found suitable – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   18 Domains
  tvereza.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We found suitable jobs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placement24.com as primary domain
Wir fanden passende Arbeitsplätze
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
package.accept_keywords which lists the packages you want to be able to install even though the package hasn't been found suitable for your system or architecture (yet)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
package.accept_keywords listet alle Pakete, die Sie installieren möchten, obwohl dieses Paket (noch) nicht für Ihre Architektur freigegeben wurde
  www.britishcollegegava.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Companies within our business partner network that have been found suitable to receive support after careful examination by HORIZONT3000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizont3000.at as primary domain
Weiterentwicklung der Personellen Entwicklungszusammenarbeit zu einem Instrument, das die Entwicklungszusammenarbeit einer größeren Gruppe an Organisationen ergänzt und unterstützt
  www.modernhotel.az  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Disturbing reflections and glare and unwanted heating-up of compartments caused by intense sunlight would greatly reduce the level of comfort in trains. The railway industry has found suitable answers to these problems: individually adjustable glass and window shades from Acker!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acker.de as primary domain
Störende Reflexionen und Blendungen sowie eine ungewünschte Erwärmung der Zugabteile durch intensives Sonnenlicht würden den Reisekomfort in Zügen deutlich einschränken. Die Railway-Industrie setzt hier auf passende Antworten: individuell einstellbare Glas- und Fensterbeschattungen aus dem Hause Acker! Die Licht- und Blickdichtigkeit kann in Abhängigkeit vom Kundenanspruch bis zu absoluten 100% gewährt werden.
  www.wooclap.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We are very pleased to have found suitable offices in the centre of Chertsey,” said Bob (H.Y.) Hwang Ph.D., “In addition to offering excellent transport facilities and a wide range of dining and shopping options for our staff, being in the town centre means we will be close to a wide range of suppliers and service providers.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha-security.eu as primary domain
Hanwha Techwin wurden die, mit einigen anderen Unternehmen der Samsung Gruppe geteilten Geschäftsräume zu klein. In den neuen Geschäftsräumen kann das Unternehmen seine Betreuungsteams weiter ausbauen sowie voll ausgestattete Schulungsräume und einen modernen Vorführraum zur Präsentation der aktuellsten IP-Netzwerk-Sicherheitslösungen bereitstellen.
  www.mildtrans.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the young entrepreneur, Günter Claus Aumund, could not let go of the thought of having his own manufacturing workshop. Finally, he found suitable premises in 1955, the former Pötters’ agricultural machinery factory in Rheinberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aumund.com as primary domain
Im Jahr 1951 übernahm sein Sohn Günter Claus Aumund das Ingenieurbüro. 1952/1953 siedelte die AUMUND Fördererbau GmbH nach Homberg, heute zu Duisburg gehörend, um. Doch der Gedanke an eigene Produktionshallen ließ Günter Claus Aumund nicht ruhen. Diese fand der junge Firmen-Chef 1955 schließlich in der ehemaligen Landmaschinenfabrik Pötters in Rheinberg.
  www.tonomirai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But the young entrepreneur, Günter Claus Aumund, could not let go of the thought of having his own manufacturing workshop. Finally, he found suitable premises in 1955, the former Pötters’ agricultural machinery factory in Rheinberg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aumund.de as primary domain
Im Jahr 1951 übernahm sein Sohn Günter Claus Aumund das Ingenieurbüro. 1952/1953 siedelte die AUMUND Fördererbau GmbH nach Homberg, heute zu Duisburg gehörend, um. Doch der Gedanke an eigene Produktionshallen ließ Günter Claus Aumund nicht ruhen. Diese fand der junge Firmen-Chef 1955 schließlich in der ehemaligen Landmaschinenfabrik Pötters in Rheinberg.
