahmenbedingungen, innerhalb dieser die Umsetzungsaktivitäten zu erfolgen haben. Es liefert die Vorgaben in fomaler, inhaltlicher und organisatorischer Hinsicht, welche die Zielerreichung der Umsetzung maximieren. Es dient aber auch als Grundlage für konkrete Umsetzungsgesuche, die im Verlaufe der Forschungsarbeiten an den Forschungsrat gestellt werden müssen und liefert ebenfalls einen groben Budgetrahmen.
  6 Hits www.bfe.admin.ch  
For example, it formulates guidelines for specifying the requirements on deep geological repositories, and evaluates applications submitted by the National Co-operative for the Disposal of Radioactive Waste (Nagra).
Das ENSI ist die Regelungs- und Aufsichtsbehörde. Es übernimmt die wissenschaftliche Begleitung und die Begutachtung vorbereitender Handlungen im Hinblick auf die Tiefenlagerung der radioaktiven Abfälle. So erarbeitet es Richtlinien für die Anforderungen an Tiefenlager und bewertet die Antragsunterlagen der Nationalen Genossenschaft für die Entsorgung radioaktiver Abfälle (Nagra).
  8 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Her paintings are the product "…of the mad struggle between baroque figuration and rigorous construction," as Richard Armstrong, the current director of the New York Guggenheim Museum, formulates it. Armstrong was one of the first curators outside Brazil to take notice of the artist.
Ihre Gemälde resultieren aus "dem verrückten Kampf zwischen barocker Figuration und einer rigorosen Konstruktion." So formulierte es Richard Armstrong, der jetzige Direktor des New Yorker Guggenheim Museums. Er war einer der ersten Kuratoren außerhalb Brasiliens, die auf die Künstlerin aufmerksam wurden. 1995 lud er sie ein, an der Carnegie International teilzunehmen – der Ausstellung, die ihr zum internationalen Durchbruch verhalf. 2003 vertrat sie Brasilien auf der Biennale in Venedig.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow