forsake – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      129 Results   42 Domains
  www.lameloise.com.cn  
It is written in the house of Sun-clover 40: "Cast your request upon the Lord, he will take care of you, and he shall not forsake the righteous, nor go to his seed for bread" (Ps 37:25). "It is all in the blessing of God" (Luther's title of Psalm 127).
Am Haus Sonnenklee 40 ist zu lesen: "Wirf dein Anliegen auf den Herrn, der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen" (Ps. 37,25). – "An Gottes Segen ist alles gelegen" (Luthers Überschrift des Psalms 127). Die vielen Inschriften in deutscher Sprache wären ohne die Übersetzung der Bibel durch Martin Luther nicht möglich gewesen.
  3 Hits www.casaraffaeleconforti.it  
Abandon yourselves to me with great confidence; I will give you purity of heart so that you can meet Jesus. I will keep you away from the fire of Hell and never forsake you until you enter Paradise with me.
Meine Kinder, euch segnend öffne ich heute für euch die Türen meines Unbefleckten Herzens, um euch aufzunehmen und euch zu den Meinen zu machen, wie ihr es wünscht. Übergebt euch mir mit großem Vertrauen; ich werde euch die Reinheit des Herzens schenken, damit ihr Jesus begegnen könnt. Ich werde euch vom Feuer der Hölle fernhalten und werde euch nie verlassen, bis ihr mit mir ins Paradies eingehen werdet. Verbreitet meine Verheißungen unter allen Menschen: Wer sich mir weiht, wird das Heil finden.
  christiananswers.net  
You have found peace with your Creator. You have found everlasting life! Be assured--God will never leave you nor forsake you. He has brought you this far, and He will complete the wonderful work He has begun in you.
Christ zu werden ist das unglaublichste und wichtigste Ereignis in deinem Leben. Du hast Frieden mit deinem Schöpfer gefunden. Du hast ewiges Leben gefunden! Sei versichert - Gott wird dich niemals verlassen. Er hat dich so weit gebracht, und er wird die wunderbare Arbeit, die er in dir begonnen hat, weiterführen. Gott kennt jeden deiner Gedanken, alle deine Sorgen, deine tiefsten Anliegen.
  www.turismoroma.it  
In recent years a new Port has blossomed in Ostia with boats of every shape and size, a haven for sea travellers from all over the world to call in at Rome and enjoy all its wonders without  having forsake the benefits and attractions of the sea.
Um mehr über Ostia und Umgebung zu erfahren, möchten wir Sie einladen einmal die drei Wanderwege durch die Natur auszuprobieren, die in unserem Abschnitt thematische Routen vorgeschlagen werden.
  dbartmag.com  
He lives with his wife Maria Gutierrez and their son Simón in Mexico City, New York, and Paris or, as he puts it, in "three different cultures, languages, mentalities, and ways of thinking." While his lifestyle reflects that of today's international contemporary artists, his aesthetic does not forsake the intimate, domestic realm.
Die Sprache, die Orozco bei solchen Installationen spricht, ist das universelle Vokabular eines Globetrotters. In allem, dem er begegnet, erkennt er eine merkwürdige, unterschwellig wirkende poetische Energie. Er hat bereits in Berlin, im costaricanischen Regenwald und in Neu-Dehli gearbeitet, privat lebt er mit seiner Frau Maria Gutierrez und ihrem gemeinsamen Sohn Simón in Mexiko City, New York und Paris. Oder wie er es ausdrückt: in "drei unterschiedlichen Kulturen, Sprachen, Mentalitäten, Denkweisen". In seiner New Yorker Galerie hängte er Objekte auf, die aussahen wie Textilien und schon beim leisesten Windhauch in Bewegung gerieten. Die Installation Lintels (2001) bestand aus Rückständen, die der Künstler in Wäschetrocknern gefunden hatte und denen er nun, indem er sie an den Galeriewänden anbrachte, mal wieder den entscheidenden Twist gegeben hatte. Der Kunstkritiker des New Yorker, Peter Schjeldahl, urteilte prägnant, wenn man sich einmal dazu durchgerungen hätte, in den Flusen nicht mehr nur Abfall zu sehen, dann wecke "ihre Fragilität überraschend zarte Regungen."
  www.db-artmag.de  
He lives with his wife Maria Gutierrez and their son Simón in Mexico City, New York, and Paris or, as he puts it, in "three different cultures, languages, mentalities, and ways of thinking." While his lifestyle reflects that of today's international contemporary artists, his aesthetic does not forsake the intimate, domestic realm.
Die Sprache, die Orozco bei solchen Installationen spricht, ist das universelle Vokabular eines Globetrotters. In allem, dem er begegnet, erkennt er eine merkwürdige, unterschwellig wirkende poetische Energie. Er hat bereits in Berlin, im costaricanischen Regenwald und in Neu-Dehli gearbeitet, privat lebt er mit seiner Frau Maria Gutierrez und ihrem gemeinsamen Sohn Simón in Mexiko City, New York und Paris. Oder wie er es ausdrückt: in "drei unterschiedlichen Kulturen, Sprachen, Mentalitäten, Denkweisen". In seiner New Yorker Galerie hängte er Objekte auf, die aussahen wie Textilien und schon beim leisesten Windhauch in Bewegung gerieten. Die Installation Lintels (2001) bestand aus Rückständen, die der Künstler in Wäschetrocknern gefunden hatte und denen er nun, indem er sie an den Galeriewänden anbrachte, mal wieder den entscheidenden Twist gegeben hatte. Der Kunstkritiker des New Yorker, Peter Schjeldahl, urteilte prägnant, wenn man sich einmal dazu durchgerungen hätte, in den Flusen nicht mehr nur Abfall zu sehen, dann wecke "ihre Fragilität überraschend zarte Regungen."
  db-artmag.de  
He lives with his wife Maria Gutierrez and their son Simón in Mexico City, New York, and Paris or, as he puts it, in "three different cultures, languages, mentalities, and ways of thinking." While his lifestyle reflects that of today's international contemporary artists, his aesthetic does not forsake the intimate, domestic realm.
Die Sprache, die Orozco bei solchen Installationen spricht, ist das universelle Vokabular eines Globetrotters. In allem, dem er begegnet, erkennt er eine merkwürdige, unterschwellig wirkende poetische Energie. Er hat bereits in Berlin, im costaricanischen Regenwald und in Neu-Dehli gearbeitet, privat lebt er mit seiner Frau Maria Gutierrez und ihrem gemeinsamen Sohn Simón in Mexiko City, New York und Paris. Oder wie er es ausdrückt: in "drei unterschiedlichen Kulturen, Sprachen, Mentalitäten, Denkweisen". In seiner New Yorker Galerie hängte er Objekte auf, die aussahen wie Textilien und schon beim leisesten Windhauch in Bewegung gerieten. Die Installation Lintels (2001) bestand aus Rückständen, die der Künstler in Wäschetrocknern gefunden hatte und denen er nun, indem er sie an den Galeriewänden anbrachte, mal wieder den entscheidenden Twist gegeben hatte. Der Kunstkritiker des New Yorker, Peter Schjeldahl, urteilte prägnant, wenn man sich einmal dazu durchgerungen hätte, in den Flusen nicht mehr nur Abfall zu sehen, dann wecke "ihre Fragilität überraschend zarte Regungen."
  db-artmag.com  
He lives with his wife Maria Gutierrez and their son Simón in Mexico City, New York, and Paris or, as he puts it, in "three different cultures, languages, mentalities, and ways of thinking." While his lifestyle reflects that of today's international contemporary artists, his aesthetic does not forsake the intimate, domestic realm.
Die Sprache, die Orozco bei solchen Installationen spricht, ist das universelle Vokabular eines Globetrotters. In allem, dem er begegnet, erkennt er eine merkwürdige, unterschwellig wirkende poetische Energie. Er hat bereits in Berlin, im costaricanischen Regenwald und in Neu-Dehli gearbeitet, privat lebt er mit seiner Frau Maria Gutierrez und ihrem gemeinsamen Sohn Simón in Mexiko City, New York und Paris. Oder wie er es ausdrückt: in "drei unterschiedlichen Kulturen, Sprachen, Mentalitäten, Denkweisen". In seiner New Yorker Galerie hängte er Objekte auf, die aussahen wie Textilien und schon beim leisesten Windhauch in Bewegung gerieten. Die Installation Lintels (2001) bestand aus Rückständen, die der Künstler in Wäschetrocknern gefunden hatte und denen er nun, indem er sie an den Galeriewänden anbrachte, mal wieder den entscheidenden Twist gegeben hatte. Der Kunstkritiker des New Yorker, Peter Schjeldahl, urteilte prägnant, wenn man sich einmal dazu durchgerungen hätte, in den Flusen nicht mehr nur Abfall zu sehen, dann wecke "ihre Fragilität überraschend zarte Regungen."
  www.db-artmag.com  
He lives with his wife Maria Gutierrez and their son Simón in Mexico City, New York, and Paris or, as he puts it, in "three different cultures, languages, mentalities, and ways of thinking." While his lifestyle reflects that of today's international contemporary artists, his aesthetic does not forsake the intimate, domestic realm.
Die Sprache, die Orozco bei solchen Installationen spricht, ist das universelle Vokabular eines Globetrotters. In allem, dem er begegnet, erkennt er eine merkwürdige, unterschwellig wirkende poetische Energie. Er hat bereits in Berlin, im costaricanischen Regenwald und in Neu-Dehli gearbeitet, privat lebt er mit seiner Frau Maria Gutierrez und ihrem gemeinsamen Sohn Simón in Mexiko City, New York und Paris. Oder wie er es ausdrückt: in "drei unterschiedlichen Kulturen, Sprachen, Mentalitäten, Denkweisen". In seiner New Yorker Galerie hängte er Objekte auf, die aussahen wie Textilien und schon beim leisesten Windhauch in Bewegung gerieten. Die Installation Lintels (2001) bestand aus Rückständen, die der Künstler in Wäschetrocknern gefunden hatte und denen er nun, indem er sie an den Galeriewänden anbrachte, mal wieder den entscheidenden Twist gegeben hatte. Der Kunstkritiker des New Yorker, Peter Schjeldahl, urteilte prägnant, wenn man sich einmal dazu durchgerungen hätte, in den Flusen nicht mehr nur Abfall zu sehen, dann wecke "ihre Fragilität überraschend zarte Regungen."
  2 Hits www.restoquebec.ca  
We hope to foster the fullness of life and liberation with many more. We remain confident that the Lord, who has inspired this great work, will never abandon or forsake us. Yahweh’s words to Joshua enable us to persevere: “As I was with Moses, so I will be with you.  I will not fail or forsake you.  Be strong and courageous.”
Trotz des Bedarfs kann die Einrichtung nur sieben Klienten aufnehmen, die dort untergebracht sind. Einer nach dem anderen werden die Klienten rehabilitiert und zu ihren Familien zurückgeführt, bevor der Nächste von der Straße geholt werden kann. Die gegenwärtige Einrichtung ist eindeutig nur ein Provisorium auf Zeit. Die Klienten, das Personal und die Claretiner leben in recht bescheidenen Verhältnissen. Viel bleibt zu tun, um unseren Dienst wirksamer zu machen.
  www.lakecomoboattour.it  
In the 1490s, the worldliness of the church found a determined opponent in a Dominican monk, Girolamo Savonarola, who urged his fellow Florentines to forsake artistic images, abandon luxuries, and return to simple Christian living.
Das wachsende Interesse auf Fülle und schöne Gegenstände beeinflußte römische Kirche, deren in zentralem Italien gehabt wurde. Die Kirche benötigte große Mengen Geld, seine worldly Projekte zu stützen. Nicht imstande, genügend Kapital vom Management seiner Länder und anderer Eigenschaften, griff sie aufzubringen auf solche fundraising Methoden wie zurück, Kirchebüros und päpstliche Nachsicht verkaufend. Die Renaissancepäpste hatten häufige Notwendigkeit der Geldverleiher; Unschuldig IV rief sie "die eigenartigen Söhne der römischen Kirche." an Die päpstlichen Vermögen wurden mit denen der Borgia und De ' Medici Familien ineinandergegriffen. Geübter Nepotismus des Papstes Callistus III öffentlich. Papst Alexander VI, sein Neffe, war der Vater von Cesare Borgia, Modell Machiavellis eines unbarmherzigen Prinzen. Im 1490s fand das worldliness der Kirche einen entschlossenen Konkurrenten in einem dominikanischen Mönch, Girolamo Savonarola, das seinen Gefährten Florentines drängte, künstlerische Bilder zu verlassen, Luxus zu verlassen und zum einfachen christlichen Leben zurückzukommen. Alexander VI bestellte ihn, in seinen Anti-Römischen preachings aufzuhören. Savonarola lehnte ab. Für dieses wurde er exkommuniziert und brannte an der Stange.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Dear children! Today also I am inviting you to a complete surrender to God. Dear children, you are not conscious of how God loves you with such a great love because He permits me to be with you so I can instruct you and help you to find the way of peace. This way, however, you cannot discover if you do not pray. Therefore, dear children, forsake everything and consecrate your time to God and God will bestow gifts upon you and bless you. Little children, don't forget that your life is fleeting like a spring flower which today is wondrously beautiful but tomorrow has vanished. Therefore, pray in such a way that your prayer, your surrender to God, may become like a road sign. That way, your witness will not only have value for yourselves but for all eternity. Thank you for having responded to my call. ”
„Liebe Kinder! Auch heute möchte ich euch zum Gebet und zur vollkommenen Hingabe an Gott einladen. Ihr wißt, daß ich euch liebe und aus Liebe zu euch hierher komme, um euch den Weg des Friedens und der Rettung eurer Seelen zu zeigen. Ich wünsche, daß ihr auf mich hört und daß ihr Satan nicht erlaubt, euch irrezuführen. Liebe Kinder, Satan ist ziemlich stark. Deshalb bitte ich euch, daß ihr mir eure Gebete für diejenigen darbringt, die unter seinem Einfluß stehen, damit auch sie gerettet werden. Gebt Zeugnis mit eurem Leben! Opfert euer Leben für die Rettung der Welt! Ich bin mit euch und danke euch. Im Himmel werdet ihr vom Vater den Lohn empfangen, den Er euch verheißen hat. Deshalb, meine lieben Kinder, habt keine Angst! Wenn ihr betet, kann euch Satan nichts antun, denn ihr seid Kinder Gottes und Gott wacht über euch. Betet! Der Rosenkranz sei immer in euren Händen, als Zeichen dem Satan gegenüber, daß ihr mir gehört. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  xrgo.io  
Even though I left the Comradeship of German Christians already in 1936, I did not so because I would have changed my opinion, but rather because I considered the tendency of this movement as non-compatible with its guidelines anymore. With that I want to say that I did not forsake the guidelines of the Comradeship of German Christians, but the movement itself, respectively their main leading men.
Wenn ich auch bereits 1936 aus dem Bund für Deutsche Kirche ausgetreten bin, so tat ich das nicht, weil ich etwa anderer Meinung geworden wäre, sondern weil ich die Tendenz der Bewegung als nicht mehr vereinbar mit ihrem Programm hielt. Damit will ich sagen, dass nicht ich dem Programm des Bundes der Deutschen Kirche untreu geworden bin, sondern die Bewegung selbst, bezw. deren hauptsächlichen leitenden Männer. Ich selbst stehe noch heute hinter dem Programm des Bundes für Deutsche Kirche, mein persönliches und sachliches Verhalten bewegt sich ganz und nur im Sinne dieses Programmes, und ich weise es zurück, als Bekenntnispfarrer angesehen oder auch genannt zu werden. Ich habe mit der Bekennenden Kirche[9] nichts zu tun.