  suttacentral.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Then, Ānanda, not long after the brahman youth Jotipāla had received ordination—half a month after his ordination—the Lord Kassapa …, having stayed at Vebhaḷiṅga for as long as he found suitable, set out on tour for Benares; walking on tour, in due course he arrived at Benares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain
„Dann unterrichtete der Erhabene Kassapa, der Verwirklichte und vollständig Erwachte, Ghaṭīkāra, den Töpfer, und Jotipāla, den brahmanischen Studenten, er forderte sie auf, rüttelte sie auf und ermunterte sie mit einem Vortrag über das Dhamma. Am Ende des Vortrags erhoben sie sich von ihren Sitzen, wobei sie über die Worte des Erhabenen Kassapa entzückt und erfreut waren, und nachdem sie dem Erhabenen Kassapa, dem Verwirklichten und vollständig Erwachten, gehuldigt hatten, nahmen sie Abschied, wobei sie ihm die rechte Seite zuwandten.“
  www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nevertheless, unexpected effects could arise, even after years of research. It is not possible to investigate unexpected effects in advance at the environmental risk assessment stage because we do not know in advance what these effects are and do not know what to test for. Unexpected effects can be managed through product monitoring after authorisation. This is why general surveillance has recently been prescribed in the genetic engineering legislation. The aim is to identify unusual harmful effects on the environment or on human or animal health. Lots of scientists agree that this can be achieved through the monitoring of so-called protection targets. A protection target could be biodiversity, sustainable agriculture or soil fertility. If harmful unexpected effects resulting from the cultivation of GMOs are found, suitable measures can be taken to avert the danger – up to and including a total ban.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain
Dennoch kann es trotz langjähriger Forschung zu unerwarteten Effekten kommen. Bei der Umweltrisikoprüfung können unerwartete Effekte vorab nicht untersucht werden, da ja im Vorfeld nicht klar ist, um welche Effekte es sich handelt und man weiß nicht, was man prüfen soll. Unerwarteten Effekten kann man mit dem Instrument der Produktbeobachtung nach Zulassung begegnen. Zu diesem Zweck ist im Gentechnikrecht neuerdings die so genannte Allgemeine Beobachtung vorgeschrieben. Ziel ist es, ungewöhnliche schädliche Effekte auf die Umwelt oder Gesundheit aufzuspüren. Viele Wissenschaftler sind sich einig, dass dies über eine Beobachtung von so genannten Schutzzielen gelingen kann. So ein Schutzziel kann z.B. die Biodiversität, nachhaltige Landwirtschaft oder Bodenfruchtbarkeit sein. Falls schädliche unerwartete Effekte durch den Anbau von GVO festgestellt würden, könnten geeignete Maßnahmen zur Gefahrenabwehr bis hin zum grundsätzlichen Verbot ergriffen werden.
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But then American commerce shifted to such things as tobacco, coffee, and rum. African slaves were found suitable for labor on plantations to produce them. A three-cornered trade developed between the European colonial nations, Africa, and the American colonies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Aber dann verschob sich amerikanischer Handel auf solche Sachen wie Tabak, Kaffee und Rum. Afrikanische Sklaven wurden verwendbar für Arbeit auf Plantagen, sie zu produzieren gefunden. Ein drei-in Verlegenheit gebrachter Handel entwickelte sich zwischen den europäischen Kolonialnationen, Afrika und den amerikanischen Kolonien. Schwarze Sklaven waren ein Gebrauchsgut in diesem Handel, kauften von den afrikanischen slavers für hergestellte Waren von Europa (besonders Gewehren) und verkauften an die Kolonisten als Arbeit, um landwirtschaftliche Gebrauchsgüter zu produzieren, die Europäer gegen hergestellte Waren annehmen würden. Profit war das Motiv während dieses Zeitabschnitts.
  www.emb.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A setup of spontaneously contracting aggregates from the rainbow trout (SCCs) with multi-electrode arrays (MEAs) has already been pharmacologically characterized and was found suitable for detecting pro-arrhythmic substances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emb.fraunhofer.de as primary domain
Auch für die Anwendung in der peripheren Nervenregeneration weisen Schweißdrüsen abgeleitete Stammzellen ein hohes Potential auf. Periphere Nervenläsionen entstehen durch Unfälle oder im Rahmen von chirurgischen Eingriffen. Wird die periphere Nervenläsion nicht schnellstmöglich geschlossen, können irreversible Funktionsverluste auftreten. Für die Überbrückung solcher Defekte können autologe Transplantate verwendet werden, wodurch das Problem jedoch nur auf unwichtigere Köperteile verlagert wird. Daher kommen bei kleineren Defekten in der Regel künstliche Nervenleitschienen zum Einsatz. Ziel unserer Untersuchungen ist es, unsere Stammzellen hinsichtlich eines positiven Effektes auf die periphere Nervenregeneration zu untersuchen. In Anlehnung an die Vorstudien zur Wundheilung wurden Kokulturexperimente mit Stammzellen und peripheren Neuronen angefertigt. Dabei zeigte sich, dass Stammzellen das Auswachsen neuer peripherer Nervenbahnen um ein vielfaches beschleunigen können (siehe Projektbeispiel).