found while – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  svnbook.red-bean.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	$ svn commit -m "Fix a UI bug found while working on math logic." \ --changelist ui-fix Sending button.c Transmitting file data . Committed revision 1158. $
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svnbook.red-bean.com as primary domain	$ svn ci -m "Fix a UI bug found while working on math logic." \ --changelist ui-fix Sende button.c Übertrage Daten . Revision 1158 übertragen. $

  2 Hits conference.cmha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Text not found while searching table.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain	Der gesuchte Text ist in dieser Tabelle ist nicht vorhanden.

  www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SAQINAMA - music section, this name was connected with the pattern of oriental poetry, meaning love song; it is fun joyful instrumental music performed in a live in dastgah. It is found while performing Shur, Humayun, Mahur mugams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain	SAGİNAME - Mugham-Melodie; diese Bezeichnung hängt mit de orientalischen Lyrik zusammen und bedeutet „Liebesgedicht“; wird beim Dastgah auf instrumentale Weise ausgeführt und ist lebhaft. Wird bei der Ausführung der Mugham “Şur”, “Hümayun”, “Mahur” angewandt.

  www.clario.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A load bearing cantilevered travertine staircase rises from the basement floor with its underside left as ‘quarry found’ while spiralling and rising to the skylight above. Together these strategies helped structure and define the new occupants’ preferred way of living, leaving enough flexibility for them to grow, change and delight in its details, which is perhaps the longer legacy of the restoration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain

Eine tragende, auskragende Travertintreppe, deren Unterseite aus rauem, unbehauenem Stein aus dem Steinbruch besteht, führt spiralförmig aus dem Kellergeschoss hinauf Richtung Oberlicht. Diese Strategien halfen bei der Strukturierung und Definition der Gestaltungswünsche der neuen Eigentümer für ihren neuen Lebensraum, mit genug Spielraum und Flexibilität für Entwicklung, Änderungen und Detailfreude – vielleicht die nachhaltigste Hinterlassenschaft dieser Renovierung.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is it really a good idea to get things going amid the turmoil of love? The eroticism has suffered in their relationship, there is constant arguing, nothing works anymore – then separation. Suddenly a dead body is found. While gangsters take up the pursuit, the separated couple wanders through the streets of the city, sleeping in the streets, dreaming of being at the sea, losing each other, finding each other, flying over rooftops. They are shot dead and come back to life – just like in real life! A charming and self-deprecating big-city romance – and a murder mystery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Sie lieben sich, die trennen sich, sie wissen nicht weiter. Eine Berliner Geschichte, die von den Wirren der Liebe erzählt. Doch da ist dann plötzlich eine Leiche, Gangster nehmen die Verfolgung auf und das getrennte Paar irrt durch die Strassen der Stadt. Sie schlafen auf der Gasse, träumen sich ans Meer, fliehen über Dächer, werden erschossen und leben weiter - genau wie im richtigen Leben.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Medulin Riviera is at the southern tip of Istria or the Land of Magic (Terra Magica) as it is often called. The magic of the Medulin Riviera is seen in the orchid empire on the Kamenjak cape, the footprints of dinosaurs on Fenoliga island, and the old windmills and secluded beaches of Medulin bay. The inexhaustible treasure trove of Medulin Riviera's history will take divers deep below, where numerous wrecks can be found, while trekkers will be delighted by the evocative remains of Roman villas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

Riviera Medulin war der südliche Punkt Istriens oder magischer Land ( Terra Magica ), wie man es oft nennt.Die Zauber von Riviera Medulin spiegelt sich in dem Reich von Orchideen am Kap Kamenjak, in den Spuren von Dinosauriers auf der Insel Fenoliga und auch in den alten Windmühlen und auf den einsamen Stränden in der Medulins Bucht. Unerschöpfliche Fundgrube des historischen Schatzes an der Riviera Medulin wird die Taucher in die Erforschung des Unterwassers abführen , wo ihre "Knochen" viele Schiffe hintergelassen haben und die Passanten auf den Weg vom Beleben der Erinnerungen aus den Resten der alten römischen Villas abführen.

  libertycounsellingluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Careers Service of the University of Münster operates a career portal for students and graduates of the University. Some hope to be found, while others look for a position on their own. In KAP.WWU, you can do both! Beginning as early as your first semester, you can create your own profile so that work placement providers and potential employers can find and contact you. And if you wish to actively look for a work placement, you will find a wide variety of openings on KAP.WWU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-ms.de as primary domain

Der Career Service der Universität Münster bietet ein Karriereportal für Studierende und Absolvent/en/innen der WWU an. Der eine will gefunden werden, die andere will selber Stellen finden: Im KAP.WWU geht beides! Hier können Studierende vom ersten Semester an ein eigenes Profil anlegen und pflegen, um von Praktikumsanbietern und Arbeitgebern gefunden und angesprochen zu werden. Und wer aktiv nach Stellen oder Praktika sucht, wird in der Stellenbörse des KAP.WWU fündig.

  laovejabala.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For data entered or captured (see video surveillance) and saved in a computer system, all technical action making the data completely and permanently inaccessible (deleting, overwriting, ...). The physical destruction of data deletes the data from the hard disk where they are found while the logical destruction makes them inaccessible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thinkdata.ch as primary domain

Im Kanton Genf zuständig für die Aufsicht über die Anwendung des Genfer Gesetzes über die Information der Öffentlichkeit, den Zugang zu Dokumenten und den Schutz von Personendaten (la loi genevoise sur l’information du public, l’accès aux documents et la protection des données personnelles: LIPAD). Dem Gesetz unterstehen die kantonalen und kommunalen öffentlichen und halböffentlichen Institutionen sowie private Organisationen, die per Leistungsvereinbarung an eine der beiden gebunden sind7.

  walescoastpath.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Vostrcil’s wife in “Black Peter” was played by Mrs. Matuskova (Bozena Matuskova, editor’s note), whom we found while scouting a location. We’d come to see if her house would make a good home for our trainee grocer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milosforman.com as primary domain

„Ich hatte lange auf eine Gelegenheit gewartet, um mit Vladimir Pucholt zusammenzuarbeiten. Ich fand ihn,  als wir das Casting für den Film Großvaters Auto machten.  Er war sehr jung und hatte ein unvergessliches Vorsprechen hingelegt, und ich habe ihn nie vergessen. Er war allerdings zu alt für den Protagonisten in Der schwarze Peter, also besetzte ich ihn als seinen Maurerkumpel. Ich habe drei Filme mit Pucholt gemacht, einem der talentiertesten Schauspieler, mit dem ich je gearbeitet habe.”

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thus it can be assumed that there is a need for real reforms. Nonetheless, the economic factors that caused the uprisings, such as high unemployment, rising living costs, increasing food prices and poverty cannot only be solved through a change of power, but request a revised economic agenda. Socio-economic change can only be achieved within a long-term process and political reforms will slide off the agenda, if no consensus about the reform goals is found. While the protests against the old governments had gathered different opposition groups, there is not necessarily a consensus between them on how to structure the new governmental setting. Further clientelism and paternalism have to be overcome and a democratic spirit has to be developed in order to integrate all social groups in the political process.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Es bleibt abzuwarten, ob die Umbrüche in der arabischen Welt zu tiefgreifenden politischen Reformen führen werden, oder ob die alten Mechanismen der Repression und des Kooptieren erneut greifen werden. Es gibt bereits Anzeichen, dass Länder, die über ausreichende Einnahmen verfügen, wie die Öl exportierenden Golfmonarchien Saudi Arabien, Kuwait und Oman sowie auch Algerien, versuchen, die Opposition zu kooptieren und zukünftige Proteste klein zu halten, indem sie die öffentlichen Ausgaben steigern, d.h. Löhne erhöhen, neue Arbeitsplätze schaffen sowie bestimmten Teilen der Bevölkerung finanzielle Unterstützung zukommen lassen.

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a quiet location next to a forest, this guest hosue is 200 metres from the Glyngøre Beach and Limfjorden. The guest rooms include free WiFi and a TV. The garden can be enjoyed from the common terrace. The rooms of Glyngøre Bed & Breakfast are located in the basement which makes for more initimate lighting. Shared bathroom facilities are found, while slippers are offered for extra comfort. Guests who wish to prepare their own meals can access the shared kitchen facilities. The garden and nei...ghbouring forest offer peaceful settings for relaxation. Guests wishing to explore the surroundings can rent a bike nearby. Glyngøre B&B is 7 km from the coastal town of Nykøbing Mors and the Jesperhus Flower Park. Local buses stop 100 metres away, and on-site parking is free for guests.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Diese Pension erwartet Sie in ruhiger Lage am Waldrand sowie 200 m vom Strand Glyngøre und dem Limfjord entfernt. Die Zimmer bieten kostenfreies WLAN und einen TV. Der Zugang zum Garten erfolgt über die Gemeinschaftsterrasse. Die Zimmer im Glyngøre Bed & Breakfast befinden sich im Untergeschoss und verfügen daher über eine sanftere Beleuchtung. Sie nutzen ein Gemeinschaftsbad. Die angebotenen Hausschuhe sorgen für zusätzlichen Komfort. Falls Sie sich eigene Mahlzeiten zubereiten möchten, können ...Sie auch gerne die Gemeinschaftsküche nutzen. Zur Entspannung können Sie im ruhigen Garten verweilen und im benachbarten Wald spazieren gehen. Falls Sie die Umgebung erkunden möchten, können Sie sich darüber hinaus ein Fahrrad ausleihen. Das Glyngøre B&B befindet sich 7 km von der Küstenstadt Nykøbing Mors und vom Blumenpark Jesperhus entfernt. Ihr Fahrzeug parken Sie kostenfrei an der Unterkunft. Eine Bushaltestelle des örtlichen Nahverkehrs erreichen Sie nach 100 m.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The collective graves of the Neolithic period were made mostly of stone and were large enough to hold many bodies in a communal space. The megalithic tomb in Alto de Reinoso, Burgos differs from this in only one respect: the burial chamber had originally been made from wood over which a stone mound was erected afterwards. Radiocarbon dating suggests that the tomb was used by a community living between 3700 and 3600 AD and spanning about three to four generations. At least 47 bodies have been found. “While the lower layer has been relatively well preserved, numerous disturbances have been observed in the upper layers such as missing skulls, which could be due to a certain kind of ancestral worship,” says Prof. Manuel Rojo Guerra, from the University of Valladolid, Spain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

Die Kollektivgräber der Jungsteinzeit waren meist Steinbauten, deren Inneres Raum für viele Verstorbene einer Gemeinschaft bot – so auch das Grosssteingrab in Alto de Reinoso bei Burgos. Nach der Datierung anhand von Radiokarbondaten wurde das Grab über rund drei bis vier Generationen zwischen 3700 und 3600 v. Chr. genutzt. Bei den Toten handelte es sich um mindestens 47 Individuen. «Während die untere Schicht relativ gut erhalten war, wurden in höheren Schichten zahlreiche Störungen beobachtet: so etwa zahlreiche fehlende Schädel, was mit einem ausgeprägten Ahnenkult zusammenhängen könnte», berichtet Prof. Manuel Rojo Guerra, Professor in Valladolid, Spanien.

  2 Hits shoppanel.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The presence of man on the Kanfanar territory dates back 12,000 years ago, shown by the remains of the Paleolithic man in the cave of St. Romuald above the Lim Fjord. In the surrounding area, the culture from the Neolithic period was found, while on the hills Žamnjak and Maklavun human burial ground from the Bronze Age was found. From Iron Age, there are remains of forts, the settlements of old Histrians on seven locations where there are traces of Roman culture. The oldest known mentioning of Kanfanar dates back to 08.05.1096. Kanfanar began to develop when people from Dvigrad ran away from war and malaria in 1630 and began to migrate to Kanfanar. Kanfanar had a further development when the Austrian government built a railroad to Pula. During World War II, Kanfanar was shelled and burned and numerous civilians were executed by Hitler’s Germany. The partisans who burned the building of the Kanfanar’s municipality and thus destroyed a large part of the written historical material in this area, including the legacy archives from Dvigrad, made a big damage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine histrica.com as primary domain

Kanfanar war schon vor 12 Tausend Jahren bewohnt. Die Spuren vom altsteinzeitlichen Crömagnon-Menschen wurden in der Höhle des Heiligen Romuald über Limski Fjord gefunden. In der Nähe wurde die Präsenz von Neolithikumskultur nachgewiesen, während die Hügel Žamnjak und Maklavun von Grabstumuli des Bronzezeitmenschen geprägt sind. Aus der Eisenzeit stammen die Burgruinen, ehemalige Siedlung der alten Histrier. Die Eisenzeitruinen wurden auf sieben Stellen gefunden, wo es auch die Spuren der Römischen Kultur gibt. Zum ersten Mal wurde Kanfanar am 08.05.1096 erwähnt. Die Siedlung entwickelte sich als die Einwohner von Dvigrad wegen Kriege und Malaria ihre Stadt im Jahre 1630 verlassen mussten und nach Kanfanar kamen. Weitere Entwicklung bewirkte die Eisenbahn nach Pula, die unter der österreichischen Regierung gebaut wurde. Während des Zweiten Weltkriegs wurde Kanfanar bombardiert und niedergebrannt, die zahlreiche Zivilbevölkerung wurde dabei von Soldaten Hitlerdeutschlands erschossen. Großen Schaden haben auch die Partisanen angerichtet, die das Gebäude der Kanfanar Gemeinde niedergebrannt haben. Damit wurde ein großer Teil des schriftlichen historischen Materials aus dieser Region zerstört, auch das aus Dvigrad übertragene Archiv.

  www.istria-culture.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorun is an Antiquity archaeological site located next to the planned built tourist resort of Červar Porta. The remains of a Roman country villa, an estate consisting of the ceramics workshop, an oil mill and a water cistern were found, while the oldest villa doors coincide with the year 46 BC, the time of the establishment of the Poreč colony under the Caesar. Sisenna Statilie Tauro, a Roman consul for as many as 16 years, owned the estate in the 1st century AD. He was the one who had probably invested in the construction of the economic facilities. Sisienna was an influential man of the time and one of the largest estate owners on the Istrian peninsula. After he had died, the estate first fell under the governance of Kalvia Krispilina, a woman known for her numerous scandals on the court of Neron, and then became a part of the Emperor's agricultural good covering the entire area of Tar and Vabriga. The names of both these previous owners were confirmed by numerous amphora remains bearing their seals. The Červar villa was greatly expanded during Emperor Tiberius, when the Poreč area and the Červar field became a part of a large agricultural complex for growing and processing olives and grapes. The ceramics workshop, which ovens are the best explored on the Adriatic, closed down in the end of the 1st century. The oil mill might have been operational until the barbarians and the Slavs broke in. They used one of its parts as an oven. The site today is an archaeological park with panels, explanations and photographs of explored facilities, from ceramic ovens to the cistern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-culture.com as primary domain

Lorun ist eine antike archäologische Fundstelle, die sich neben der planmäßig angelegten Touristensiedlung Červar Porat befindet. Hier wurden Überreste einer römischen ländlichen Villa, und eines Wirtschaftskomplexes gefunden, der sich aus der Keramikwerkstatt und Ölmühle, sowie einer Wasserzisterne zusammensetzte; die ältesten Mauern der Villa stammen aus der Gründerzeit der Kolonie Poreč, im Jahr 46. vor Christus, zur Zeit Cäsars. Sisenna Statilie Tauro, ein römischer Konsul, war sogar 16. Jahre lang der Eigentümer des Anwesens im 1. Jahrhundert nach Christus, und hat wahrscheinlich in den Bau des Wirtschaftsobjekts investiert. Sisenna war ein einflussreicher Mann in der damaligen Gesellschaft, und einer der größten Landbesitzer auf der istrischen Halbinsel. Nach seinem Tod ging der Besitz in die Hände von Calvia Crispinilla über, einer Frau die für zahlreiche Skandale am Hof des Kaisers Nero bekannt war, und danach wurde es ein kaiserliches Anwesen, als ein Teil der kaiserlichen Landwirtschaftsgüter, wozu auch das ganze Gebiet von Tar und Vabriga gehörte. Die Namen der beiden früheren Besitzern befinden sich auf zahlreichen Amphorenresten, die das Siegel ihrer Namen tragen. Die Villa von Červar wurde für den Kaiser Tiberius bedeutend vergrößert, als die Gebiete Poreština und das Feld Červarsko polje zum Teil eines großen Landwirtschaftskomplexes wurden, wo man Oliven und Weintrauben anbaute und weiter verarbeitete. Die Werkstatt der keramischen Produkte hörte Ende des 1. Jahrhunderts auf zu funktionieren, aber ihre keramischen Öfen gehören zu den am gründlichsten erforschten an der Adria. Die Ölmühle mag bis zum Einbruch der Barbaren und Slawen funktioniert haben, da sie einen Teil davon als Feuerstelle benutzt haben. An der Fundstelle ist heute ein archäologischer Park eingerichtet, mit Infotafeln, Erklärungen und Fotos über die erforschten Objekte, angefangen bei den Keramiköfen bis zur Zisterne.