  14 Hits www.pep-muenchen.de  
Dear saint, God is doing a new thing right now. He’s calling his people once again to forsake every idol and make their habitation the Rock, Jesus Christ. I urge you, be ready to obey his cry: “Let the inhabitants of the Rock sing!”
Bibelstellen – soweit nicht anders angegeben – nach der Elberfelder Bibel 2006. Die angegebenen Versnummern können bei einigen Bibelausgaben abweichen.
  3 Hits wordplanet.org  
8 My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
9 denn das ist ein schöner Schmuck für dein Haupt und eine Kette an deinem Halse.
  2 Hits www.blizniak.com  
forsake. standard
verlassen. Standard
  www.jasba.de  
Remixed version of "Forsake What I Believed" available!
Remix-Version "Forsake What I Believed" online!
  www.kunzwallentin.at  
As a result, God made it clear that a final catastrophe such as had claimed the northern peoples awaited the remaining tribes of Israel: “I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab; I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become victims of plunder to all their enemies” (2 Kings 21:13–14).
Daraufhin machte Gott deutlich, dass eine vernichtende Katastrophe, wie sie die nördlichen Stämme ereilt hatte, auch die übrigen Stämme Israels erwartete: „Ich will an Jerusalem die Messschnur anlegen wie an Samaria und das Lot wie ans Haus Ahab und will Jerusalem auswischen, wie man Schüsseln auswischt, und will’s umstürzen. Und wer von meinem Erbteil übrig bleiben wird, den will ich verstoßen und will sie geben in die Hände ihrer Feinde, dass sie Raub und Beute aller ihrer Feinde werden“ (2. Könige 21, 13-14).
  9 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
"...I will never leave thee, nor forsake thee"
"Ich will dich nicht verlassen, noch versäumen"
  8 Hits www.rozaslaw.com  
"...I will never leave thee, nor forsake thee"
"Ich will dich nicht verlassen, noch versäumen"
  www.eurotopics.net  
"On the long term, the company needs a sort of paradoxical intervention. It must forsake the principle of proportional representation to which it has adhered up to now. With the new generation of airplanes (small long-haul jets with much lower consumption), EADS cannot afford to make another mistake like the one it made with the A380. ... Airbus' response can only be to focus on production and make it more efficient. But this can only be achieved if there is a massive reduction of political influence in the company. This, in turn, can only function if state shareholders withdraw - a complicated and difficult process to which, however, there is no alternative, and which will secure jobs in the long term. This would also serve to remove a fundamental contradiction in EADS's image: namely that of a transnational company that pursues national interests."
Nationales Proporzdenken verhindert nach Meinung von Frank-Thomas Wenzel eine zukunftsträchtige Sanierung des europäischen Raum- und Luftfahrtkonzerns EADS. "Der Konzern braucht langfristig eine Art paradoxe Intervention. Er muss sich von dem trennen, was bislang konstitutiv war: dem Proporzdenken. Fehler wie beim A380 kann sich EADS bei Fliegern der neuesten Generation (kleinere Langstreckenjets mit deutlich weniger Verbrauch) nicht noch einmal leisten... Die Antwort von Airbus kann nur heißen, die Fertigung zu konzentrieren, um sie effizienter zu machen. Das geht aber nur, sofern der politische Einfluss auf den Konzern massiv eingedämmt wird, was wiederum nur funktioniert, wenn sich die staatlichen Anteilseigner zurückziehen - ein komplizierter, mühsamer Prozess, zu dem es keine Alternative gibt, der aber langfristig Arbeitsplätze sichert. Damit würde gleichzeitig ein Grundwiderspruch des Gebildes EADS beseitigt: nämlich dass der transnationale Konzern bisher nationalen Interessen folgte."
  2 Hits riseup.net  
When people start to learn about the rise in surveillance they start to feel overwhelmed. Some decide that it is impossible to be secure, so they resign themselves to live under perpetual surveillance or to forsake all forms of digital communication.
Wenn Menschen von steigender Überwachung erfahren, sind sie zu Beginn meist überfordert. Einige entscheiden, dass es unmöglich ist, sicher zu sein, also ergeben sie sich selbst der ständigen Überwachung oder geben alle Arten digitaler Kommunikation auf. Bei Riseup glauben wir an einen dritten Weg: unser Ziel ist es, einen hohen Grad an Sicherheit für alle einfach verfügbar zu machen.
  www.astraqom.com  
Two electric turbine pumps were added in 1923 and the whole station was modernised and converted to electricity in the 1950s. However, as electricity became cheaper and electronically powered equipment increasingly sophisticated, so industry and private citizens began to forsake hydraulic power.
Gerade erbaut, wurde die Pumpstation in Wapping mit Dampf angetrieben. Dazu wurde Kohle aus dem benachbarten Shadwell Becken angeliefert und gab auf sechs Dampfkessel und ihre Pumpmaschinen Feuer. Zwei elektrisch betriebene Turbinenpumpen wurden im Jahr 1923 ergänzt und die ganze Station wurde in den 1950er Jahren modernisiert und arbeitete fortan mit Elektrizität. Doch als Strom billiger wurde und sich elektronisch betriebene Geräte zunehmend verfeinerten, wendeten sich Industrie und private Haushalte von Hydraulikaggregaten ab. Allmählich wurden die Stationen der London Hydraulic Power Company geschlossen; bis in die Mitte der 1970er Jahre blieb nur die in Wapping übrig. Diese schloss schließlich im Jahre 1977. Sie war die letzte ihrer Art, nicht nur in London, sondern auf der gesamten Welt.
  3 Hits overcomingpornography.org  
The Lord counseled Alma that He would forgive those who confess their sins “before thee and me” and repent in the sincerity of their hearts (Mosiah 26:29). Later, the Lord told the Prophet Joseph Smith, “By this ye may know if a man repenteth of his sins—behold, he will confess them and forsake them” (D&C 58:43).
Manche schämen sich und finden es peinlich, mit einem Führer der Kirche darüber zu sprechen, dass sie Probleme mit Pornografie haben. Manchen ist nicht ganz klar oder sie sehen es nicht ein, dass sie ihr Problem dem Bischof bekennen müssen. Das Bekennen ist aber ein wichtiger Teil der Umkehr. Der Herr sagte Alma, dass er denen vergeben werde, die ihre Sünden in der Aufrichtigkeit ihres Herzens „vor dir und mir“ bekennen (Mosia 26:29). Später offenbarte der Herr dem Propheten Joseph Smith: „Ob jemand von seinen Sünden umkehrt, könnt ihr daran erkennen: Siehe, er wird sie bekennen und von ihnen lassen.“ (LuB 58:43.) Wenn Sie sich fragen, ob Sie etwas Bestimmtes bekennen sollten, sprechen Sie mit Ihrem Bischof. Falls es Ihnen eher widerstrebt, sich an den Bischof zu wenden: Lassen Sie nicht zu, dass Ihre Angst Sie der geistigen Segnungen beraubt, die Sie durch einen inspirierten Diener des Vaters im Himmel erhalten können. Ihr Bischof fühlt mit Ihnen und versteht Ihre Bedenken. Er wird Ihnen helfen, die Grundsätze der Umkehr anzuwenden.
  insca.com  
"I will not in any way fail you, nor give you up, nor leave you without support. I will not, I will not, I will not in any degree leave you helpless nor forsake you, nor let you down or relax my hold on you. Assuredly not! So we take comfort and are encouraged, and confidently and boldly say, 'The Lord is my helper.'"
Suche zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, und alles andere wird dir gegeben. Dinge, stabile, tatsächliche Dinge. Wenn dir jemals ‚Dinge‘ fehlen, die du benötigst, musst du dich immer selbst fragen, ob du wirklich die Regel des Königs suchst, und Seinen gerechten Weg, die Dinge zu tun.