  imexhs.spira.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ln the western part of the tunnel mainly lower shell lime (wavy limestones) are to be found while upper mottled sandstone, lower mottled layers (lower to upper Röt) are penetrated in the eastern part.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daub-ita.de as primary domain

Das herausragende Bauwerk in dem knapp 12 km langen sechsstreifigen Neubauabschnitt der BAB A4 zwischen den Anschlussstellen Magdala und Jena/ Göschwitz ist der rd. 3,1 km lange Jagdbergtunnel mit 2 getrennten Tunnelröhren. Bei einer maximalen Überdeckung von ca. 140 m verlaufen die beiden Röhren mit einem Achsabstand von ca. 35,5 m parallel und sind durch 10 Querstollen miteinander verbunden. Jede Röhre hat jeweils 3 Fahrstreifen von 3,5 m Breite sowie beidseitige Notgehwege (RQ 33T). Weiterhin sind in jeder Röhre 5 Nothaltebuchten angeordnet. Der Tunnel wird zweischalig ausgeführt, d.h., nach Abschluss der bergmännischen Ausbruch- und Sicherungsarbeiten (Außenschale) erfolgt der Einbau einer bewehrten Betoninnenschale mit einer Dicke von 40 bis 60 cm. Der Tunnel quert von West nach Ost mehrere Schichten des erdzeitlichen Mesozoikums. Im westlichen Teil des Tunnels stehen im Wesentlichen die Schichten des Unteren Muschelkalkes (Wellenkalke) an, im östlichen Bereich des Tunnels werden Schichten des Oberen Buntsandsteins, die Unteren Bunten Schichten (Unterer bis Oberer Röt) durchfahren. Diese weisen insbesondere im Mittleren Röt mehr oder weniger mächtige Gipseinlagerungen (Sekundärgipse) auf. Etwa in der Mitte des Tunnels ist im Bereich der erbehrten Hauptstörung (Leutrastörung) auf einer Strecke von ca. 400 m die Durchörterung mehrerer tektonischer Störbahnen zu erwarten. Deshalb ist in diesem Bereich der Einbau eines Sohlgewölbes vorgesehen. Die beiden Röhren werden gleichzeitig in der Spritzbetonbauweise vorgetrieben. Eine Unterteilung des Ausbruchquerschnitts im Regelquerschnitt (125 bis 155 m²) sowie der Pannenbucht (160 bis 200 m²) in Kalotte, Strosse und Sohle ist erforderlich. Der Vortrieb erfolgt im Wesentlichen im Sprengvortrieb. Erst im Nachgang werden die Strosse und erforderlichenfalls das Sohlgewölbe ausgebrochen. Die Regelsicherung der Ausbruchlaibung erfolgt mit bewehrtem Spritzbeton mit einer Mindestdicke von 25 bis 40 cm, Stahlbögen und einer Systemankerung. Fallweise kommen vorauseilende Sicherungen aus Spießen bzw. Rohrschirmen, temporären Kalottensohlen sowie zusätzlichen Sicherungen der Ortsbrust mit Spritzbeton und Ankern zum Einsatz. Das anfallende Bergwasser wird im Gewölbe über eine Regenschirmabdichtung (Kunststoffdichtungsbahn) den seitlichen Ulmendränagen zugeführt. Ein aufwändiges Lüftungssystem regelt den Austausch von Zu- und Abluft, minimiert die Schadstoffbelastung an den Portalen und sichert im Brandfall die Funktionsfä